| Subject | Dutch | German |
| earth.sc. | automatische verwijdering | automatische Abtrennung |
| law, immigr. | beroepen die worden ingesteld tegen individuele beslissingen genomen met toepassing van de wetten betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen | Rechtsschutz gegen ausländerrechtliche Entscheidungen |
| law, immigr. | beroepen die worden ingesteld tegen individuele beslissingen genomen met toepassing van de wetten betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen | Rechtsbehelfe gegen ausländerrechtliche Entscheidungen |
| h.rghts.act. | bescherming bij verwijdering, uitzetting en uitlevering | Schutz bei Abschiebung, Ausweisung und Auslieferung |
| immigr. | besluit tot verwijdering | Rückführungsanordnung |
| immigr. | bevel tot verwijdering | Ausweisungsverfügung |
| law, immigr. | bevel tot verwijdering | N/A ITDE |
| environ. | circuit voor verwijdering | Müllbeseitigung |
| social.sc. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de ondersteuning bij doorgeleiding in het kader van maatregelen tot verwijdering door de lucht | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg |
| social.sc. | de verwijdering van hinderpalen voor het vrije verkeer van personen | die Beseitigung der Hindernisse fuer den freien Personenverkehr |
| environ., tech., energ.ind. | definitieve verwijdering | endgültige Lagerung |
| environ., tech., energ.ind. | definitieve verwijdering | langfristige Lagerung |
| environ., tech., energ.ind. | definitieve verwijdering | Endlagerung |
| comp., MS | definitieve verwijdering | endgültiges Löschen |
| gen. | definitieve verwijdering | Dauerlagerung |
| nucl.phys. | definitieve verwijdering van radioactief afval | Endlagerung kurzlebiger Abfälle |
| nucl.phys. | definitieve verwijdering van radioactief afval | Beseitigung kurzlebiger radioaktiver Abfälle |
| nucl.phys. | definitieve verwijdering van radioactieve afvalstoffen | Lagerung radioaktiver Abfälle |
| environ. | departementaal plan voor de verwijdering van huishoudelijk en daarmee gelijkgesteld afval | Departementplan über die Beseitigung von Abfällen aus Haushalten und diesen gleichgestellten Abfällen |
| environ. | doelmatige verwijdering | sichere Deponierung |
| law | doorreis bij verwijdering | Durchreise im Fall einer Rückführung |
| immigr. | doorreis voor verwijdering | Transit zum Zwecke der Rückführung |
| environ. | ecologisch verdedigbare verwijdering | ökologisch vertretbare Beseitigung |
| comp., MS | externe verwijdering van zakelijke gegevens | Remoteentfernung von Geschäftsdaten |
| gen. | feitelijke verwijdering van de vreemdeling | tatsächliche Rückführung des Ausländers |
| environ. | gemengde verwijdering | gemeinsame Ablagerung |
| chem., el. | generator met vloeibare-slak verwijdering | Abstichgenerator |
| chem., el. | generator met vloeibare-slak verwijdering | Abstichgaserzeuger |
| immigr. | gezamenlijke verwijdering door de lucht | gemeinsame Rückführung auf dem Luftweg |
| IT, dat.proc. | globale verwijdering | globale Löschung |
| IT, dat.proc. | globale verwijdering | Gesamtlöschung |
| gen. | Groep integratie, migratie en verwijdering | Gruppe "Integration, Migration und Rückführung" |
| earth.sc. | groepdoorsnede voor verwijdering | Gruppenverlustquerschnitt |
| IT, dat.proc. | groepsgewijze verwijdering | Stapellöschung mehrerer Dokumente |
| med. | haak ter verwijdering van vreemde lichamen | Fremdkörperhaken |
| gen. | heelkundige verwijdering van de eierstokken | Oophorektomie |
| gen. | heelkundige verwijdering van de eierstokken | Entfernung eines oder beider Eierstöcke |
| agric., construct. | installatie voor de verwijdering van afvalwater | Abwasserbeseitigungsanlage |
| immigr. | maatregel tot verwijdering | Rückführungsmaßnahme |
| agric. | machine ter verwijdering van steeltjes | Entstielmaschine |
| industr., construct. | machine ter verwijdering van stekelharen | Rupfmaschine |
| agric. | machine ter verwijdering van stenen | Steinraeumer |
| agric. | machine voor de verwijdering van stelen | Entstegelmaschine |
| environ. | machine voor verwijdering van lijmstoffen | Einrichtung zur Entfernung von Leimen |
