| Subject | Dutch | Finnish |
| environ. | aangewezen nationale autoriteit | nimetty kansallinen viranomainen |
| law | Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten. | Koska tällä säädöksellä kehitetään Schengenin säännöstöä, Tanska päättää mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt tämän säädöksen, saattaako se säädöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään. |
| fin. | aanwezigheid van de nationale munteenheden op de buitenlandse valutamarkten | noteerata kansallisia valuuttoja kansainvälisillä valuuttamarkkinoilla |
| gen. | Afghaanse nationale ontwikkelingsstrategie | Afganistanin kansallinen kehitysstrategia |
| gen. | afvaardigende nationale eenheid | lähettävä kansallinen yksikkö |
| account. | aggregaten van het nationale/reële inkomen | kansantulo/reaalitulo |
| IT | back-up van de lokale nationale interface | kansallisen paikallisliittymän varmuusjärjestelmä |
| law | balansindeling van de nationale centrale banken | kanallisten keskuspankkien taseiden rakenne |
| patents. | behandeling van Gemeenschapsmerken als nationale merken | yhteisön tavaramerkin rinnastaminen kansalliseen tavaramerkkiin |
| law | beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie | oikeussuojakeino |
| unions. | bevoegde nationale autoriteiten | kansallinen toimivaltainen viranomainen |
| gen. | bijkantoor van de nationale centrale bank | kansallisen keskuspankin haarakonttori |
| environ. | binnenlandse/nationale uitgaven voor het milieu | kansantalouden ympäristökulut |
| crim.law., IT | Britse Nationale Criminele Inlichtingendienst | Iso-Britannian kansallinen rikostiedustelupalvelu |
| energ.ind. | Comité voor de harmonisatie van de nationale maatregelen betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten | kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamista merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin koskevien kansallisten toimenpiteiden yhdenmukaistamista käsittelevä komitea |
| gen. | Comité voor de harmonisatie van de nationale regelgevingen betreffende kabelbaaninstallaties voor personenvervoer | henkilökuljetukseen tarkoitettuja köysiratalaitteistoja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä käsittelevä komitea |
| law, tax. | Commissie van beroep van de Nationale Douaneraad | tullilautakunta |
| gen. | Conferentie van Nationale Bewapeningsdirecteuren | kansallisten puolustusmateriaalialan johtajien konferenssi |
| gen. | controle van de nationale parlementen op de activiteiten van de regeringen in de EU | kansallisten parlamenttien harjoittama hallitusten toimien valvonta EU:ssa |
| h.rghts.act. | Cubaanse Commissie voor de Mensenrechten en Nationale Verzoening | Kuuban ihmisoikeuksien ja kansallisen sovinnon komissio |
| law | de ECB heeft de ruimste handelingsbevoegheid welke door de nationale wetgeving aan rechtspersonen wordt toegekend | EKP:lla on laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus |
| fin., econ. | de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zijn de nationale banken | ainoastaan kansalliset keskuspankit voivat merkitä ja pitää hallussaan EKP:n pääomaa |
| law | de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zijn de nationale centrale banken | ainoastaan kansalliset keskuspankit voivat merkitä ja pitää hallussaan EKP:n pääomaa |
| law | de met vervolging belaste nationale autoriteit | syyttäjäviranomainen |
| fin. | de nationale valuta's worden onderverdelingen van de euro | kansallisista rahayksiköistä tulee euron alayksikköjä |
| fin. | deelnemende nationale centrale bank | euron käyttöön ottanut kansallinen keskuspankki |
| commun. | definitieve nationale overlegronde | lopullinen kansallinen neuvottelu |
| gen. | Dienst Nationale Recherche Informatie | rikostutkintaosasto |
| gen. | Dienst Nationale Recherche Informatie | kansallisen poliisin rikostutkintaosasto |
| h.rghts.act. | discriminatie op grond van het behoren tot een nationale minderheid | kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen perustuva syrjintä |
| commun. | eerste nationale overlegronde | ensimmäinen kansallinen neuvottelu |
| law | elke nationale standpuntbepaling of een nationaal optreden op grond van een gemeenschappelijk optreden | yhteistä toimintaa soveltava kansallinen kanta tai kansallinen toiminta |
| crim.law., fin., polit. | ernstige overtreding van nationale wetten | vakava kansallista lainsääntöä rikkova toimi |
