| Subject | Dutch | Greek |
| lab.law. | aan een gegeven werkmethode verbonden vaardigheid | ειδικά επαγγελματικά προσόντα |
| earth.sc. | akoestisch gegeven voor passieve ontvangst | ηχητικά δεδομένα για παθητική λήψη |
| econ., fin. | als garantie gegeven lening | δάνειο που δίδεται ως εγγύηση |
| el. | antennewinst in een gegeven richting | κέρδος ισχύος κεραίας |
| el. | antennewinst in een gegeven richting | απολαβή ισχύος κεραίας |
| gen. | bestemming welke is gegeven aan de ertsen | προορισμός των μεταλλευμάτων |
| law | bewijs van de aan de advocaat gegeven volmacht | αποδεικτικό της εντολής προς το δικηγόρο |
| commun. | bibliografisch gegeven | βιβλιογραφική υποσημείωση |
| law | bij verstek gegeven beslissing | απόφαση που εκδόθηκε ερήμην |
| immigr., dat.proc., tech. | biometrisch gegeven | βιομετρικό χαρακτηριστικό |
| immigr., dat.proc., tech. | biometrisch gegeven | βιομετρικό στοιχείο |
| immigr., dat.proc., tech. | biometrisch gegeven | βιομετρικό αναγνωριστικό στοιχείο |
| med. | bouillon gegeven ter opwekking van maagsecretie | ερεθιστικός ζωμός |
| health., ed., school.sl. | certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie mondchirurgie te voeren | πιστοποιητικό που απονέμει τον τίτλο του ειδικευμένου στη στοματική χειρουργική οδοντιάτρου |
| health., ed., school.sl. | certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie orthodontie te voeren | πιστοποιητικό που απονέμει τον τίτλο του ειδικευμένου στην ορθοδοντική οδοντιάτρου |
| fin. | de door de Commissie in overweging gegeven maatregelen | τα μέτρα που υπέδειξε η Eπιτροπή |
| law | de gegeven beschikkingen intrekken | ανάκληση των αποφάσεων |
| law | de in het Verdrag van 27.9.1968 gegeven bevoegdheidsregels | καθορίζω |
| law | de staat waar een rechterlijke beslissing is gegeven | το κράτος εκδόσεως δικαστικής αποφάσεως |
| IT | elektronisch ondertekend gegeven | ηλεκτρονικώς υπογεγραμμένο δεδομένο |
| IT | elementair gegeven | Στοιχειώδες στοιχείο δεδομένων |
| chem. | Europese lijst van chemische stoffen waarvan kennis is gegeven | Ευρωπαϊκός Κατάλογος Κοινοποιημένων Χημικών Ουσιών |
| chem. | Europese lijst van chemische stoffen waarvan kennis is gegeven | πίνακας των κοινοποιούμενων χημικών ουσιών |
| health., pharma. | farmacokinetisch gegeven | φαρμακοδυναμικά δεδομένα |
| commun., IT | gecodeerd gegeven m.b.t.recht op ontvangst | κρυπτογραφημένο δεδομένο της άδειας |
| gen. | gegeven beginvoorwaarden | βασικά δεδομένα |
| gen. | gegeven geachte toestemming van de aangezochte lidstaat | τεκμήριο συναίνεσης του κράτους μέλους από το οποίο ζητείται η έκδοση |
| econ. | gegeven met prognostische waarde | δεδομένα σχετικά με μελλοντικές εξελίξεις |
| earth.sc. | gegeven over neutroneninteractie | δεδομένα αλληλεπίδρασης νετρονίων |
| polit. | gegeven uitvoering | διαδικασία παρακολούθησης |
| IT, environ. | gegeven van een meetnet | γεωγραφικό δεδομένο |
| IT | gevoelig gegeven | ευαίσθητα δεδομένα |
| met. | hoogst toelaatbaar werktempo bij een gegeven te lassen doorsnede | επιτρεπόμενες συγκολλήσεις ανά ώρα |
| chem., met. | iedere ferrietkorrel heeft tweelingen met een gegeven oriëntatie | ο κάθε κόκκος φερρίτη φέρει διδυμίες ορισμένου προσανατολισμού |