| gen. | mechanische verwijdering van de ommanteling | mechanische Enthülsung |
| gen. | mechanische verwijdering van de ommanteling | mechanisches Enthülsen |
| gen. | mechanische verwijdering van de ommanteling | mechanisches Enthüllen |
| gen. | mechanische verwijdering van de ommanteling | mechanische Enthüllung |
| environ. | mechanische verwijdering van stof | Reinigung durch mechanisches Schütteln |
| environ. | milieuvriendelijke verwijdering | umweltverträgliche Entsorgung |
| environ. | nationaal systeem voor de verwijdering van vervuilende afvalstoffen | Nationales Schadstoffentsorgungssystem |
| environ. | nationaal systeem voor de verwijdering van vervuilende afvalstoffen | Nationales Schadstoffentsorgungsnetz |
| environ. | nationale inventarislijst van antropogene emissies per bron en verwijderingen per put van alle broeikasgassen die niet worden beheerst krachtens het Protocol van Montreal | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken |
| environ. | nationale inventarislijst van antropogene emissies per bron en verwijderingen per put van alle broeikasgassen die niet worden beheerst krachtens het Protocol van Montreal | nationales Treibhausgasinventar |
| nucl.phys. | ongeoorloofde verwijdering van kerntechnische materialen | unbefugte Entnahme von Kernmaterial |
| IT, dat.proc. | opheffing van een verwijdering | Rückgängigmachen eines Löschvorgangs |
| chem. | oplosmiddelen ter verwijdering van ketelsteen met sulfaminozuren | Kesselreiniger mit Sulfaminsaeure |
| chem. | oplosmiddelen ter verwijdering van ketelsteen zoals passief soutzuur | Kesselreiniger in Form von passivierter SalzsaeureChlorwasserstoffsaeure |
| gen. | Overeenkomst inzake de inspecties die verband houden met het Verdrag tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken inzake de verwijdering van hun middellange- en kortere-afstandsraketten | Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| commun., econ. | procedure voor kennisgeving en verwijdering | Verfahren für die Meldung und Entfernung |
| commun., econ. | procedure voor kennisgeving en verwijdering | Entfernung ab Kenntnisnahme |
| environ. | Protocol inzake de preventie van verontreiniging van de Middellandse Zee door het grensoverschrijdend vervoer van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung |
| health., environ. | schema voor de verwijdering van ziekenhuisafval | Plan über die Beseitigung von Krankenhausabfällen |
| industr., construct., chem. | scheur ontstaan door voortijdige verwijdering uit vorm | Aufklopfen |
| IT, dat.proc. | selectieve verwijdering | selektive Löschung |
| gen. | Stichting Verwijdering Afvalstoffen | Stiftung Beseitigung Abfallstoffe |
| environ. | storting met het oog op verwijdering | Lagerung zwecks Beseitigung |
| med. | tang ter verwijdering van vreemde lichamen | Fanggerät |
| med. | tang ter verwijdering van vreemde lichamen | Fremdkörperzange |
| med. | tang ter verwijdering van vreemde lichamen | Capiat |
| comp., MS | trapsgewijze verwijdering | Löschweitergabe |
| immigr. | uitstel van verwijdering | vorubergehende Aussetzung der Abschiebung |
| immigr. | uitstel van verwijdering | Duldung AT, DE Aufschub der Abschiebung LU |
| immigr. | uitstel van verwijdering | einstweilige Aussetzung der Abschiebung EU acquis |
| transp., environ., UN | Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung |
| transp., environ., UN | Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan | Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung |
| transp., environ., UN | Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan | Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 |
| transp., environ., UN | verdrag inzake de controle op grensoverschrijdende bewegingen van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung |
| transp., environ., UN | verdrag inzake de controle op grensoverschrijdende bewegingen van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung |
| transp., environ., UN | verdrag inzake de controle op grensoverschrijdende bewegingen van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 |