| social.sc. | EU-kader voor de nationale strategieën voor integratie van de Roma | EU:n kehys romanien integraatiota edistäville kansallisille strategioille |
| h.rghts.act. | Europees netwerk van nationale organen voor de bevordering van gelijke behandeling | kansallisten tasa-arvoelinten eurooppalainen verkosto |
| account. | Europees systeem van nationale en regionale rekeningen | Euroopan kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon järjestelmä |
| account. | Europees systeem van nationale en regionale rekeningen | Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä |
| gen. | Europees systeem van nationale en regionale rekeningen | Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmä |
| social.sc. | Europees waarnemingscentrum voor het nationale gezinsbeleid in de lidstaten | Euroopan kansallisten perhepolitiikkojen seurantakeskus |
| gen. | Fractie Europa van de Nationale Staten Coördinatiegroep | Kansakuntien Eurooppa -ryhmä koordinointiryhmä |
| gen. | Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten | Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä |
| gen. | Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten | Riippumattomat kansakuntien Eurooppa puolesta -ryhmä |
| polit. | Franse Nationale Vergadering | Ranskan kansalliskokous |
| gov. | gedetacheerde nationale deskundige | kansallinen asiantuntija |
| law, immigr. | gedrag dat wordt geacht de openbare orde of de nationale veiligheid te kunnen schaden | yleisen järjestyksen vaarantaminen |
| agric. | gemiddelde nationale kostprijs | keskimääräiset kotimaiset tuotantokustannukset |
| law, immigr. | gevaar voor de openbare orde en de nationale veiligheid | kansallista turvallisuutta ja yleistä järjestystä vaarantava uhka |
| polit. | Griffie, dienstverlening aan de leden, nationale delegaties | "kanslia, jäsenpalvelut, maakohtaiset valtuuskunnat" -yksikkö |
| gen. | Griffie, dienstverlening aan de leden, nationale delegaties | yksikkö B3 |
| fin., hobby | Groepering van de nationale unies van reisbureaus en -organisatoren in de EEG | Euroopan matkanvälittäjien liitto |
| fin., econ. | het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserves aan te houden en te beheren | ERI:llä on valtuudet pitää hallussaan ja hoitaa valuuttavarantoja kansallisten keskuspankkien asiamiehenä ja niiden pyynnöstä. |
| fin. | het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserves aan te houden en te beheren | ERI:llä on oikeus pitää hallussaan ja hoitaa valuuttavarantoja kansallisten keskuspankkien asiamiehenä ja niiden pyynnöstä |
| fin. | het uit de omloop nemen van bankbiljetten en muntstukken in de nationale munteenheid | kansallisen valuuttayksikön määräisten seteleiden ja metallirahojen käytöstä poistaminen |
| h.rghts.act. | Hoge Commissaris inzake de nationale minderheden | vähemmistövaltuutettu |
| h.rghts.act. | Hoge Commissaris voor Nationale Minderheden | vähemmistövaltuutettu |
| life.sc. | hoofdpunt van het nationale hoogtenetwerk | korkeusverkon perus-tai pääpiste |
| law | inschrijving opinhet Grootboek der nationale schuld | kirjaus valtionvelkaan |
| law | Interinstitutionele Betrekkingen en betrekkingen met nationale SER's | "toimielinten väliset suhteet ja suhteet kansallisiin talous- ja sosiaalineuvostoihin" -yksikkö |
| social.sc. | Kaderverdrag inzake de bescherming van nationale minderheden | kansallisten vähemmistöjen suojelua koskeva puiteyleissopimus |
| commer., polit. | lijst van bevoegde nationale instanties | luettelo toimivaltaisista kansallisista viranomaisista |
| account., environ. | Model voor de integratie van de milieurekeningen in de nationale rekeningen | kuormitustilinpito |
| gen. | Mohaijr Nationale Beweging | Mohajir-kansallisliike |
| fin., polit. | Multilaterale Garantieovereenkomst tussen nationale bureaus van verzekeraars | kansallisten vakuutuksenantajien toimistojen monenvälinen takuusopimus |
| gen. | Multilaterale Garantieovereenkomst tussen nationale bureaus van verzekeraars | monenkeskinen takuusopimus |
| law | niet-nakoming van een in de nationale wetgeving genoemde toezicht- of controleplicht | kansallisen lainsäädännön mukaisen valvonta- ja tarkastusvelvollisuuden rikkominen |
| fin. | omruiling van schulden in deviezen naar schulden in nationale valuta | lainan muuntaminen kansalliseen valuuttaan |
