Terms for subject Finances containing Aan

Dutch	French
aan aandelen verbonden obligaties	obligation apparentée aux actions
aan aandelen verbonden obligaties	titre rattaché à des actions
aan activa gekoppeld instrument	instrument adossé à un actif
aan basisprodukten verbonden obligatie	obligation liée aux prix de produits de base
aan bederf onderhevige goederen	marchandise périssable
aan beursindex gekoppelde lening	emprunt lié à un indice boursier
aan contracten gerelateerde produktiesteun	aide à la production liée au contrat
aan controle onderworpen kredietverlening	crédit encadré
aan de afnemer verleend financieringskrediet	crédit acheteur
aan de begroting toe te wijzen eigen middel	ressource propre attribuables au budget
aan de Commissie verleende kwijting voor de uitvoering van de verrichtingen van het EOF	décharge donnée à la Commission de l'exécution des opérations du FED
aan de controle van de Rekenkamer onderworpen personeelsleden	agents soumis aux vérifications de la Cour des comptes
aan de effecten verbonden rechten	droits attachés aux valeurs mobilières
aan de financieel controleur voorleggen	soumettre au contrôleur financier
aan de future verbonden risico	risque lié au contrat à terme
aan de hand van stukken en ter plaatse controleren	vérifier sur pièces et sur place
aan de index gekoppeld beheer	gestion indicielle
aan de index gekoppeld beheer	gestion passive
aan de index gekoppelde aanpassing	ajustement indexé
aan de landbouwheffingen onderworpen produkt	produit soumis au régime des prélèvements agricoles
aan de omloop onttrekken	démonétiser
aan de onderzoekperiode toe te rekenen subsidie	subvention par imputation
aan de ontvangstenzijde	du côté des recettes
aan de uitgavenzijde	du côté des dépenses
aan de Unie deelnemende lidstaat	Etat membre admis à participer à l'Union
aan deze lijst andere produkten toevoegen tot ten hoogste 2 %	ajouter d'autres produits à cette liste dans la limite de 2 %
aan douanecontrole onderworpen zijn	être soumis au contrôle douanier
aan douanetoezicht onderworpen goederen	marchandise sous douane
aan een beurs verhandeld afgeleid instrument	instrument dérivé négocié en bourse
aan een index binden	indexer
aan een indexcijfer gekoppelde verplichting	engagement indexé
aan een stresstest onderwerpen	simulation de crise
aan financiële futures gelijkwaardig instrument	instrument équivalent à un contrat financier à terme
aan het indexcijfer gekoppelde kapitaalaanwas	renforcement de capital lié à l'indexation
aan het marktstadium voorafgaande fase	précompetitivité
aan investeringsfondsen gekoppelde levensverzekering	assurance vie liée à des fonds de placement
aan leveranciers betaalde BTW	TVA acquittée à ses fournisseurs
aan order	à ordre
aan particulieren gerichte kleine zending	petit envoi destiné à des particuliers
aan rechten bij invoer onderworpen goederen	marchandise passible de droits à l'importation
aan rechten bij uitvoer onderworpen	passible de droits à l'exportation
aan te geven goederen	marchandise à déclarer
aan te rekenen kosten	charges incorporables
aan te rekenen lasten	charges incorporables
aan te rekenen opbrengsten	produits incorporables
aan voorwaarden gebonden visering	visa conditionnel
aan voorwaarden gebonden visum	visa conditionnel
aan voorwaarden verbonden steunbeschikking voor investeringen	dispositif d'appui conditionnel à l'investissement
aan waardepapier verbonden warrant	warrant attaché au titre
aan warrants verbonden rechten	droits conférés par un warrant
aanbeveling van de Raad inzake de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar ...	Recommandation du Conseil sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice ...
