| Subject | Dutch | German |
| polit. | afdeling Catering en Winkel | Referat Restauration und Einkaufszentrale |
| fin., polit., tax. | belastingvrije winkel | Tax-free-Verkaufsstelle |
| fin., polit., tax. | belastingvrije winkel | Zollfreiladen |
| fin., polit., tax. | belastingvrije winkel | abgabefreie Verkaufsstelle |
| fin., polit., tax. | belastingvrije winkel | Verkaufsstelle für abgabenfreie Waren |
| fin., polit., tax. | belastingvrije winkel | "Duty-free-Shop" |
| polit. | dienst Winkel | Dienststelle Einkaufszentrale |
| commer., IT | elektronisch winkelen | Teleshopping |
| econ. | huurcontract van een winkel | gewerblicher Mietvertrag |
| gen. | kassier in winkels | Kassierer in Geschäften |
| market. | militaire winkel | Warenverkaufsstelle der Streitkräfte |
| econ. | openingstijd van een winkel | Ladenöffnungszeiten |
| market. | openingstijden van de winkel | Verkaufszeiten im Einzelhandel |
| econ. | winkel/bedrijvenpark | Gewerbehof |
| econ. | winkel/bedrijvenpark | Gewerbegebiet |
| construct. | winkel timmerwinkel | Werkstätte |
| construct. | winkel timmerwinkel | Werkstube |
| construct. | winkel timmerwinkel | Arbeitsstelle |
| market. | winkelen over de grens | in Grenzgebieten einkaufen |
| econ., market. | ZB-winkel | Selbstbedienungsladen |
| econ., market. | ZB-winkel | SB-Laden |
