| Dutch | French |
| aan beveiliging gerelateerd | touchant à la sécurité |
| aan beveiliging gerelateerd | relatif à la sécurité |
| aan boord gemonteerd | monté sur navire |
| aan boord varen | haler à bord |
| "aan"-cel | cellule activée |
| aan de aanstelling voorafgaand medisch onderzoek | examen médical d'engagement |
| aan de achterkant | postérieur |
| aan de belasting onderworpen zijn | être assujetti à l'impôt |
| aan de benoemde kennis geven van zijn benoeming | faire parvenir aux candidats élus les documents justificatifs de leur mandat parlementaire |
| aan de buikzijde | ventral |
| aan de buikzijde | sur le ventre |
| aan de buikzijde | du ventre |
| aan de buitenzijde | périphérique |
| aan de geadresseerde zelf af te geven | à remettre en main propre |
| aan de geadresseerde zelf af te geven | remettre en main propre |
| aan de geadresseerde zelf afgeven | à remettre en main propre |
| aan de geadresseerde zelf afgeven | remettre en main propre |
| aan de geadresseerde zelf te overhandigen | à remettre en main propre |
| aan de geadresseerde zelf te overhandigen | remettre en main propre |
| aan de Gemeenschappelijke Vergadering toegekende algemene en bijzondere bevoegdheden | les pouvoirs et compétences dévolus à l'Assemblée Commune |
| aan de hand van een tijdsfactor gewogen nettobijdrage van een lid | contribution nette d'un membre pondérée par un coefficient temps |
| aan de inbreuk een einde maken | mettre fin à l'infraction |
| aan de inzet voorafgaande opleiding | formation préalable à la mission |
| aan de kook brengen | porter à l'ébullition |
| aan de leden van de commissie...toezenden | adresser...aux membres de la commission |
| aan de missie voorafgaande opleiding | formation préalable au déploiement |
| aan de missie voorafgaande opleiding | formation préalable à la mission |
| aan de omstandigheden aangepast | différencié |
| aan de onafhankelijkheid afbreuk doen | compromettre l'indépendance |
| aan de producent gewaarborgde minimumprijs | prix minimal assuré au producteur |
| aan de recipiënt hangend label | pendentif attaché au récipient |
| aan de rijksgrens ingediend asielverzoek | demande d'asile présentée à la frontière |
| aan de rugzijde | qui se rapporte au dos |
| aan de rugzijde | dorsal |
| aan de uitwisseling deelnemende ambtenaar | fonctionnaire en échange |
| aan de verbruiker geleverd water | eaux livrées à la consommation |
| aan de verplichte distillatie onderworpen producten | produits soumis à la distillation obligatoire |
| aan de voor de uitoefening van de functie gestelde eisen van lichamelijke geschiktheid voldoen | remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions |
| aan de WEU toegewezen strijdkrachten | Forces relevant de l'Union de l'Europe occidentale |
| aan de WEU toegewezen strijdkrachten | Forces relevant de l'UEO |
| aan een delegatie toegevoegd ambtenaar | fonctionnaire attaché à une délégation |
| aan een verzoek gevolg geven | faire droit à une demande |
| aan elkaar zetten van elektroden | nipplage des électrodes |
| aan elkaar zetten van elektroden | raboutage des électrodes |
| aan het belang toe te kennen waarde | valeur attribuable à la participation |
| aan het boekjaar toe te rekenen belastingen | charge fiscale imputable à l'exercice |
| aan het einde van het begrotingsjaar | en fin d'exercice |
| aan het einde van het vierde jaar | au terme de la quatrième année |
| aan het oog onttrekken | dissimuler |
| aan het Parlement wijzigingsvoorstellen voorleggen | soumettre des amendements au Parlement |
| aan huis | à domicile |
| aan inhouding onderworpen salaris | traitement soumis à retenue |
| aan land brengen van vis voor industriële doeleinden | mise à terre industrielle |
| aan-toestand | état d'activation |
| aan-toestand | état actif |
| aan toevallen lijdend kind | enfant épileptique |
| aan voorwaarden onderworpen anticiperende kredietlijn | ligne de crédit conditionnelle à titre de précaution |
| aan voorwaarden onderworpen preventieve kredietlijn | ligne de crédit conditionnelle à titre de précaution |
| aan zijn eigen regeling het overheidskarakter ontnemen | supprimer le caractère souverain de sa propre législation |
| Aanbeveling betreffende airconditioning in de verblijven van de bemanning en in bepaalde andere ruimten aan boord van schepen | Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires |
| Aanbeveling betreffende de bestrijding van geluidshinder in de verblijven van de bemanning en de werkruimten aan boord van schepen | Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires |
| Aanbeveling betreffende de deelneming en bijdrage aan het culturele leven door brede lagen van de bevolking | Recommandation concernant la participation et la contribution des masses populaires à la vie culturelle |
| Aanbeveling betreffende de eisen te stellen aan door de werkgever te verschaffen accommodatie voor inwonende werknemers in de landbouw | Recommandation sur le logement et le couchage |
| Aanbeveling betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte | Recommandation concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs |
| Aanbeveling betreffende de werkgelegenheidsproblemen voortvloeiend uit de technische ontwikkelingen aan boord van schepen | Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires |
| Aanbeveling betreffende mededeling aan het Internationale Arbeidsbureau van statistische en andere gegevens betreffende de emigratie, immigratie, repatriëring en doortocht van emigranten | Recommandation sur les statistiques des migrations |
| Aanbeveling betreffende medisch advies per radio aan schepen op zee | Recommandation concernant les consultations médicales par radio aux navires en mer |
| Aanbeveling inzake de ontwikkeling van het onderwijs aan volwassenen | Recommandation sur le développement de l'éducation des adultes |
| aanbieding van een postzending aan het loket | dépôt |
| aanbieding van een postzending aan huis | présentation |
| aanneming aan het loket | acceptation au guichet |
| aanpassing aan Amsterdam | mise en conformité avec le traité d'Amsterdam |
| aanpassing aan Amsterdam | Amsterdamisation |
| aanpassing aan Amsterdam | adaptation au traité d'Amsterdam |
| aanpassing aan de normale toestand | régulation |
| aanpassing aan het Verdrag van Amsterdam | mise en conformité avec le traité d'Amsterdam |
| aanpassing aan het Verdrag van Amsterdam | adaptation au traité d'Amsterdam |
| aanvaarden, zich binden aan één artikel van een verdrag | adhérer à un article d'une convention |
| Aanvullend Protocol bij het Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de Vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten | Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces |
| ad hoc Verbindingscomité voor de coördinatie van de internationale hulp aan de bezette gebieden | Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés |
| adviseur voorlichting aan de kiezers | conseiller Education des électeurs |
| afbreuk doen aan de controlebevoegdheid van de Rekenkamer | porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes |
| afbreuk doen aan de mogelijkheid van een staat toe te treden tot de Europese Gemeenschappen | préjuger la possibilité pour un Etat d'adhérer aux Communautés européennes |
| afbreuk doen aan de uitoefening van het mandaat | entraver l'exercice du mandat |
| Afdeling Bijstand aan de Ondernemingen | Division des Aides aux Entreprises |
| Afdeling Coördinatie Onderswijs aan Andertalige Kinderen | Division de la coordination de l'enseignement destiné aux enfants non néerlandophones |
| afhalen aan het loket | retrait au guichet |
| afhaling aan het loket | retrait au guichet |
| afhaling van de briefwisseling aan huis | enlèvement du courrier à domicile |
| afwisselend boren aan de kabel en met de rotary | forer a systeme mixte |
| Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne |
| Akkoord van 5 maart 1973 houdende wijziging van het Akkoord van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 28 mei 1969 betreffende de status-quo en de kennisgeving aan de Commissie | Accord, du 5 mars 1973, modifiant l'accord des représentants des Gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil, du 28 mai 1969, concernant le statu quo et l'information de la Commission |
| als college ter goedkeuring onderworpen aan een stemming van het Europees Parlement | soumis en tant que collège à un vote d'approbation par le Parlement européen |
| als prealabele kwestie aan de orde stellen | soulever une question à titre préjudiciel |
| autoriteit belast met de grensbewaking aan de buitengrenzen | autorité de contrôle aux frontières extérieures |
| beantwoorden aan de behoeften van de gebruikers met betrekking tot ingevoerde produkten | répondre aux besoins des utilisateurs en ce qui concerne les produits d'importation |
| bediening aan tafel | service à la table |
| beginsel van bestrijding aan de bron | principe de correction à la source |
| beginsel van bestrijding aan de bron | le principe de correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement |
| beheer van splijtstof aan het einde van de splijtstofcyclus | gestion de la fin du cycle aval |
| behoefte aan extra leveringen | besoins d'approvisionnement supplémentaires |
| behoeften aan kasmiddelen | besoin de trésorerie |
| beoordeling aan het einde van de proeftijd | rapport de fin de stage |
| beordeling aan het van de proeftijd | rapport de fin de stage |
| bescherming aan de buitengrenzen | protection à la périphérie |
| Besluit bijstandverlening aan ondernemers in de binnenvaart | Décret relatif à l'octroi d'aide en faveur des entrepreneurs de la batellerie |
| Besluit van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission |
| Besluit van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden | décision "comitologie" |
| bestand aan elektrische centrales | parc des centrales électriques |
| bestemming welke is gegeven aan de ertsen | destination donnée aux minerais |
| betalingen, bedragen toerekenen aan | affecter des paiements, des sommes à |
| bij gebrek aan eenstemmigheid... | à défaut d'unanimité |
| bij het boren aan de kabel bestemd voor het doorsnijden van de boorkabel onder in het gat | coupe-cable |
| bij voorrang het woord verlenen aan... | accorder un tour de parole prioritaire à... |
| bijdragen aan de totstandbrenging van een voortdurende handelsstroom | contribuer à l'établissement de courants continus d'échanges |
| bijdragen aan het verhogen van de stabiliteit en de veiligheid in Europa | contribuer à accroître la stabilité et la sécurité en Europe |
| bijeenkomst voorafgaande aan de hoorzitting | réunion préalable à l'enquête |
| bijeenkomst voorafgaande aan de hoorzitting | réunion préalable à l'audit |
| bijeenkomst voorafgaande aan het onderzoek | réunion préalable à l'enquête |
| bijeenkomst voorafgaande aan het onderzoek | réunion préalable à l'audit |
| bijzondere aandacht schenken aan de minst ontwikkelde landen | accorder une attention particulière aux pays les moins développés |
| bijzondere en aan de omstandigheden aangepaste behandeling van de ontwikkelingslanden | traitement spécial et différencié |
| bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes | anémie aplastique |
| bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse |
| bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes | anémie anaplasique |
| blootstellen aan weersinvloeden | exposition aux intempéries |
| blootstelling aan schadelijke stoffen | exposition à des substances toxiques |
| Bouwen aan de Europese Unie, Wegwijzer voor de instellingen van de Europese Unie | Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne |
| bouwen aan Europa | construire l'Europe |
| bouwen aan Europa | construction européenne |
| buigproef aan de achterkant van een las | essai de pliage à l'envers d'une soudure |
| buigproef aan de voorkant van een las | essai de pliage à l'endroit d'une soudure |
| Bureau aan- en afvoer goederen overzee | Office des Importations et Exportations maritimes de Marchandises |
| Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes |
| Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op groenten en fruit | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes |
| Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op levensmiddelen van dierlijke oorsprong | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale |
| Comité van contribuanten aan de militaire operatie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| Comité voor bijstand aan de nieuwe onafhankelijke staten en Mongolië | Comité pour l'assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie |
| Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn "aërosols" | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive "générateurs d'aérosols" |
| Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de beschikking tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn betreffende de kwaliteit van het zwemwater | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector detergentia | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector meetmiddelen | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de diergeneeskunde | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn inzake voorkoming en vermindering van verontreiniging van het milieu door asbest | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante |
| Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn betreffende afvalstoffen | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux déchets |
| Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbetering behoeft ten einde geschikt te zijn voor het leven van vissen | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake de meetmethodes en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de productie van drinkwater | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de techniek | Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - cosmetische producten | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les produits cosmétiques |
| Comité voor de aanpassing van de richtlinjen aan de vooruitgang van de techniek-Analysemethoden in de textielsector | Comité pour l'adaptation des directives au progrèsscientifique ettechnique-Méthodes d'analyse dans le secteur des textiles |
| Comité voor de aanpassing van de richtlinjen aan de vooruitgang van de techniek-Kwaliteit van zoet oppervlaktewater | Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique-Qualité des eaux douces superficielles |
| Comité voor de aanpassing van de richtlinjen aan de vooruitgang van de techniek-Veiligheidssignalering op de arbeidsplaats | Comité pour l'adaptation des directives au progrés technique-Signalisation de sécurité sur le lieu de travail |
| Comité voor de economische hulp aan de landen van Centraal- en Oost- Europa | Comité de l'aide économique en faveur de certains pays de l'Europe centrale et orientale |
| Comité voor de technische aanpassing van de wetgeving betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid ter bevordering van een betere medische hulpverlening aan boord van schepen | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires |
| Comité voor de tenuitvoerlegging en voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake het ingeperkt gebruik van genetisch gemodificeerde organismen | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés |
| Comité voor deaanpassing aan de vooruitgang van de techniek - tachograaf | Comité pour l'adaptation au progrès technique - tachygraphe envisagé |
| Comité voor hulp aan niet-geassocieerde ontwikkelingslanden | Comité de l'aide aux pays en développement non associés |
| Comité voor hulp aan niet-geassocieerde ontwikkelingslanden | Comité PEDNA |
| Comité voor hulp aan ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika | Comité ALA |
| Comité voor hulp aan ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika | Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie |
| Commissie TNO voor Technische Assistentie bij Hulpverlening aan Ontwikkelingslanden | Commission pour l'Assistance technique de l'Aide aux Pays en voie de Développement |
| Commissie van Contact en Overleg inzake bijstand aan Surinamers in Nederland | Commission de contact et de consultation pour l'aide aux Surinamois aux Pays-Bas |
| Communautair initiatief betreffende de aanpassing van het midden-en kleinbedrijf aan de interne markt | Initiative communautaire sur l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique |
| communicatie aan boord | communication de bord |
| compensatie van verliezen aan exportinkomsten | compensation des pertes de recettes d'exportation |
| concentratie aan de grond | concentration au niveau du sol |
| Conferentie over economische bijstand aan de Palestijnen | Conférence sur l'assistance économique aux Palestiniens |
| constatering van gebrek aan baten bij executie | acte de défaut de biens après procédure de saisie |
| controlebezoek aan kerninstallaties | mission de vérification des installations |
| controles aan de binnengrenzen | contrôles aux frontières intérieures |
| Coördinatiemechanisme UNDCP/Groep van Dublin voor drugbestrijdingsbijstand aan Oost-Europa | mécanisme de coordination entre le PNUCID et le groupe de Dublin pour l'aide aux pays de l'Europe de l'Est dans la lutte contre la drogue |
| de bovenbedoelde procedures moeten transparant en niet-discriminerend zijn, voldoen aan het evenredigheidsbeginsel en gebaseerd zijn op objectieve criteria | ces procédures doivent être transparentes, non discriminatoires, proportionnées et fondées sur des critères objectifs |
| de deelnemende Staten aan de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa | les Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| de hoek van inval is gelijk aan de hoek van terugkaatsing | l'angle d'incidence est égal à l'angle de réflexion |
| de kennis die aan een stelsel van geheimhouding is onderworpen | les connaissances soumises à un régime de secret |
| de Lid-Staten brengen aan de Commissie verslag uit van... | les Etats membres rendent compte à la Commission de... |
| de overige volkeren oproepende zich bij hun streven aan te sluiten | appeler les autres peuples à s'associer à leur effort |
| de verkooprechten verlenen aan een aantal verkooporganisaties van de importerende landen | accorder les droits de vente à plusieurs organisations de vente des pays importateurs |
| de verwezenlijking van de aan de gemeenschap opgedragen taken wordt verzekerd door | la réalisation des tâches confiées à la Communauté est assurée par... |
| de voordrachten moeten worden medegedeeld aan... | les candidatures doivent être présentées à... |
| de voordrachten worden gericht aan... | les candidatures sont adressées à... |
| De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon personen aan te wijzen die bevoegd is zijn de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende verklaring af te leggen/kennisgeving te doen, die aan de (slotakte van de) overeenkomst wordt gehecht: | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: |
| declareren aan visverlet | compensation pour temps de pêche perdu |
| decoder voor selectieve aanroepen | sélecteur de réception |
| deelnemen aan het verkeer | circuler |
| deelnemer aan de discussie | intervenant |
| deelnemer aan de volksraadpleging | participant à la consultation populaire |
| deelnemers aan de samenwerking | acteurs de la coopération |
| deelnemers aan het economische leven in een regio | acteurs économiques d'une région |
| deelneming aan de aanbestedingen | participation aux appels d'offres |
| deelneming aan de inschrijvingen | participation à la concurrence |
| deelneming aan gemeenschappelijke ondernemingen | participation aux entreprises communes |
| deelneming aan het examen | participation à l'épreuve |
| defect aan de tank | immobilisation du char |
| Deskundigengroep " Toenemende schaarste aan minerale bronnen " | Groupe d'experts " Raréfaction des ressources minérales " |
| destructief onderzoek aan de platen | analyse destructive des plaques |
| deze landen worden opgenoemd in een lijst die als bijlage IV aan dit Verdrag is gehecht | ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité |
| deze produkten worden aan lijst A toegevoegd | ces produits sont ajoutés à la liste A |
| Dienstvak der Aan-en Afvoertroepen | Train |