aandelencertificaat aan toonder	certificat au porteur
aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitang van de techniek	adaptation des directives au progrès technique
ad valorem-grondslag aan de grens van de Gemeenschap	taux ad valorem au niveau frontière communautaire
aflossing aan het einde van de looptijd	remboursement à l'échéance finale
afstaan van goederen aan de Schatkist	abandon au profit du Trésor public
afstand aan de douane	abandon en douane
algemene regeling inzake het verkeer en het voorhanden hebben van aan accijns onderworpen produkten	régime général de circulation et de détention des produits
algemene verevening aan de ontvangstenzijde	péréquation à finalité générale du côté des recettes
analyse om de behaalde resultaten toe te wijzen aan bepaalde objectieven of productgroepen	attribution de performance
bedrag aan rechten	montant de droits
bedrag aan uitstaand consumptief krediet	volume du crédit à la consommation en cours
bedrag van de facturatiekosten aan de kaarthouder	montant des frais de facturation du titulaire de carte
Begeleidingscomité van de Centrale voor Kredieten aan Particulieren	comité d'accompagnement de la Centrale des crédits aux particuliers
behoefte aan financieringsmiddelen	besoin d'emprunt
behoefte van het Bureau aan eigen kasmiddelen	besoins de trésorerie propres de l'Office
behoeften aan kasmiddelen	besoins de trésorerie
belastingvermindering voor giften aan liefdadigheidsinstellingen	réduction d'impôt accordée pour dons aux oeuvres
besluit tot voorbijgaan aan een weigering	décision de passer outre au refus de visa
betaal aan	payez à
betaling aan huis	paiement à domicile
binnengekomen goed dat onderworpen is aan rechten en heffingen bij invoer	marchandise passible de droits et taxes à l'importation
buitengewone bijdrage aan de EGKS	contribution exceptionnelle à la CECA
Centrale voor kredieten aan particulieren	Centrale des crédits aux particuliers
cheque aan toonder	chèque au porteur
Comité inzake de lening aan de voormalige Sowjetunie en haar Republieken	Comité du prêt à l'ancienne Union soviétique et à ses républiques
Comité inzake financiële steun aan Israël en de Palestijnse bevolking in de bezette gebieden	Comité de l'assistance financière en faveur d'Israël et des populations palestiniennes des territoires occupés
Comité voor bijzondere financiële steun aan Griekenland op sociaal gebied	Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen houdende opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector kosmetische produkten	comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques
Comité voor de medewerking aan de uitvoer van Belgische uitrustingsgoederen	Comité pour la promotion des exportations de biens d'équipement belges
Comité voor financiële en technische steun aan en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië	Comité de l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie
Comité voor steun aan de economische herstructurering van bepaalde landen van Midden- en Oost-Europa	Comité de l'aide à la restructuration de certains pays d'Europe centrale et orientale
compensatie voor de verliezen aan exportopbrengsten	compensation des recettes d'exportation
Conferentie voor bijstand aan de nieuwe onafhankelijke Staten	conférence sur l'assistance aux nouveaux Etats indépendants
connossement aan order	connaissement à ordre
Contactcomité inzake de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs en de informatie die over deze effecten moet worden gepubliceerd	Comité de contact pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs
Contactcomité voor de coördinatie van de voorwaarden voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs	Comité de contact pour la coordination des conditions d'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs
controle aan de hand van stukken en zo nodig ter plaatse	contrôle sur pièces et au besoin sur place
criterium inzake deelneming aan het wisselkoersmechanisme van het EMS	critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen
criterium inzake deelneming aan het wisselkoersmechanisme van het EMS	critère de participation au mécanisme de change du SME
de betalingsopdrachten worden voor een voorafgaand visum aan de financieel controleur toegezonden	les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier
de geleidelijke aanpassing van hun douanerechten aan die van het gemeenschappelijk douanetarief	le rapprochement progressif de leurs droits de douane vers ceux du tarif douanier commun
de goederen ongeschonden aan het kantoor van bestemming aanbrengen	représenter les marchandises intactes au bureau de destination
de in nationale valuta uitgedrukte intracommunautaire vrijstellingen boeten aan waarde in	les franchises communautaires en monnaie nationale diminuent
de ontwerp-begroting aan het Parlement voorleggen	saisir le Parlement du projet de budget
de praktijk van de regering van het Verenigd Koninkrijk om voor de financiering van haar leningsbehoeften gebruik te maken van de verkoop van schuldbewijzen aan de particuliere sector	le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé
de ruimste handelingsbevoegdheid welke aan rechtspersonen wordt toegekend	la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale
deelname van de overheid aan de financiering van de prestaties	participation des pouvoirs publics au financement des prestations
deelnemer aan het handelsverkeer	opérateur
deelneming van de werkgevers aan de bouwactiviteiten	participation des employeurs à l'effort de construction
deelneming van de werkgevers aan de financiering van de voortgezette beroepsopleiding	participation des employeurs au financement de la formation professionnelle continue
degene aan wie de dienst wordt verleend	preneur d'un service
degene aan wie gebruik van de regeling is toegestaan	bénéficiaire du régime
diensten aan belastingheffing onderwerpen	assujettir les prestations à l'imposition
directe betaling aan producenten	versement direct aux producteurs
Directie Advies aan de Ondernemingen	Direction de Conseil aux Entreprises
Directie Toelagen aan Openbaren en Privé-instellingen	Direction des Subventions aux Organismes publics et privés
doorgeven van orders aan bepaalde tegenpartijen	transmettre des ordres à certaines contreparties
dotatie aan een voorziening	dotation
douanekantoor aan verkeersweg	bureau de route
een deelnemende Staat,die het deviezenverkeer aan wettelijke bepalingen heeft onderworpen	un état membre qui applique une réglementation des changes
effect aan een identificeerbare toonder	titre au porteur identifiable
effect aan toonder	titre au porteur
effect aan toonder	instrument au porteur
effect aan toonder	papier au porteur
financiering van de hulp aan derde landen	financement des aides extérieures
Fonds voor hulp aan de ondernemingen	Fonds d'aide aux entreprises
gebrek aan activa	insuffisance de l'actif disponible
gebrek aan overeenstemming	défaut de conformité
gebrek aan risicodragend vermogen	déficit de fonds propres
gelijktijdige overschakeling aan het begin van de derde fase	approche dite du big bang immédiat
gemeenschappelijke verklaring betreffende een betere informatieverschaffing aan de begrotingsautoriteit over visserijovereenkomsten	déclaration commune concernant l'amélioration de l'information de l'autorité budgétaire sur les accords de pêche
goed dat aan een invoerrecht naar de waarde onderworpen is	marchandise imposée à un droit de douane ad valorem
goederen aan het douanetoezicht onttrekken	soustraction d'une marchandise à la surveillance douanière
goederen aan zichzelf afleveren	livraison à soi-même de biens
goederen die onderworpen zijn aan rechten en heffingen bij invoer	marchandises passibles de droits et taxes à l'importation
grenzen aan de zeer korte marktrente stellen	encadrer les taux du marché au jour le jour
Groenboek - Financiële diensten: voldoen aan de verwachtingen van de consument	Livre vert Services financiers:répondre aux attentes des consommateurs
harmonisatie van de denkbeelden die ten grondslag liggen aan de doelstellingen van de monetaire politiek	harmonisation de la base conceptuelle des objectifs de politique monétaire
het aan hoofdsom uitstaande bedrag van de leningen	encours en principal de prêts
het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserves aan te houden en te beheren	l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales
het onherroepelijk aan elkaar klinken van de wisselkoersen	fixation irrévocable des parités
het percentage van de evenredige accijns geleidelijk aanpassen aan ...	aligner le taux de l'accise proportionnelle sur ...