| law | omzeiling van het nationale recht | kansallisen oikeuden kiertäminen |
| fin. | omzetting van een schuld in deviezen in een schuld in nationale munteenheid | lainan muuntaminen kansalliseen valuuttaan |
| gen. | Onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten | Riippumattomat kansakuntien Eurooppa puolesta -ryhmä |
| law | ontzetting van bepaalde rechten voor de duur van 20 jaar wegens " indignité nationale",d.i.collaboratie met het Duits militair gezag gedurende de Tweede Wereldoorlog | kansalaisoikeuksien menettäminen Ranskassa enintään 20 vuodeksi,perusteena "indignité nationale",ts.yhteistyö saksalaisten kanssa toisen maailmansodan aikana |
| polit. | Oostenrijkse Nationale Raad | Itävallan kansallisneuvosto |
| fin., econ. | op het bedrag van de monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank worden de rentelasten in mindering gebracht die door de betrokken centrale bank zijn betaald | kunkin kansallisen keskuspankin rahoitustulosta vähennetään määrä, joka vastaa kyseisen keskuspankin maksamaa korkoa |
| fin. | op het bedrag van de monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank worden de rentelasten in mindering gebracht die door de betrokken centrale bank zijn betaald | kunkin kansallisen keskuspankin rahoitustulosta vähennetään määrä,joka vastaa kyseisen keskuspankin maksamaa korkoa |
| gen. | openstelling van de nationale overheidsopdrachten | vapauttaa kansalliset julkiset hankinnat |
| fin., polit. | Overeenkomst inzake gecentraliseerde vrijmaking, betreffende de toewijzing van de nationale inningskosten die worden ingehouden wanneer de traditionele eigen middelen ter beschikking van de EU-begroting worden gesteld | keskitettyä tulliselvitystä koskeva yleissopimus jäsenvaltioiden itselleen pidättämien kantopalkkioiden jaosta perinteisiä omia varoja EU:n talousarvion käyttöön asetettaessa |
| fin. | overheidsrating in nationale valuta | paikallisvaluuttainen valtioiden luokitus |
| gen. | Palestijnse Nationale Raad | palestiinalaisneuvosto |
| health., pharma. | partner van de nationale bevoegde instantie | kansallinen toimivaltainen viranomainen kumppanina |
| law, social.sc. | pensioenwet voor nationale ambtenaren | Valtion eläkelaki |
| hobby | Permanent Comité inzake de harmonisatie van de nationale wetgevingen betreffende pleziervaartuigen | huviveneitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä käsittelevä pysyvä komitea |
| ed. | Permanent netwerk van nationale correspondenten op het gebied van civiele bescherming | pelastuspalvelun kansallisten yhteyshenkilöiden pysyvä verkko |
| gen. | Permanent netwerk van nationale partners | kansallisten väestönturva-asiamiesten pysyvä verkosto |
| transp., mil., grnd.forc. | planning van goederenwagens in treinen in het nationale verkeer | junanmuodostus kansallisen liikenteen junissa |
| polit. | Poolse Nationale Vergadering | Puolan parlamentin alahuone |
| law, fin. | president van de nationale centrale bank | kansallisen keskuspankin pääjohtaja |
| fin. | president van een nationale centrale bank | kansallisen keskuspankin pääjohtaja |
| gen. | proces van nationale verzoening | kansallinen sovitteluprosessi |
| polit. | Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie | pöytäkirja kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa |
| law, construct. | Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie | pöytäkirja kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa |
| commun. | referentie-equivalenten van de nationale systemen | kansallisten järjestelmien ekvivalentit referenssiarvot |
| immigr. | samengevoegde nationale controleposten | vierekkäiset kansalliset tarkastustoimistot |
| gen. | Schotse Nationale Partij | Skotlannin kansallispuolue |
| el. | signaal van verstopping in de nationale schakelapparatuur | kansallisen kytkentälaitteiston estonilmoitussignaali |
| el. | signaal van verstopping in een nationale groepscircuitbundel | kansallinen piiriryhmän estonilmoitussignaali |
| commun. | signaal van verstopping in het nationale netwerk | kansallisen verkon estonilmoitussignaali |
| polit. | Sloveense Nationale Raad | Slovenian kansallisneuvosto |
| polit. | Sloveense Nationale Vergadering | Slovenian kansalliskokous |
| econ., stat. | stelsel van nationale rekeningen | kansantalouden tilinpitojärjestelmä |