| Dienstvak der Aan-en Afvoertroepen | Arme du Train |
| dienstverlening aan ondernemingen | services aux entreprises |
| Directie Agrarische Hulp aan Ontwikkelingslanden | Direction de l'Assistance agricole aux Pays en Voie de Développement |
| Directie Bijstand aan Partikulieren | Direction des Aides aux Particuliers |
| Directie Steun aan het Beheer | Direction de l'Aide à la Gestion |
| distributie van officiële documenten aan de balie | distribution des documents officiels au comptoir |
| door de Commissie ambtshalve aangespannen procedure | procédure engagée d'office par la Commission |
| door middel van kennisgeving aan de Commissie | par voie de notification à la Commission |
| doos met aan een kant kleppen | demi-caisse à rabats |
| dotatie aan vernieuwingsfonds | dotation de renouvellement |
| drukcomponent die blootstaat aan gecumuleerde beschadingsprocessen | composant sous pression exposé à des dégradations cumulatives |
| een kandidatuur ter bekrachtiging voorleggen aan... | soumettre une candidature à la ratification de... |
| Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne |
| functionaris verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op het gebied van de Kernenergie G.C.O.K. | agent d'établissement du Centre commun de recherches nucléaires CCRN |
| gebieden waar het toerisme schade heeft aangericht aan het milieu | zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement |
| gebrek aan bloedeiwit | insuffisance de gammaglobulines plasmatiques |
| gebrek aan bloedeiwit | agammaglobulinémie |
| gebrek aan bloedeiwit | absence de gammaglobulines plasmatiques |
| gebrek aan eetlust | anorexie |
| gebrek aan klemtonen | manque d'accent |
| gebrek aan moedermelk | agalactie agalaxie |
| gebrek aan moedermelk | absence de lait |
| gebrek aan tastbare resultaten | déficit de mise en oeuvre |
| gebrek aan zaadcellen | azoospermie |
| gebrek aan zaadcellen | absence de spermatozoïdes dans le sperme |
| gehalte aan droge stof | teneur en poids de matière sèche |
| gelieerd aan PS | Parti socialiste apparenté |
| Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: ... fax: ... | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique: |
| Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: ... fax: ... | Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: ... fax: ... |
| Gemeenschappelijke dienst voor het beheer van de communautaire hulp aan derde landen | Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers |
| Gemeenschappelijke groep " Onderwijs aan kinderen van migrerende werknemers " | Groupe interservices " Education des enfants des travailleurs migrants " |
| gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling | risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée |
| gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling | R48 |
| gevolg en uiting geven aan de plicht | donner effet et expression au devoir |
| gevolg geven aan voorschriften | suites réglementaires à donner |
| Gezamenlijk Ministerieel Comité van Gouverneurs van de Wereldbank en het IMF voor de overdracht van reele middelen aan de ontwikkelingslanden | Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement |
| Gezamenlijk Ministerieel Comité van Gouverneurs van de Wereldbank en het IMF voor de overdracht van reele middelen aan de ontwikkelingslanden | Comité de développement |
| goedkope lening aan de regio's | prêt bonifié à finalité régionale |
| grensgebieden in de Gemeenschap en aan haar buitengrenzen | régions frontalières internes et externes de la Communauté |
| Groenboek Aanpassing aan klimaatverandering in Europa – mogelijkheden voor EU-actie | Livre vert - Adaptation au changement climatique en Europe : les possibilités d'action de l'Union européenne |
| het aan de orde zijnde agendapunt | le point de l'ordre du jour à l'examen |
| het Statuut van het Hof is vastgesteld bij een aan dit Verdrag toegevoegd protocol | le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité |
| het weer aan zich trekken | renationalisation |
| huis-aan-huis bestelling | distribution dans tous les ménages |
| huis-aan-huis bestelling | distribution porte à porte |
| iedere instelling neemt het nodige personeel aan | chaque institution recrute le personnel nécessaire |
| in afschrift aan | copie |
| informatie aan de delegaties | information des délégations extérieures |
| informele deelneming aan vergaderingen | participation officieuse aux réunions |
| Interdepartementalerdinatie-commissie inzake hulpverlening aan minder ontwikkelde landen | Commission interministérielle de coordination de l'assistance aux pays en voie de développement |
| Interinstitutioneel Akkoord van 12 maart 2014 tussen het Europees Parlement en de Raad over het doorzenden aan en verwerken door het Europees Parlement van gerubriceerde informatie waarover de Raad beschikt met betrekking tot aangelegenheden die niet vallen onder het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune |
| Internationale Conferentie voor hulp aan vluchtelingen in Afrika | Conférence internationale sur l'assistance aux réfugiés en Afrique |
| Internationale conferentie voor Hulp aan Vluchtelingen in Afrika | Conférence internationale sur l'assistance aux réfugiés d'Afrique |
| Internationale Ministeriële Conferentie over bijstand aan de Palestijnen | Conférence sur l'assistance économique aux Palestiniens |
| Internationale Ministeriële Conferentie over bijstand aan de Palestijnen | Conférence ministérielle internationale sur l'aide aux Palestiniens |
| Internationale Overeenkomst inzake de harmonisatie van de goederencontroles aan de grenzen | Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières |
| Internationale Overeenkomst inzake het gebruik van INMARSAT-grondstations aan boord van schepen binnen de territoriale zee en de havens | Accord international sur l'utilisation des stations terriennes Inmarsat de navires dans les limites de la mer territoriale et des ports |
| investeringen aan de wal | investissements à terre |
| Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina inzake de algemene beginselen voor de deelname van Bosnië en Herzegovina aan communautaire programma's | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires |
| Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Albanië aan communautaire programma's | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires |
| Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de algemene beginselen voor de deelname van Kroatië aan communautaire programma's | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Croatie établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires |
| Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Servië en Montenegro inzake de algemene beginselen voor de deelname van Servië en Montenegro aan communautaire programma's | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires |
| Lasten en bevelen, dat deze in het Staatsblad zal worden geplaatst en dat alle ministeriele departementen, autoriteiten, colleges en ambtenaren, wie zulks aangaat, aan de nauwkeurige uitvoering de hand zullen houden. | Mandons et ordonnons que les présentes soient publiées au "Staatsblad" et que tous les départements ministériels, autorités, corps constitués et fonctionnaires concernés veillent à leur stricte exécution. |
| lening met rentesubsidie aan de regio's | prêt bonifié à finalité régionale |
| maatregelen met het oog op de behandeling, opvoeding, nazorg, wederaanpassing aan of wederopneming in de maatschappij van de dader | mesures de traitement, d'éducation, de postcure, de réadaptation ou de réinsertion sociale de l'auteur de l'infraction |
| maatschappij die zich niet aan de normen houdt | compagnie sous-norme |
| maximum verplichte afdracht aan de Gemeenschap | taux maximal du prélèvement obligatoire communautaire |
| mechanische parameters ontleend aan het basisontwerp | paramètres mécaniques de la base de conception |
| mededelingen doen aan... | adresser des communications à... |
| meerderheid van de aanwezige en aan de stemming deelnemende leden | majorité des membres présents et votant |
| Meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking, teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het Tacis-programma deelnemen, te bevorderen | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis |
| missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah |
| missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne | mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine |
| Missie voor politiële bijstand van de Europese Gemeenschap aan Albanië | mission d'assistance de la Communauté européenne à la police albanaise |
| Nader Aanvullend Protocol bij het Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de Vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten | Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces |
| nagelinrichting aan schoenwerkzwik- en overallmachines | appareil de clouage pour machines à monter les chaussures, à les mettre en forme et à les tirer |
| Nationale Maatschappij voor Krediet aan de Nijverheid NMKN | Société nationale de crédit à l'industrie SNCI |
| netto verlies aan materiaal voor niet-militaire installaties | perte nette de matières à usage civil |
| niet aan zee grenzende regio's | régions enclavées |
| omtrekslas aan twee zijden | assemblage circulaire soudé des deux côtés |
| onderhevig aan defecten | sujet à des perturbations |
| onderhevig aan defecten | exposé à des perturbations |
| Onderstaatssecretaris van Algemene Zaken, toegevoegd aan de Minister-President | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre adjoint au premier ministre |
| onderworpen aan invoerrecht | passible de droit de douane |
| onderworpen aan invoerrecht | passible de droit d'entrée |
| onderzoek voorafgaande aan de inbedrijfstelling | examen avant mise en service |
| onderzoeksopdracht van het bedrijfsleven aan een universiteit | entreprises concluant un contrat de recherche avec une université |
| ontlenen aan het geheugen | extraire à la mémoire |
| ontlenen aan,ontleend aan | tirer de,tiré de |
| ontsteking van een knobbel aan een gewrichtsuitsteeksel | épicondylite |
| ontsteking van een knobbel aan een gewrichtsuitsteeksel | inflammation des muscles du coude |
| ontstekingsbuis voor ontploffing aan de bovenzijde | fusée détonante d'ogive |
| ontstekingsbuis voor ontploffing aan de onderzijde | fusée de culot |
| onttrekken van tritium aan de atmosfeer | détritiation de l'atmosphère |
| ontvangst uit activiteiten die niet zijn onderworpen aan de veiligheidscontrole | transfert en provenance d'une activité non soumise au contrôle de sécurité |
| ontwerp-adviezen opstellen,welke ter bespreking aan het Comité moeten worden voorgelegd | élaborer des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité |
| opbrengst aan splijtingsprodukten | rendement en produits de fission |
| oproep tot deelneming aan een aanbesteding | demande de participation à un appel d'offres |
| opslag aan boord | mémoire de bord |
| over de tijd geïntegreerde gegevens betreffende de blootstelling aan radon | données d'exposition au radon intégrées dans le temps |
| overdracht van het risico aan de exporteur | report du risque sur l'exportateur |
| overdracht van beslissingsbevoegdheid aan... | délégation du pouvoir de décision à... |
| overdracht van beslissingsbevoegdheid aan een commissie | délégation du pouvoir de décision à une commission |
| overdracht van staatsmiddelen aan de desbetreffende branche | transfert de ressources publiques au secteur considéré |
| overdracht v.h. risico aan exporteur | report du risque sur l'exportateur |
| Overeenkomst betreffende de deelname van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek aan de Europese Economische Ruimte | Accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen |
| Overeenkomst betreffende de internationale samenwerking op het gebied van administratieve bijstand aan vluchtelingen | Convention relative à la coopération internationale en matière d'aide administrative aux réfugiés |
| Overeenkomst betreffende de rechtspositie van het personeel van de staten van herkomst dat is verbonden aan een internationaal militair hoofdkwartier van de NAVO in de Bondsrepubliek Duitsland | Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne |
| Overeenkomst betreffende financiële steun aan de Noord-Atlantische IJspatrouilledienst | Accord relatif au financement du Service de recherche des glaces dans l'Atlantique Nord |
| Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Canada in het kader van artikel XXVIII van GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994 |
| Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994 | Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 |
| Overeenkomst inzake de oppositie ten aanzien van effecten aan toonder in internationale omloop | Convention relative à l'opposition sur titres au porteur à circulation internationale |
| Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | convention de Schengen |
| Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Convention d'application de l'Accord de Schengen |
| Overeenkomst tot vereenvoudiging van formaliteiten aan de Benelux-binnengrenzen in verband met de omzetbelasting | Convention relative à la simplification des formalités aux frontières intérieures du Benelux en matière d'impôts sur le chiffre d'affaires |