| transp. | in concessie gegeven dienst | εκχωρηθείσα υπηρεσία |
| transp. | in concessie gegeven dienst | παραχωρηθείσα υπηρεσία |
| econ., patents. | in licentie gegeven knowhow | παραχωρούμενη τεχνογνωσία |
| law, industr. | in licentie gegeven technologie | εκχωρηθείσα τεχνολογία |
| law | in licentie gegeven technologie | παραχωρούμενη τεχνολογία |
| polit., law | in raadkamer gegeven met redenen omkleed advies | έκδοση αιτιολογημένης γνωμοδοτήσεως εν συμβουλίω |
| met. | informatief gegeven | ενδεικτική τιμή |
| life.sc. | kaarteren van gegeven punten | ραπορτάρισμα σημείων ελέγχου |
| el. | knooppunt met gegeven spanning | ζυγός ελεγχόμενης τάσης |
| el. | knooppunt met gegeven spanning | ζυγός PV |
| el. | knooppunt met gegeven spanning | ζυγός παραγωγής |
| transp. | ledige wagen waaraan een bestemming belading gegeven is | όχημα κενό που αποστέλλεται για φόρτωση |
| transp. | ledige wagen waaraan een bestemming belading gegeven is | κενό όχημα που αποστέλλεται για φόρτωση |
| transp. | ledige wagen waaraan een bestemming belading gegeven is | κενό όχημα με προορισμό φόρτωσης |
| transp. | ledige wagen waaraan een bestemming gegeven is | όχημα κενό που αποστέλλεται για φόρτωση |
| transp. | ledige wagen waaraan een bestemming gegeven is | κενό όχημα με προορισμό φόρτωσης |
| transp. | ledige wagen waaraan een bestemming gegeven is | κενό όχημα που αποστέλλεται για φόρτωση |
| IT, earth.sc. | lees-schrijf-gegeven | δεδομένα ανάγνωσης/εγγραφής |
| med. | levensverwachting bij een gegeven leeftijd | προσδόκιμο επιβίωσης σε δεδομένη ηλικία |
| agric., industr. | nettogewicht voor een gegeven vochtgehalte | καθαρό βάρος για δεδομένο ποσοστό υγρασίας |
| lab.law. | niet aan een gegeven werkmethode verbonden vaardigheid | μη ειδικά επαγγελματικά προσόντα |
| IT, tech. | numeriek gegeven | αριθμητικά δεδομένα |
| stat. | onder statistische geheimhouding vallend gegeven | πληροφορία που καλύπτεται από το στατιστικό απόρρητο |
| law | Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, hebben die lidstaten te kennen gegeven dat zij aan de vaststelling en toepassing van deze dit ... wensen deel te nemen. | Σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία γνωστοποίησαν την επιθυμία τους να συμμετάσχουν στη θέσπιση και την εφαρμογή της παρούσας πράξης. |
| life.sc. | procentuele frequentie van een gegeven hoogwaterstand | συχνότης επί τοις εκατόν δεδομένης πλημμύρας |
| commun., IT | statistisch gegeven over de end-to-end prestaties | διατερματικές στατιστικές επιδόσεις |
| law | toestemming die geacht wordt te zijn gegeven | τεκμήριο συναίνεσης |
| IT, dat.proc. | verborgen gegeven | κρυφή καταχώριση |
| IT, dat.proc. | verborgen gegeven | αθέατη καταχώριση |
| health., environ., chem. | vooraf, op basis van aanmelding, gegeven instemming | Διαδικασία ΣΜΕ' συναίνεση κατόπιν ενημέρωσης' συναίνεση μετά από ενημέρωση |
| tech., construct. | wateroppervlak bij gegeven waterpeil | επιφάνεια υδροταμιευτήρος |
| transp. | welke in het belang van de scheepvaart worden gegeven | οδηγίες που αποβλέπουν σε όφελος της ναυσιπλοϊας |
| el. | winst in een gegeven richting | κέρδος ισχύος κεραίας |
| el. | winst in een gegeven richting | απολαβή ισχύος κεραίας |