huis-aan-huis-verkoop	vente par démarchage
huis-aan-huis-verkoop	vente à domicile
huis-aan-huisverkoop	vente par démarchage
huis-aan-huis-verkoop	porte-à-porte
huis-aan-huisverkoop	vente à domicile
huis-aan-huisverkoop	démarchage à domicile
huis-aan-huisverkoop	porte-à-porte
huis-aan-huis-verkoop	démarchage à domicile
hulp aan derde landen	aides extérieures
hulp aan derde landen die wordt gefinancierd uit de begroting van de Gemeenschappen	aide extérieure financée sur le budget général des Communautés
in monetaire zaken aan zich gehouden bevoegdheid	compétence retenue en matière monétaire
informatie van opdrachtgever aan begunstigde	information du donneur d'ordre destinée au bénéficiaire
informatie van opdrachtgever aan begunstigde	benef info
informatie voor advies aan de begunstigde	information pour aviser le bénéficiaire
inlading aan boord	chargement à bord
instructies aan depositaris	instruction à un dépositaire
instrument aan toonder	instrument au porteur
invoerdocument dat aan uniforme criteria beantwoordt	document d'importation répondant à des critères uniformes
koppeling van de invoer van ... aan de verkoop van ...	jumelage de l'importation de ... avec la vente de ...
krediet aan het buitenland	crédit extérieur
krediet van andere financiële instellingen aan de private sector	crédit d'un autre intermédiaire au secteur privé
kredietverlening van de EIB aan een derde-land	prêt de la BEI à un pays tiers
lening aan beursmakelaars	prêt aux courtiers de Bourse
lening aan een openbaar lichaam	prêt à des collectivités publiques
lening aan een Staat waarbij de overheid verantwoordelijk is	prêt comportant un risque souverain
leningen aan sectoren	prêt à l'appui de réformes sectorielles
maandelijks verslag van de Commissie aan het Parlement en de Raad	rapport mensuel de la Commission au Parlement et au Conseil
makelaar aan goederenbeurzen	courtier en marchandises
marges met betrekking tot aan een beurs verhandelde afgeleide instrumenten	dépôts de marge concernant des instruments dérivés négociés en bourse
mededeling aan de schuldenaar	communication au débiteur
Nationale Maatschappij voor het Krediet aan de Nijverheid	Société Nationale de Crédit à l'Industrie
Nationale Maatschappij voor Krediet aan de Nijverheid	Société Nationale de Crédit à l'Industrie
netwerk voor diensten aan ondernemingen	réseau de services aux entreprises
niet aan de euro deelnemende lidstaat	État membre ne participant pas à la zone euro
niet aan een verplichting voldoen	inexécution d'une obligation
niet aan elkaar grenzende gebieden	zone géographiquement disjointe
niet aan voorwaarden gebonden bankkrediet	financement bancaire inconditionnel
nodeloos oponthoud aan de grens	attente inutile à la frontière
nog op de begroting aan te wijzen uitgaven	dépenses à imputer
obligatie aan toonder	obligation au porteur
obligatie gekoppeld aan de index van de prijzen van basisprodukten	obligation indexée sur les prix de produits de base
obligatie gerelateerd aan de goudprijs	valeur indexée sur l'or
obligatie gerelateerd aan de goudprijs	titre indexé sur l'or
obligatie gerelateerd aan de goudprijs	titre aurifère
officiële notering aan een effectenbeurs	cote officielle d'une bourse de valeurs
onderwerpen aan een jaarcontingent	soumettre à un contingent annuel
onderworpen aan rechten	taxable
onderworpen aan rechten en heffingen bij invoer	passible de droits de douane à l'importation
onderworpen zijn aan de vennootschapsbelasting	être assujetti à l'impôt sur les sociétés
onttrekking aan de bevoegdheid van de nationale autoriteiten	dessaisissement des autorités nationales
ontvanger van hulp aan derde landen	destinataire des aides extérieures
ontvangsten aan compenserende bedragen "toetreding"	recette provenant des montants compensatoires "adhésion"
overdracht aan de uitgavenzijde	transfert en ce qui concerne les dépenses
overdracht van de nettoinkomsten aan de staat	reversement à l'Etat des futures recettes nettes