| environ., UN | Verdrag van Bazel inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung |
| environ., UN | Verdrag van Bazel inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan | Basler Übereinkommen |
| transp., environ., UN | Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung |
| transp., environ., UN | Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung |
| transp., environ., UN | Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 |
| environ. | verklaring van verwijdering | Bescheinigung über die Beseitigung |
| immigr. | verplichte verwijdering | Abschiebungsverpflichtung |
| stat. | vervanging en verwijdering | Ersetzung |
| environ., industr. | verwijdering aan land | Endbeseitigung an Land |
| law, immigr., transp. | verwijdering door de lucht | Rückführung auf dem Luftweg |
| med. | verwijdering door de nieren | Ort der Ausscheidung über die Niere |
| environ. | verwijdering door gespecialiseerde firma's | Abholung durch Spezialfirmen |
| industr., construct., chem. | verwijdering door infiltratie | Einsickern |
| environ. | verwijdering en verwerking van dierlijke afvallen | Beseitigung und Verarbeitung tierischer Abfälle |
| environ. | verwijdering in zee | Versenkung im Meer |
| environ. | verwijdering in zee | Verklappung |
| law | verwijdering over zee | Entfernung auf dem Seeweg |
| gen. | verwijdering per vliegtuig | Rückführung auf dem Luftweg |
| waste.man. | verwijdering van afvalstoffen | Beseitigung von Abfällen |
| waste.man. | verwijdering van afvalstoffen | Entsorgung |
| waste.man. | verwijdering van afvalstoffen | Abfallentsorgung |
| waste.man. | verwijdering van afvalstoffen | Abfallbeseitigung |
| environ. | verwijdering van afvalwater | Abwässerbeseitigung |
| agric., construct. | verwijdering van afvalwater | Abwasserbeseitigung |
| environ., industr. | verwijdering van chroom | Dechromatisierung |
| environ., industr. | verwijdering van cyanide | Cyanidentgiftung |
| environ., industr. | verwijdering van cyanide | Cyanidentfernung |
| gen. | verwijdering van de baarmoeder | operative Entfernung der Gebärmutter |
| gen. | verwijdering van de baarmoeder | Hysterektomia |
| account. | verwijdering van de balans | Ausbuchung |
| chem. | verwijdering van de benzinefractie | Entfernung von Benzinschnitt |
| chem. | verwijdering van de glazuur | Entfernen der Glasur |
| agric., food.ind. | verwijdering van de huid | Schälung |
| agric., food.ind. | verwijdering van de huid | Schälen |
| immigr. | verwijdering van de illegale immigrant | Rückführung des illegalen Einwanderers |
| IT, el. | verwijdering van de isolatie | selbstabmantelnde Verbindung |
| IT, el. | verwijdering van de isolatie | selbstabisolierende Verbindung |
| agric. | verwijdering van de knoppen | Entknospungsästung |
| agric. | verwijdering van de knoppen | Blenden |
| IT, dat.proc., transp. | verwijdering van de koplichtlens | Entfernung der Scheinwerferscheibe |
| market. | verwijdering van de onderscheidende middelen | Neutralisation des Franchisgeschäfts |
| market. | verwijdering van de onderscheidende middelen | Schwund der Unterscheidungsmerkmale des Franchisesystems |
| earth.sc. | verwijdering van de oxidelaag | Entfernung der Oxidschicht |
| med. | verwijdering van de prostaat | operative Entfernung der Prostata |
| med. | verwijdering van de prostaat | Prostatektomie |
| industr., construct., chem. | verwijdering van de spoel | die Spule abnehmen |
| fish.farm. | verwijdering van de staart | Entfernen des Schwanzes |
| fish.farm. | verwijdering van de staart | Abtrennen des Schwanzes |
| nat.sc., agric. | verwijdering van de stelen | Auslauf der Rappen |
| IT, el. | verwijdering van de verbinding | Schälbond |
| met. | verwijdering van de walshuid | Entzundern |
| agric., food.ind. | verwijdering van de zaadhuid | Schälung |
| agric., food.ind. | verwijdering van de zaadhuid | Schälen |
| comp., MS | verwijdering van dubbele items | Duplikatentfernung |
| fin. | verwijdering van een effect | Einstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapiers |
| law, life.sc. | verwijdering van een niet meer bestaand perceel | Löschung eines nicht mehr bestehenden Flurstücks |
