Terms for subject Patents containing Aan

Dutch	French
aan derden kunnen worden tegengeworpen	être opposable aux tiers
aan geheimhouding onderworpen kennis	connaissances mises au secret
aan het bezit van een octrooi verbonden bescherming	protection attachée à la détention d'un brevet
aanpassen aan	adapter à
oudere aanvragen om Gemeenschapsmerken die aan de inschrijving van het aangevraagde Gemeenschapsmerk kunnen worden tegengeworpen	demandes de marque communautaire susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire
apparaten voor braden aan het spit	rôtissoires
bemiddeling bij aan- en verkoop van effecten	médiation pour l'achat et la vente d'effets
boeken, drukwerken, brochures, folders, bulletins, tijdschriften, periodieke publicaties, instructiehandboeken, foto’s, programma’ s, publicaties, aanplakbiljetten, briefkaarten, bladwijzers, schrijfmiddelen, leermiddelen en onderwijsmateriaal uitgezonderd toestellen, overdrukplaatjes, en door warmte aan te brengen overdrukplaatjes, schrijfbehoeften, agenda’s en dagboeken, kalenders, prenten, speelkaarten, notitieboekjes en stickers	livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et
computerdiensten, te weten de beoordeling, de analyse, het testen en het toekennen van een waarde aan de werking van computerhardware en computeraanverwante	services informatiques, à savoir, estimations, analyses, tests et évaluation des performances de matériel informatique et de produits liés à l'informatique
controle op het voldoen aan de formele vereisten	l'examen quant à certaines irrégularités
decoratieve papierstroken om op planken aan te brengen	bandes décoratives en papier pour étagères
doorzenden, doorgeven aan	transmettre
fitnesscentra, clubs aan het strand en in zwembaden	clubs de santé, clubs de plage et de natation
goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis	articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés
het leveren van on-line ondersteuningsdiensten aan gebruikers van computerprogramma’s	services d’assistance en ligne pour utilisateurs de programmes informatiques
Hij die slechts recht heeft op een deel van het Gemeenschapsoctrooi, kan ... eisen dat het octrooi aan hem als mederechthebbende wordt overgedragen	lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire
hulp aan commerciële en industriële ondernemingen bij de zakenvoering	aide aux entreprises industrielles ou commerciales dans la conduite de leurs affaires
materiaal om verbanden aan te leggen	matériaux préparés pour bandages
mededelen aan	notifier à
ontlenen aan	emprunter à
overbrenging per draad aan het publiek	transmission par fil au public
Protocol 2 gehecht aan de Universele Aureursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de toepassing van de Conventie op werken van bepaalde internationale organisaties	Protocole annexe 2 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant l'application de la Convention aux oeuvres de certaines organisations internationales
Protocol 1 gehecht aan de Universele Auteursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de bescherming van werken van staatlozen en vluchtelingen	Protocole annexe 1 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant la protection des oeuvres des personnes apatrides et des réfugiés
recht op mededeling aan het publiek	droit de communication au public
recht op vergoeding voor uitzending en mededeling aan het publiek	droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public
recht verbonden aan het Gemeenschapsmerk	droit conféré par la marque communautaire
uitputting van het aan het Gemeenschapsmerk verbonden recht	épuisement du droit conféré par la marque communautaire
verhuur aan het publiek van het origineel van op fonogrammen vastgelegde uitvoeringen en kopieën daarvan	location commerciale au public de l'original et de copies d'interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes
voldoen aan het vereiste van eenheid van uitvinding	satisfaire à l'exigence concernant l'unité d'invention
voorbijgaan aan bezwaren	négliger des objections
wanneer het merk gelijk is aan	identité