| Subject | Dutch | Finnish |
| polit. | afdeling Notulen en Volledig Verslag plenaire vergaderingen | Täysistuntoasiakirjayksikkö |
| polit. | audiovisueel verslag van de vergaderingen | keskustelujen audiovisuaalinen tallenne |
| polit., law | beknopt verslag | kokousmuistio |
| construct. | concept-verslag | yhteenvetoraportti |
| law | een verslag doen toekomen | antaa asiasta kertomus |
| gen. | geconsolideerd verslag | konsolidoitu kertomus |
| social.sc. | gezamenlijk verslag inzake sociale insluiting | yhteinen raportti sosiaalisesta osallisuudesta |
| social.sc. | gezamenlijk verslag inzake sociale insluiting | sosiaalista osallisuutta koskeva yhteinen raportti |
| econ., social.sc. | gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid | yhteinen työllisyysraportti |
| econ., social.sc. | gezamenlijk verslag van de Commissie en de Raad over de werkgelegenheidssituatie in de lidstaten | komission ja neuvoston yhteinen selvitys jäsenvaltioiden työllisyystilanteesta |
| fin. | Maatschappelijk verslag van de Bank | yritysvastuuraportti |
| polit. | mondeling verslag | suullinen selvitys |
| gen. | notulen of verslag | pöytäkirja |
| fin. | "Omgaan met verandering"-verslag | muutoksenhallintaraportti |
| account. | ontwerp-verslag | kertomusluonnos |
| environ. | parlementair verslag | parlamentin kertomus |
| environ. | parlementair verslag/rapport | parlamentin kertomus |
| health., med. | periodiek samenvattend verslag | määräajoin annettava tiivistelmäraportti |
| law, fin. | periodiek verslag | määräaikaiskatsaus |
| gen. | periodiek verslag over de vorderingen op de weg naar toetreding | määräaikaiskertomus edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa |
| gen. | periodiek verslag over de vorderingen op de weg naar toetreding | edistymiskertomus |
| polit. | procedure zonder verslag | menettely ilman mietintöä |
| law, market. | register der verslagen | pöytäkirjakokoelma |
| law | speciaal verslag | erityiskertomus |
| construct. | specifiek verslag | erityisraportti |
| econ., empl. | strategisch verslag over de hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid: lancering van de nieuwe cyclus 2008-2010 - Het tempo van de veranderingen aanhouden | Strategiaraportti uudistetusta Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiasta: uuden kauden 2008–2010 käynnistäminen - Uudistamista jatkettava |
| gen. | TE-SAT-verslag | TE–SAT-selvitys |
| gen. | TE-SAT-verslag | selvitys terrorismitilanteesta ja -suuntauksista Euroopassa |
| law | Toelichtend verslag bij het Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980, en tot het eerste en het tweede Protocol betreffende de uitlegging ervan door het Hof van Justitie | selittävä muistio Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskeviin ensimmäiseen ja toiseen pöytäkirjaan tehdystä yleissopimuksesta |
| law, fin., polit. | Toelichtend Verslag over de Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä tehdyn yleissopimuksen selitysmuistio |
| work.fl., commun. | tussentijds verslag | väliraportti |
| work.fl., commun. | tussentijds verslag | välikertomus |
| polit. | volledig verslag van de vergaderingen | sanatarkka istuntoselostus |
| construct. | woordelijk verslag | sanatarkka pöytäkirja |