| Overeenkomst tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA betreffende bijstand aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten | Convention modifiant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en Canada, tot vaststelling van een kader voor de deelname van Canada aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie | Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Albanië betreffende de deelname van de Republiek Albanië aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina operatie Althea | Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie sur la participation de la République d'Albanie à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Bulgarije tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek Bulgarije aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie | Accord entre l'Union européenne et la République de Bulgarie établissant un cadre pour la participation de la République de Bulgarie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Chili betreffende de deelname van de Republiek Chili aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina operatie Althea | Accord entre l'Union européenne et la République du Chili sur la participation de la République du Chili à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Cyprus betreffende de deelname van de Republiek Cyprus aan de troepenmacht van de Europese Unie EUF in de Democratische Republiek Congo | Accord entre l'Union européenne et la République de Chypre relatif à la participation de la République de Chypre à la force de l'Union européenne FUE en République démocratique du Congo |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Estland betreffende de deelname van de Republiek Estland aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht EUF in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Accord entre l'Union européenne et la République d'Estonie concernant la participation de la République d'Estonie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République Yougoslave de Macédoine |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek IJsland aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie | Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande établissant un cadre pour la participation de la République d'Islande aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Litouwen betreffende de deelname van de Republiek Litouwen aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht EUF in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Accord entre l'Union européenne et la République de Lituanie concernant la participation de la République de Lituanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije waarbij een kader wordt vastgesteld voor de deelname van de Republiek Turkije aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie | accord entre l'Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Slowaakse Republiek betreffende de deelname van de strijdkrachten van de Slowaakse Republiek aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht EUF in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Accord entre l'Union européenne et la République slovaque concernant la participation des forces armées de la République slovaque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Tsjechische Republiek betreffende de deelname van de Tsjechische Republiek aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht EUF in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Accord entre l'Union européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de deelname van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina Operatie ALTHEA | accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Marokko betreffende de deelname van het Koninkrijk Marokko aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina Operatie Althea | Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen tot vaststelling van een kader voor de deelname van het Koninkrijk Noorwegen aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie | Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège établissant un cadre pour la participation du Royaume de Norvège aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en Nieuw-Zeeland betreffende de deelname van Nieuw-Zeeland aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina Operatie Althea | Accord entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sur la participation de la Nouvelle-Zélande à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en Roemenië betreffende de deelname van Roemenië aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht EUF in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en Roemenië tot vaststelling van een kader voor de deelname van Roemenië aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie | Accord entre l'Union européenne et la Roumanie établissant un cadre pour la participation de la Roumanie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk Belgiê tot aanpassing van de grens tussen beide landen aan veranderingen in de loop van de Maas ten zuiden van Maastricht | réglementation d'indemnité |
| overmaat aan urinezuur in het bloed | taux anormalement élevé d'acide urique dans le sang |
| overmaat aan urinezuur in het bloed | hyperuricémie |
| overmaat aan vitamine | troubles provoqués par l'administration excessive de vitamines |
| overmaat aan vitamine | hypervitaminose |
| plaatselijk tekort aan bloedtoevoer | ischémie |
| plaatselijk tekort aan bloedtoevoer | apport insuffisant de sang à un organe ou un tissu |
| postcheque aan toonder | postchèque au porteur |
| Programma voor bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië bij de sanering en het herstel van hun economie | Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie |
| Programma voor technische bijstand aan het Gemenebest van Onafhankelijke Staten | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants |
| Protocol betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot het Akkoord tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985, zoals gewijzigd | Protocole d'adhésion de la République d'Autriche à l'Accord entre le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg, la République fédérale d'Allemagne et la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signé à Schengen le 14 juin 1985, tel qu'amendé |
| Protocol inzake de afschaffing van controles en formaliteiten aan de binnengrenzen van Benelux en inzake de opheffing v.d. belemmeringen van het vrije verkeer | Tractatenblad 1969 no.126 |
| recht om aan boord van vaartuigen te gaan | droit d'arraisonnement |
| recht ontleend aan een onder het Gemeenschapsrecht vallende overeenkomst | droit découlant d'accord régi par le droit communautaire |
| rechten verbonden aan de aandelen die tot zekerheid worden gehouden | droits afférents aux actions ou parts détenues en garantie |
| rechten verbonden aan de aandelen die worden gehouden voor rekening van ... | droits afférents aux actions ou parts détenues pour le compte de ... |
