| Subject | Dutch | German |
| gen. | aanspuiting verwijderen | Anguss abscheren |
| comp., MS | Achtergrond verwijderen | Freistellen |
| met. | afval van het verwijderen van de walshuid | Beizabfall |
| IT | anomalie van verwijderen | Löschanomalie |
| agric. | apparaat voor het verwijderen van longen | Lungenabsauger |
| patents. | apparaten voor het verwijderen van nietjes | Heftklammernentferner |
| met. | autogeen verwijderen van een walshuid | Flammentzundern |
| commun., IT | automatisch verwijderen | automatisches Verwerfen |
| comp., MS | Automatisch verwijderen van multicastclients | Automatisches Entfernen von Multicastclients |
| chem. | basen verwijderen uit olie | Entbasung des Öles |
| med. | bij gelegenheid een orgaan verwijderen | Entnahme von Organen bei Gelegenheit |
| met. | bij het verwijderen van oppervlakfouten ontstane instulping | bei der Beseitigung von Oberflaechenfehlern gebildete Vertiefung |
| chem. | braam verwijderen | seitliches Beschneiden |
| chem. | braam verwijderen | seitliches Abtrennen |
| comp., MS | Bulkverwijdering, Bulk verwijderen | Massenlöschung |
| EU. | contactlenzen verwijderen, indien mogelijk | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. |
| chem. | Contactlenzen verwijderen, indien mogelijk. Blijven spoelen. | Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. |
| met. | de afklapkast verwijderen | den Formrahmen abnehmen |
| commun. | de baard der drukletters verwijderen | beschneiden |
| transp. | de bekisting verwijderen | Auskoffern |
| met. | de buitenkant wordt geslepen teneinde de fouten in de huid van het blok te verwijderen | die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt |
| met. | de oxydebreker verwijdert de bij het verhitten in de doorschuifoven gevormde oxydehuid | in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat |
| IT, dat.proc. | definitief verwijderen | endgültige Löschung |
| patents. | doekjes van textiel om make-up te verwijderen | Abschminktücher aus textilem Material |
| comp., MS | Een contactpersoon verwijderen… | Kontakt löschen... |
| comp., MS | Een groep verwijderen | Gruppe löschen |
| IT, dat.proc. | een variabele-instelling verwijderen | eine Variable deaktivieren |
| environ. | electrochemisch verwijderen van zware metalen | elektrochemische Entfernung von Schwermetallen |
| med. | elektromagneet voor het verwijderen van metaaldeeltjes uit het oog | Elektromagnet zum Entfernen von metallischen Fremdkoerpern aus den Augen |
| chem. | fenol verwijderen uit olie | Entphenolung des Öles |
| chem. | fenol verwijderen uit olie | Entphenolierung des Öles |
| EU. | gebruik...om de stof te verwijderen of te neutraliseren | zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser |
| agric. | geheel of gedeeltelijk verwijderen van kronen | Kronenbeseitigung |
| commun. | gemakkelijk te verwijderen inkt | entfernende Druckfarbe |
| comp., MS | Groep met contactpersonen verwijderen | Gruppe und Kontakte löschen |
| comp., MS | Groep verwijderen | Gruppe löschen |
| met. | hamerslag verwijderen | Absplittern |
| comp., MS | handtekening verwijderen | Signatur entfernen |
| agric. | het hoefijzer verwijderen | das Hufeisen abnehmen |
| nat.sc., agric. | het uit zaaizaad mechanisch verwijderen van zaad van warkruid | Entfernung der Seide |
| nat.sc., agric. | het uit zaaizaad mechanisch verwijderen van zaad van warkruid | Enthülsung |
| met. | het verwijderen der barsten | Beseitigung der Risse |
| nat.sc., agric. | het verwijderen van de twijgen op de stam | Ausbrechen der Triebe am Stamm |
| agric., industr., construct. | het verwijderen van pluis en korte haren van de pitten van diverse katoensoorten | zweite Schur |
| agric., industr., construct. | het verwijderen van pluis en korte haren van de pitten van diverse katoensoorten | Entkörnen von Baumwolle |
| agric., industr., construct. | het verwijderen van pluis en korte haren van de pitten van diverse katoensoorten | Entkernung |
| agric., industr., construct. | het verwijderen van pluis en korte haren van de pitten van diverse katoensoorten | Egrenieren |
| industr. | installatie om inkt te verwijderen | Entschwärzungsanlage |
| mech.eng. | koolaanslag van een motor verwijderen | einen Motor säubern |
| mech.eng. | koolaanslag van een motor verwijderen | einen Motor entkohlen |
| comp., MS | Koppeling verwijderen | Zuordnung entfernen |
| health. | lokaal voor het verwijderen van de ingewanden | Raum für das Ausnehmen der Tierkörper |
| mech.eng. | machine voor het aanbrengen en verwijderen van bouten | Schraubeneindrehmaschine und Schraubenausdrehmaschine |
| met. | machine voor het verwijderen van de walshuid | Maschine zum Entzundern |
| agric. | machine voor het verwijderen van kiemen van gerooste cacaobonen | Maschine zum Entkeimen von geroesteten Kakaobohnen |
| agric. | machine voor het verwijderen van slechte aardappelen | Abtrennvorrichtung für Kleinstkartoffel |
| agric. | machine voor het verwijderen van zwoerd | Entschwartungsmachine |
| agric. | machine voor het verwijderen van zwoerd | Abschwartmaschine |
| nat.sc., agric. | mes voor het verwijderen van de ogen | Blendmesser |
| met. | met de hamer verwijderen van opkomers | Abschlagen des Gieβsystems |