overdracht van kapitaal aan andere lichamen in de groep	transport du capital vers les entités du groupe
overdracht van kapitaal aan andere lichamen in de groep	transfert du capital vers les entités du groupe
Overeenkomst met de Verenigde Staten van Amerika betreffende de aan de Middellandse-Zeelanden toegekende preferenties, citrusvruchten en deegwaren	accord avec les Etats-Unis d'Amérique concernant les préférences méditerranéennes, les agrumes et les pâtes alimentaires
overeenkomst voor financiële samenwerking voorafgaande aan de toetreding	accord de coopération financière pré-adhésion
overschot aan werkelijke inkomsten ten opzichte van de werkelijke uitgaven	solde entre les recettes et les dépenses réelles
overwaarde aan zekerheid	supplément de garantie
papier aan een identificeerbare toonder	titre au porteur identifiable
premie aan zelfstandige werknemers	prime aux travailleurs indépendants
preventieve visitatie van aan invoerrechten onderworpen goederen	visite préalable de la marchandise sous douane
produkten die aan een stelsel van gemeenschappelijke prijzen onderworpen zijn	produit soumis à un régime de prix unique
programma betreffende financiële bijstand aan innoverende en banen scheppende kleine en middelgrote ondernemingen	programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois
prospectus voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs	prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs
prospectus voor toelating tot de notering aan een effectenbeurs	prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs
recht van deelneming aan toonder	part au porteur
rechtstreekse aan- of verkoop van waardepapier	opération ferme
rechtstreekse aan-of verkoop van waardepapier	opération ferme
Rechtstreekse aan- of verkoop van waardepapier	Opération ferme
rechtstreekse deelnemers aan een interbancair betalingssysteem	accès directs au STFB
rechtstreekse deelnemers aan een interbancair betalingssysteem	participants directs au STFB
rechtstreekse verkoop van producenten aan consumenten	vente directe des producteurs aux consommateurs
regeling aan de grenzen	régime aux frontières
regeling voor het corrigeren van het gebrek aan begrotingseven-wicht	système de correction des déséquilibres budgétaires
regionaal instituut voor krediet aan coöperaties	Institut régional pour le crédit aux coopératives
reserve voor garanties op leningen aan en in derde landen	réserve pour garanties de prêts en faveur et dans les pays tiers
reserve voor noodhulp aan derde landen	réserve d'aide d'urgence
reserve voor noodhulp aan derde landen	réserve pour aides d'urgence en faveur de pays tiers
reserve voor spoedhulp aan derde landen	réserve pour aides d'urgence en faveur de pays tiers
reserve voor spoedhulp aan derde landen	réserve d'aide d'urgence
risico's die gewoonlijk aan de kredietrisico's voorafgaan	risques habituels de fabrication
risico's die gewoonlijk aan de kredietrisico's voorafgaan	risques habituels couverts jusqu'au point de départ du crédit
risico's die gewoonlijk aan de kredietrisico's voorafgaan	risques habituellement couverts jusqu'au point de départ du crédit
rug-aan-rug-transactie	transaction dos à dos
sanctie bij niet voldoen aan de verplichtingen	sanction en cas de non-respect
schaarste aan kapitaal	manque de capitaux
schuld aan een bank	passifs bancaires
schuld aan kredietinstellingen	dette envers des établissements de crédit
speciaal hulpverleningsprogramma van de Wereldbank aan lidstaten	Programme d'assistance spéciale de la Banque mondiale aux pays membres
speciaal hulpverleningsprogramma van de Wereldbank aan lidstaten	Programme d'assistance spéciale
stemrecht verbonden aan de door bedrijf uitgegeven aandeel	voix attachée à la part émise par l'entreprise
steun aan een belangrijk project van gezamenlijk Europees belang bevorderen	aide destinée à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun
surveillancedienst aan de grens	service des brigades
