| Subject | Dutch | Finnish |
| account. | aandelen en overige deelnemingen exclusief participaties in beleggingsinstellingen | osakkeet ja muut osuudet kuin sijoitusrahasto-osuudet |
| account. | aandelen en overige deelnemingen | osakkeet ja muut osuudet |
| market. | andere deelnemingen | osakkeet osakkuusyhtiöissä |
| econ., R&D. | bevordering van innovatie en stimulering van deelneming van het MKB | "Innovaation edistäminen ja pk-yritysten osallistumisen kannustaminen" |
| fin., tax. | bewijs van deelneming | yhteissijoitusyrityksen osuus |
| fin., tax. | bewijs van deelneming in het eigen vermogen | oman pääoman ehtoinen rahoitusväline |
| environ. | Comité voor de verordening inzake de vrijwillige deelneming van organisaties aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem EMAS | organisaatioiden vapaaehtoista osallistumista yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään EMAS-järjestelmään käsittelevä komitea |
| ed. | communautaire deelneming | paikallinen osallistuminen |
| fin. | deelneming aan de inschrijvingen | kilpailuun osallistuminen |
| law | deelneming aan een criminele organisatie | rikollisjärjestöön osallistuminen |
| gen. | deelneming aan het Schengenacquis | osallistuminen Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen |
| law | deelneming in een onderneming | osakkuus yrityksessä |
| law | deelneming in een onderneming | osakkuus yhtymässä |
| law, econ. | deelneming in geconsolideerde ondernemingen | konserniyritysten keskenäinen omistus |
| law, immigr. | deelneming van buitenlanders aan het openbare leven | ulkomaalaisten osallistuminen julkiseen elämään |
| market. | deelnemingen in ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaat | osakkeet osakkuusyhtiöissä |
| fin. | directe investering zonder deelneming | suorat sijoitukset muuhun kuin osakkeisiin |
| social.sc. | evenwichtige deelneming van vrouwen en mannen | naisten ja miesten tasapuolinen osallistuminen |
| empl. | financiële deelneming | Taloudellinen osallistuminen |
| fin. | financiële deelneming van derden of van diverse organisaties | kolmansien osapuolten tai eri elinten osallistuminen yhteisön toimien rahoitukseen |
| crim.law., fin., econ. | fraude, deelneming aan, of poging tot fraude | avunanto tai yllytys rikokseen tai petoksen yritys |
| fin., insur. | gekwalificeerde deelneming | huomattava omistusosuus |
| fin., insur. | gekwalificeerde deelneming | määräomistusyhteys |
| fin. | gekwalificeerde deelneming | määräosuus |
| law, fin. | houder van rechten van deelneming | osuudenhaltija |
| fin., busin., labor.org. | inkopen van bewijzen van deelneming | takaisinosto |
| econ., market. | onderlinge deelnemingen | konserniyritysten keskinäinen omistus |
| busin., labor.org., account. | opbrengsten uit deelnemingen | tuotot omistusyhteyksistä |
| econ., fin., account. | overige deelnemingen | muut osuudet |
| fin. | recht van deelneming in een gemeenschappelijk beleggingsfonds | sijoitusrahasto-osuus |
| econ. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Bevordering van innovatie en stimulering van deelneming van het MKB" | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma "Innovaation edistäminen ja pk-yritysten osallistumisen kannustaminen" |
| crim.law. | strafbaarstelling van deelneming aan een criminele organisatie | rikollisjärjestöön osallistumisen kriminalisointi |
| crim.law. | strafbaarstelling van deelneming aan een criminele organisatie | rikollisjärjestön toimintaan osallistumisen rangaistavuus |
| fin. | systeem van rechtstreekse deelneming | suora hallussapitojärjestelmä |
| commun., IT | toewijzing van deelneming aan een conferentie-circuit | neuvottelupuhelun varaus |
| commun., IT | toewijzing van deelneming aan een conferentie-circuit | neuvottelupuhelun myöntö |
| immigr. | Verdrag inzake de deelneming van buitenlanders aan het openbare leven op plaatselijk niveau | yleissopimus ulkomaalaisten osallistumisesta julkiseen elämään paikallistasolla |
| law | vermenging van deelnemingen | epätietoisuus lapsen isästä |
| law | vermenging van deelnemingen | epätietoisuus isyyteen nähden |
| gen. | verzoek tot deelneming | osallistumishakemus |
| fin. | waarborg van een verschuldigd saldo in de vorm van een deelneming | loppusumman pidätysoikeus |
| fin. | waarborg van een verschuldigd saldo in de vorm van een deelneming | koronpidätysoikeus |
| fin. | waarborg van een verschuldigd saldo in de vorm van een deelneming | korkopantti |
| fin., busin., labor.org. | waardecorrecties op effecten die tot de financiële vaste activa behoren, op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen | arvonsa säilyttävään käyttöomaisuuteen kuuluvista arvopapereista, omistusyhteyksistä sekä ... osakkeista tehdyt poistot |
| market. | waardeverminderingen op deelnemingen | luottotappiot yhtymään kuuluvista yrityksistä |
| law, econ. | wederzijdse deelneming | ristiinomistus |
| fin. | wederzijdse deelneming | keskinäinen ristiinomistus |
| law, econ. | wederzijdse deelneming | keskinäinen osakkeenomistus |
| law, econ. | wederzijdse deelneming in het kapitaal | ristiinomistus |
| law, econ. | wederzijdse deelneming in het kapitaal | keskinäinen osakkeenomistus |