| immigr. | verwijdering van een onderdaan van een derde land | Rückführung von einem Staatsangehörige dritter Länder |
| med. | verwijdering van een vreemd lichaam langs natuurlijke weg | unblutige Entfernung eines Fremdkoerpers |
| environ. | verwijdering van faecaliën | Fäkalienbeseitigung |
| environ. | verwijdering van fenolen | Phenolelimination |
| law, IT | verwijdering van gegevens | Eliminierung von Daten |
| law, IT | verwijdering van gegevens | Beseitigung von Daten |
| environ. | verwijdering van gevaarlijke afvalstoffen | Beseitigung von Schadstoffen |
| met. | verwijdering van koolaanslag | Entzunderung |
| met. | verwijdering van koolaanslag | Entkohlung |
| chem., el. | verwijdering van koolstofdioxide | Kohlensäurewäsche |
| environ. | verwijdering van kreupelhout | Entfernung von Gestrüpp |
| environ. | verwijdering van kwik uit afvalwater | Beseitigung des Quecksilbers aus Brauchwasser |
| chem. | verwijdering van lichte fracties | Entnahme leichter Fraktionen |
| industr., construct. | verwijdering van lignine | Herauslösen des Lignins |
| industr., construct. | verwijdering van lignine | Delignifizierung |
| hobby, transp. | verwijdering van openingsvertragende middelen | Entreffung |
| hobby, transp. | verwijdering van openingsvertragende middelen | Entreffen |
| construct. | verwijdering van oppervlaktewater | Oberflächenentwässerung |
| environ., el. | verwijdering van radioactieve stoffen | Beseitigung radioaktiver Stoffe |
| environ., agric. | verwijdering van SO2 | Entschwefelung |
| environ., agric. | verwijdering van SO2 | Entschwefeln |
| IT, el. | verwijdering van soldeersel | Schälbond |
| agric., industr. | verwijdering van stenen | Urbarmachung |
| agric., industr. | verwijdering van stenen | Entfernen von grobem Gestein |
| environ. | verwijdering van stikstofoxiden | Entstickung |
| gen. | verwijdering van stof | Staubabscheidung |
| agric. | verwijdering van struikgewas | Strauchentfernung |
| agric. | verwijdering van struikgewas | Gestrüppentfernen |
| industr., construct. | verwijdering van teer | Entpechen |
| gen. | verwijdering van toxisch afval | Sondermüllbeseitigung |
| gen. | verwijdering van toxisch afval | Beseitigung giftiger Abfälle |
| environ. | verwijdering van vast afval | Entsorgung fester Abfälle |
| environ. | verwijdering van verontreinigende stoffen | Schadstoffelimination |
| earth.sc. | verwijdering van vervalwarmte | Nachkühlung |
| earth.sc. | verwijdering van vervalwarmte | Abfuhr der Zerfallswärme |
| earth.sc. | verwijdering van vervalwarmte | Nachkühlen |
| earth.sc. | verwijdering van vervalwarmte | Abfuhr der Nachzerfallswärme |
| nucl.phys. | verwijdering van vloeibaar radioactief afval | Beseitigung von fluessigem radioaktivem Abfall |
| agric. | verwijdering van vocht | Feuchtigkeitsausscheidung |
| environ. | verwijdering van voedingsstoffen | Eliminierung von Nährstoffen |
| law, h.rghts.act. | verwijdering van vreemdelingen | Entfernen von Ausländern |
| environ. | verwijdering/vernietiging/opruiming van verontreinigende stoffen/milieuvervuiling | Schadstoffelimination |
| environ. | voor verwijdering bestemde afvalstoffen | zur Beseitigung bestimmte Abfälle |
| environ. | voorgemengd afval voor verwijdering | vorgemischte Abfaelle zur Ablagerung |
| math. | waardenbereik na verwijdering van een of meer uitschieters | effektive Spannweite |
| immigr., transp., avia. | weigering om in te stappen bij doorreis voor verwijdering | Weigerung, beim Transit die Weiterreise zum Zwecke der Rückführung anzutreten |
| gen. | Werkgroep regeringsdeskundigen " Verwijdering toxisch en gevaarlijk afval " | Arbeitsgruppe mit Regierungssachverstaendigen " Beseitigung toxischer und gefaehrlicher Abfallstoffe " |
| gen. | Werkgroep Verwijdering en terugwinning van afval in de ijzer- en staalindustrie | Arbeitsgruppe " Beseitigung und Verwertung von Rest- und Abfallstoffen in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| transp., construct. | zandvang met doorlopende verwijdering van afgezet materiaal | kontinuierlicher Sandfang |