| richtlijnen voor criteria en uitvoeringsregels voor steunverlening uit de structuurfondsen aan de elektronische communicatie | lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en oeuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques |
| Rijksbureau voor de distributie van grond- en hulpstoffen en eindprodukten aan Industrie en Handel | Office national pour la distribution de matières premières, auxiliaires, et produits finis à l'industrie et au commerce |
| schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond | R48/21/22 |
| schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond | R482122 |
| schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond | R48-21-22 |
| schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion |
| schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | R48-20-21-22 |
| schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | R48/20/21/22 |
| schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | R48202122 |
| schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid | R48/20/21 |
| schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid | R482021 |
| schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid | R48-20-21 |
| schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau |
| schimmelziekte aan de voet | teigne du pied |
| schimmelziekte aan de voet | mycose du pied |
| schrapping,aan einde van verkiezing,van personeelsleden | radiation,au terme du scrutin,des agents |
| slangleiding onder druk tot aan straalpijp | réseau sous pression |
| Speciaal Comité voor de kaderovereenkomst tussen de EG en Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van Turkije aan communautaire programma's | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires |
| speciaal verslag van de Europese ombudsman aan het Europees Parlement | rapport spécial du médiateur européen |
| Staatssecretaris toegevoegd aan de Minister van Financiën | secrétaire d'Etat adjoint, chargé des finances |
| Staatssecretaris, toegevoegd aan de Minister-President | secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre |
| Staatssecretaris, toegevoegd aan de Minister-President | sous-secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre |
| Staatssecretaris van Ontwikkelingssamenwerking, toegevoegd aan de Eerste Minister | secrétaire d'Etat à la coopération au développement, adjoint au premier ministre |
| Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu, toegevoegd aan de Minister van Volksgezondheid | secrétaire d'Etat à l'intégration sociale et à l'environnement, adjoint au ministre de la santé publique |
| Staatssecretaris voor Veiligheid, toegevoegd aan de Minister van Binnenlandse Zaken | secrétaire d'Etat à la sécurité, adjoint au ministre de l'intérieur |
| steun aan de bestrijding van welvaartsongelijkheid | aide pour la lutte contre linégale répartition de la prospérité |
| steun aan de onafhankelijke media | soutien aux médias indépendants |
| steun aan democratisering | appui au processus de démocratisation |
| steun aan het democratiseringsproces | appui au processus de démocratisation |
| steun aan het vredesplan | appui au plan de paix |
| steunverlening aan onderzoekers en voor hun opleiding | soutien aux chercheurs et à leur formation |
| structurele steun aan de landbouwers | aides structurelles aux agriculteurs |
| systeem dat bijhoudt hoe veel tijd aan de werkzaamheden wordt besteed | systéme d'enregistrement du temps |
| tast in aanwezigheid van water vele metalen aan | attaque un grand nombre de métaux en présence d'eau |
| tast vele metalen aan onder vorming van brandbaar gas | attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible |
| te laag gehalte aan bloedsuiker | taux anormalement bas de glucose dans le sang |
| te laag gehalte aan bloedsuiker | hypoglycémie |
| Technische bijstand aan het Gemenebest van Onafhankelijke Staten | Programme TACIS |
| Technische bijstand aan het Gemenebest van Onafhankelijke Staten | assistance technique à la Communauté des États indépendants |
| tekort aan vitamine | manque de vitamines |
| tekort aan vitamine | hypovitaminose |
| tekorten aan werkgelegenheid | sous-emploi |
| tekort aan witte bloedlichaampjes | neutropénie |
| tekort aan witte bloedlichaampjes | diminution du nombre de globules blancs neutrophiles |
| ter toetsing aan het Hof voorgelegde handeling | acte déféré à la Cour |
| terugzending aan afzender | renvoi à l'expéditeur |
| teveel aan afbraakprodukten in het bloed | teneur du sang en créatine |
| teveel aan afbraakprodukten in het bloed | créatinémie |
| toekenning van een specifieke rechtsgrondslag aan elk van de bepalingen of besluiten van het Schengenacquis | ventilation de l'acquis Schengen |
| toerekenen aan het Fonds | imputer sur le Fonds |
| toevoeging of onttrekking aan het fonds voor toekomstige toewijzingen | dotation ou prélèvement du fonds pour dotations futures |
| toewijzing van frequenties aan een bepaald verkeer | attribution de fréquences |
| toewijzing van frequenties aan een gebied | allotissement de fréquences |
| toewijzing van frequenties aan een station | assignation de fréquences |
| totaalgehalte aan van melk afkomstige droge stof | extrait sec total provenant du lait |
| trekkracht aan het lastvereffeningsmechanisme | force directe d'équilibrage |
| Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| uitreiking aan het loket | distribution au guichet |
| uitreiking aan huis | distribution à domicile |
| valutaprovisie, provisie voor aan- en verkoop van munten en edele metalen | commissions de change, d'achat et de vente de pièces et métaux précieux |
| verantwoordelijkheidstoelage aan de centraliserend rekenplichtigen en de rekenplichtigen van de geschillen | allocation de responsabilité allouée aux comptables centralisateurs et du contentieux |
| verderlevering aan een andere lidstaat | réextradition vers un autre Etat membre |
| verderlevering aan een derde Staat | réextradition à un Etat non contractant |
| Verdrag betreffende de arbeidsduur aan boord van schepen en de bemanning | Convention sur la durée du travail à bord et les effectifs, de 1936 C57 |
| Verdrag betreffende de arbeidsduur aan boord van schepen en de bemanning | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs |
| Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte herzien, 1949 | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs revisée, 1949 |
| Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte herzien 1958 | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée, 1958 |
| Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs |
| Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76 |
| Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte herzien, 1949 | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée |
| Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte herzien 1958 | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée |
| Verdrag betreffende de huisvesting van de bemanning aan boord van schepen herzien | Convention sur le logement des équipages révisée, de 1949 |
| Verdrag betreffende de huisvesting van de bemanning aan boord van schepen | Convention sur le logement des équipages, 1946 C75 |
| Verdrag betreffende de huisvesting van de bemanning aan boord van schepen herzien | Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée |
| Verdrag betreffende het verplicht geneeskundig onderzoek van kinderen en jeugdige personen werkzaam aan boord van schepen | Convention sur l'examen médical des jeunes gens travail maritime, de 1921 C16 |
| Verdrag betreffende het verplicht geneeskundig onderzoek van kinderen en jeugdige personen werkzaam aan boord van schepen | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux |
| Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de Vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces |
| vergiftig: gevaar voor enrstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau |
| vergiftig: gevaar voor enrstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid | R48/24 |
| vergiftig: gevaar voor enrstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid | R4824 |
| vergiftig: gevaar voor enrstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid | R48-24 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond | R482425 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond | R48/24/25 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond | R48-24-25 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing | R48/23 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing | R4823 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing | R48-23 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | R48/23/24/25 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | R48232425 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | R48-23-24-25 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid | R482324 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid | R48/23/24 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid | R48-23-24 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond | R482325 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond | R48/23/25 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond | R48-23-25 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond | R48/25 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond | R4825 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond | R48-25 |
| vergiftig:gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing | toxique:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation |
| vergunning voor huis-aan-huis verkopen | licence pour démarchage à domicile |
| Verklaring inzake de grondbeginselen betreffende de bijdrage van de massamedia aan de versterking van de vrede en het internationale begrip, de bevordering van de rechten van de mens en het tegengaan van racisme | déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale à la promotion des droits de l'homme et la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre |
| Verklaring inzake de grondbeginselen betreffende de bijdrage van de massamedia aan de versterking van de vrede en het internationale begrip, de bevordering van de rechten van de mens en het tegengaan van racisme | Déclaration relative aux organes dinformation. |
| verkoop huis-aan-huis | démarchage à domicile |
| verlamming aan beide zijden van het lichaam | paraplégie |
| verlies aan materialen | perte de matière |
| verlies aan werkgelegenheid | pertes d'emploi |
| verliezen aan de uiteinden | pertes aux extrémités |
| verslaving aan gifstof | toxicomanie |
| versoepeling aan de grensovergangen | banalisation des postes-frontières |
| vervroegd aan zijn verplichtingen voldoen | s'acquitter par anticipation des obligations |
| verzekering tegen brand en andere schade aan goederen | assurance incendie et autres dommages aux biens |
| verzending naar een activiteit die niet is onderworpen aan de veiligheidscontrole | transfert vers une activité non soumise au contrôle de sécurité |
| verzoeke aan te plakken | prière d'afficher |
| VN-conferentie voor hulpverlening aan Cambodja | Conférence de secours au Kampuchea |
| voertuig voor hulpverlening aan beknelde slachtoffers | véhicule de désincarcération |
| voldoen aan de personeelsbehoefte | couverture des besoins en personnel |
| voldoen aan de vereisten | satisfaire aux conditions |
| voldoen aan de vereisten | répondre aux exigences |
| volwaardig deelnemer aan onderhandelingen | négociateur à part entière |
| voor vervoedering aan kalveren | destiné à l'alimentation des veaux |
| voorleggen aan | soumettre à |
| voorlegging van de ontwerp-begroting aan de Vergadering | communication du projet de budget à l'Assemblée |
| voorlichtings- en overlegprocedure voor de aanvaarding van bepaalde besluiten en andere maatregelen die moeten worden genomen tijdens de periode die aan de toetreding voorafgaat | procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion |
| voorsnijmes aan de vloer | couteau préhaveur au mur |
| voorzien in tekorten aan geschoolde arbeidskrachten | remédier à l'insuffisance de la main-d'oeuvre qualifiée |
| vreemdeling aan wie asiel verleend is | ressortissant admis au titre du droit d'asile |
| waarmede de aan de boorzuil gemonteerde boormachine vooruit of achteruit bewogen wordt | vis d'avancement |
| waarmede de aan de boorzuil gemonteerde boormachine vooruit of achteruit bewogen wordt | arbre filete |
| weigering om gevolg te geven aan offertes | refus de donner suite aux offres reçues |
| Werkgroep Coordinatie van de medische, technische en meteorologische hulpverlening aan de zeevisserij in volle zee | groupe de travail " Coordination de l'assistance médicale et technique en pleine mer à la pêche maritime " |
| Wet van 6 juli 1972, houdende voorzieningen van tijdelijke aard met betrekking tot de inschrijving van studenten aan de Nederlandse universiteiten en hogescholen | Loi autorisant la limitation temporaire des inscriptions d'étudiants dans les universités néerlandaises |
| Witboek Aanpassing aan de klimaatverandering: naar een Europees actiekader | Livre blanc Adaptation au changement climatique : Vers un cadre d'action européen |
| worden ... ter goedkeuring onderworpen aan een stemming van het Europees Parlement | vote d'approbation par le Parlement européen |
| zich houden aan de juridische verplichtingen krachtens het internationale recht | se conformer aux obligations juridiques en droit international |
| zweer aan het onderbeen | ulcère du pied |
