| Subject | Dutch | Finnish |
| IT | aangenomen aggregaatomvang | oletetun kokoinen aggregaatti |
| gen. | aangenomen A-punten | hyväksyttyjen A-kohtien luettelo |
| transp., avia. | aangenomen hoogte van motoruitval | oletettu moottorin vikaantumiskorkeus |
| econ. | aangenomen kind | ottolapsi |
| mech.eng., construct. | aangenomen montage | urakkahintainen asennus |
| law | aangenomen naam | salanimi |
| law | aangenomen naam | piilonimi |
| law | aangenomen naam | peitenimi |
| interntl.trade. | aangenomen waarde | laskennallinen arvo |
| law, lab.law., transp. | aangenomen werk | urakkatyö |
| econ., fin., polit. | aangenomen werk | palkkatyö |
| law | aangenomen werk | valmistussopimus |
| mech.eng. | aangenomen werkvlak | oletettu työtaso |
| polit. | Dit punt kan volgens de stilzwijgende procedure worden aangenomen, overeenkomstig artikel 12, lid 2, van het reglement van orde van de Raad. | Kohta, joka voidaan hyväksyä hiljaisen hyväksynnän menettelyllä neuvoston työjärjestyksen 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| proced.law., immigr. | geadopteerde,2.aangenomen kind | ottolapsi |
| gen. | overzicht van de volgens de schriftelijke procedure aangenomen besluiten | luettelo kirjallisella menettelyllä hyväksytyistä säädöksistä |
| gen. | resoluties, besluiten en adviezen die door het Europees Parlement zijn aangenomen tijdens de vergaderperiode van ... | päätöslauselmat, päätökset ja lausunnot, jotka Euroopan parlamentti hyväksyi ... pidetyllä istuntojaksollaan |
| commun. | ten onrechte aangenomen | sopimusten tai toimitusehtojen vastainen lähetys |
| UN | Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de Verdragen aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie op haar eerste tweeëndertig zittingen, ten einde eenvormigheid te brengen in de bepalingen aangaande het opstellen van verslagen door de Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau inzake de toepassing van Verdragen | yleissopimus joka koskee Kansainvälisen työjärjestön yleisen konferenssin ensimmäisillä kolmellakymmenelläkahdella istuntokaudellaan hyväksymien sopimusten osittaista muuttamista niiden määräysten yhdenmukaistamiseksi, jotka koskevat sopimusten soveltamisesta Kansainvälisen työtoimiston hallintoneuvoston annettavien selostusten laatimista |
| law | verordeningen,richtlijnen en beschikkingen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen | asetukset,direktiivit ja päätökset jotka Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat yhdessä |
| polit. | Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens. | Jos julkilausumat, päätelmät tai päätöslauselmat ovat neuvoston virallisesti hyväksymiä, se on osoitettu kyseisen kohdan otsikossa ja teksti on lainausmerkeissä. |
| gen. | wanneer een van de twee instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt, wordt het geacht niet te zijn aangenomen | jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle, katsotaan, että sitä ei ole hyväksytty |
| law | wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen | jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle,katsotaan ettei sitä ole hyväksytty |
| polit. | wordt geacht definitief te zijn aangenomen | katsoa annetuksi |