swap betreffende aan aandelen of aan een aandeleindex gekoppelde cash-flows	contrat d'échange sur les flux liés à des actions ou des index d'actions
swap betreffende aan aandelen of aan een aandeleindex gekoppelde cash-flows	contrat d'échange sur des flux liés à des actions ou à des indices d'actions
swap betreffende aan aandelen of een aandelenindex gekoppelde cash-flows	contrat d'échange sur les flux liés à des actions ou des index d'actions
swap betreffende aan aandelen of een aandelenindex gekoppelde cash-flows	contrat d'échange sur des flux liés à des actions ou à des indices d'actions
systeem waarbij activa aan afzonderlijke krediettransacties worden toegewezen	système d'affectation des garanties
tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden	allocation pour personne âgée
tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden	Allocation pour l'aide aux personnes âgées
tegoeden onderhevig aan kasreserveverlichtingen	dépôt à la banque centrale au titre du coefficient de trésorerie
terrein van toezicht aan de zeezijde	zone maritime douanière
terugbetaling aan IDA	rentrées de l'IDA
terugbetaling aan IDA	remboursements à l'IDA
toegerekend aan het jaar waarop de baten en de lasten betrekking hebben	comptabilisé sur la base du fait générateur
toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs	admission en bourse des valeurs mobilières
toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs	admission de valeurs mobilières à la cote officielle
betalingen, bedragen toerekenen aan	affecter des paiements, des sommes à
toevoeging aan een voorziening	dotation
totaal uitstaand bedrag aan leningen	montant total de l'encours des prêts
totaal uitstaand bedrag aan opgenomen leningen	encours total des emprunts
totale kosten van het aan de consument verleende krediet	coût total du crédit au consommateur
uitgifte van obligaties gebonden aan inbreng van vers geld	emprunt de restructuration
uitkering voor specifieke doeleinden aan de uitgavenzijde	aide à finalité spécifique du côté des dépenses
verantwoording van de voorschotten die worden toegerekend aan het begrotingsjaar	prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours
verevening aan de uitgavenzijde	péréquation du côté des dépenses
verkoop aan particulieren	vente aux particuliers
verkoop aan patiënten op nominatieve basis	vente à des patients nommément désignés
verkoop door de producenten aan de detailhandel	vente des producteurs aux points de vente
vloedgolf aan kapitaal	déferlement de capitaux
voldoen aan de budgettaire behoeften	répondre aux besoins budgétaires
voldoende minimum aan eigen vermogen	fonds propres minimaux suffisants
voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen	achats et ventes simultanés pour compte propre
voor eigen rekening verrichten van compenserende aan-en verkoop	achat et vente simultané effectué pour compte propre
voordruk aan belasting over de toegevoegde waarde	charge de la TVA en amont
vrij aan boord	franco bord
vrij aan boord	franco à bord
waarde van de activa aan de hand van de huidige kosten	valeur des actifs en coûts actuels
werkelijke bedragen aan heffingen	volume des perceptions
werkelijke opbrengst aan BTW-middelen	produit effectif des ressources TVA
Werkgroep Harmonisatie van de wetgevingen betreffende de periodieke financiële inlichtingen welke verstrekt moeten worden door de kredietinstellingen aan de toezichthoudende autoriteiten	Groupe de travail " Coordination des législations relatives aux informations financières périodiques à fournir par les établissements de crédit aux autorités de contrôle "
wisselkoers voor facturatie aan kaarthouder	taux de change de facturation du titulaire de carte
zegelrecht bij de aan- en verkoop van aandelen	droit de timbre sur les opérations d'achat ou de vente d'actions
zendtijd die aan reclame mag worden besteed	temps consacré à la publicité
zonder kosten aan de schatkist afstaan	abandonner sans frais au profit du trésor public