| law | straf voor "indignité nationale",d.i.samenwerking met het Duits militair gezag gedurende de tweede wereldoorlog,inhoudend het verlies van bepaalde rechten voor een termijn van hoogstens 20 jaar | Ranskassa enintään 20 vuoden rangaistus,jonka perusteena on "indignité nationale",ts.yhteistyö saksalaisten kanssa toisen maailmansodan aikana |
| law, IT | supra-nationale regeling van de gegevensbescherming | rajan yli kulkevan datan määräykset |
| law, IT | supra-nationale regeling van de gegevensbescherming | rajan yli kulkevan datan lainsäädäntö |
| gen. | Syrische Nationale Coalitie | Syyrian kansallinen vallankumouksellisten ja oppositioryhmien liittoutuma |
| gen. | Syrische Nationale Raad | Syyrian kansallisneuvosto |
| account. | System of National Accounts | kansantalouden tilinpitojärjestelmä |
| fin. | toedeling van monetaire inkomsten van de nationale centrale banken | kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakaminen |
| mater.sc. | tracergas %RF Ir.M.Van der Steen,Nationale Vereniging tot Voorkoming van Arbeidsongevallen,1997 | merkkikaasu |
| fin. | uitgedrukt in nationale valuta tegen lopende prijzen | ilmoitetaan käyvin hinnoin kansallista rahayksikköä käyttäen |
| transp., nautic. | vaartuig dat de nationale vlag voert | kansallisen lipun alla purjehtiva alus |
| int. law., transp., nautic. | Verdrag betreffende de Nationale Identiteitsbewijzen van Zeevarenden | yleissopimus, joka koskee merenkulkijain kansallisia henkilöllisyystodistuksia |
| polit., law | Verklaring nr. 13 betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie | julistus N:o 13 kansallisten kansanedustuslaitosten merkityksestä Euroopan unionissa |
| h.rghts.act., UN | Verklaring inzake de rechten van personen behorend tot nationale, etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden | kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien julistus |
| h.rghts.act., UN | Verklaring inzake de rechten van personen behorend tot nationale, etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden | julistus kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksista |
| h.rghts.act., UN | Verklaring inzake de rechten van tot nationale of etnische, religieuze en taalminderheden behorende personen | kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien julistus |
| h.rghts.act., UN | Verklaring inzake de rechten van tot nationale of etnische, religieuze en taalminderheden behorende personen | julistus kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksista |
| h.rghts.act., UN | Verklaring over de rechten van personen die deel uitmaken van nationale of etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden | kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien julistus |
| h.rghts.act., UN | Verklaring over de rechten van personen die deel uitmaken van nationale of etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden | julistus kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksista |
| fin., commun. | vervlechting van de nationale effectenmarkten | kansallisten arvopaperimarkkinoiden yhteenkietoutuminen |
| fin. | voorbereidingen voor de overschakeling van de nationale overheden op de euro | julkisen hallinnon siirtyminen euron käyttöön |
| fin. | weging van een nationale centrale bank in de verdeelsleutel | jakoperusteen laskemisessa kansalliseen keskuspankkiin sovellettava painoarvo |
| fin. | werkdag van een nationale centrale bank | KKP-pankkipäivä |
| econ. | Werkdag van een nationale centrale bank | kkp-pankkipäivä |
| construct. | Werkgroep nationale parlementen | työryhmä 4: Kansalliset parlamentit |
| construct. | Werkgroep nationale parlementen | kansallisia parlamentteja käsittelevä työryhmä |
| gen. | Werkgroep van nationale regelgevingsdeskundigen van hoog niveau | kansallisten sääntelyasiantuntijoiden korkean tason ryhmä |
| law, social.sc., health. | wet op de nationale gezondheidsdienst | kansallinen terveydenhuoltolaki |
| gen. | Zapatista-leger voor nationale bevrijding | Zapatistien kansallinen vapautusarmeija |
| law, immigr., social.sc. | ... zonder enig onderscheid op welke grond ook, zoals geslacht, ras, kleur, taal, godsdienst, politieke of andere overtuiging, nationale of maatschappelijke afkomst, het behoren tot een nationale minderheid, vermogen, geboorte of andere status | ...sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, kieleen, uskontoon, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään tai muuhun asemaan perustuva |