| transp. | met de hand uit het spoor te verwijderen | von Hand aussetzbar |
| patents. | middelen voor het verwijderen van vlekken | Fleckenentfernungsmittel |
| met. | opkomers verwijderen | Steiger abschlagen |
| met. | opkomers verwijderen | Steiger entfernen |
| met. | opkomers verwijderen | Speiser entfernen |
| met. | opkomers verwijderen | Speiser abschlagen |
| gen. | oplosmiddelen voor het verwijderen van hechtpleisters | Lösungsmittel zum Entfernen von Heftpflaster |
| transp., mech.eng. | pin verwijderen | entheften |
| patents. | producten voor het verwijderen van behangselpapier | Tapetenablösungsmittel |
| gen. | produkten voor het verwijderen van lakken | Lackentfernungsmittel |
| chem., met. | produkten welke geschikt zijn voor het verwijderen van gekleurde vlekken-bronzen | Mittel zur Entfernung farbiger Flecken-Bronzierung |
| cultur. | raam of rek voor het verwijderen van films uit ontwikkelbaden | Korbeinsatz zum Herausnehmen der Filme |
| IT, dat.proc. | revisietekens verwijderen | Revisionszeichen aufheben |
| met. | roest verwijderen | entrosten |
| IT | schrappen/wegschrappen/doorhalen/verwijderen/laten vervallen van een terminologische eenheid | Loschung einer terminologischen Einheit |
| mech.eng. | tang voor het aanbrengen of verwijderen van spiebouten of splitpennen | Zange zum Setzen oder Ausziehen von Stiften und Duebeln |
| industr. | techniek voor het verwijderen van de ingewanden | Ausweidetechnik |
| earth.sc., chem. | technologie voor het verwijderen van krypton | Kryptonrückhaltetechnologie |
| agric. | toestel voor het chemisch verwijderen van de schil | Apparat zum Schaelen auf chemischem Wege |
| met. | toestel voor het verwijderen van de kernen van gietstukken | Kernausstosshammer |
| mech.eng. | toestel voor het verwijderen van slik uit stoomketels | Vorrichtung zum Entschlammen von Kesseln |
| mech.eng. | toestel voor het verwijderen van slik uit stoomketels | Schlammkratzer |
| comp., MS | trapsgewijs verwijderen | Löschweitergabe |
| commun. | uit de catalogus verwijderen | aussondern |
| comp., MS | uit favorieten verwijderen | als Favorit löschen |
| comp., MS | uit wachtrij verwijderen | aus der Warteschlange entfernen |
| earth.sc. | van op afstand verwijderen van het grafiet | fernbediente Demontage des Graphits |
| environ. | verontreinigende industrieën van stedelijke gebieden verwijderen | Umweltverschmutzung verursachende Industriebetriebe von Wohngebieten entfernt ansiedeln |
| lab.law., construct. | verwijderen en fragmentariseren van scherven | Scherbenbeseitigung und-zerbrechen |
| environ. | verwijderen op speciaal ingerichte lokatie | speziell angelegte Deponie |
| comp., MS | Verwijderen uit de groep | Aus Gruppe entfernen |
| comp., MS | Verwijderen uit de lijst met contactpersonen | Aus Kontaktliste entfernen |
| commun., IT | verwijderen uit de ring | Schrumpfen des Ringes |
| commun., IT | verwijderen uit de ring | Ausfallen aus dem Ring |
| comp., MS | Verwijderen uit de vergadering | Kontakt aus Konferenz entfernen |
| comp., MS | Verwijderen uit dit gesprek | Aus dieser Unterhaltung entfernen |
| industr., construct., chem. | verwijderen van avivage | Entavivierung |
| construct. | verwijderen van binnenmuren | Innenausbau |
| med. | verwijderen van de gehoorbeentjes | Ossikulektomie |
| agric. | verwijderen van de hepatopancreas | Entfernung des Leber-Bauchspeicheldrüsen-Komplexes |
| agric. | verwijderen van de honing | Honig schleudern |
| industr., construct. | verwijderen van de Kammelingen | Entfernung des Kρmmling-Anfalles |
| industr., construct., chem. | verwijderen van de laklaag | Auflösen des Wachsüberzugs |
| coal. | verwijderen van de opvulling | ausblasen |
| coal. | verwijderen van de opvulling | ausspuelen |
| coal. | verwijderen van de opvulling | Besatz ausraeumen |
| met. | verwijderen van de oxydehuid | Entzunderung |
| met. | verwijderen van de oxydehuid | entzundern |
| earth.sc. | verwijderen van de oxydelaag | Entfernung der Oxidschicht |
| agric. | verwijderen van de schelpen | Abtrennen des Gehäuses |
| nat.sc., agric. | verwijderen van de teeltlaag | Mutterboden abheben |
| industr. | verwijderen van de walshuid | Beizen |
| industr. | verwijderen van de walshuid | Abbeizen |
| industr., chem. | verwijderen van de walshuid | Entzunderung |
| work.fl. | verwijderen van descriptoren | Deskriptoren-Eliminierung |
| work.fl. | verwijderen van een descriptor | Deskriptoren-Eliminierung |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | verwijderen van een goederenmanifest uit een carnet-TIR | dem Carnet TIR einen Abschnitt entnehmen |
| transp., construct. | verwijderen van een pomp | eine Pumpe wieder abbauen |
| social.sc., lab.law. | verwijderen van een steenberg | Haldenabtragung |
| met. | verwijderen van een walshuid door vlambeitsen | Flammentzundern |
| mater.sc. | verwijderen van gas uit schroot | Entgasung von Metallschrott |
| gen. | verwijderen van giftige afvalstoffen | Sondermüllbeseitigung |
| gen. | verwijderen van giftige afvalstoffen | Beseitigung giftiger Abfälle |
| agric., food.ind. | verwijderen van het huid | Schälen |
| agric., food.ind. | verwijderen van het huid | Schälung |
| health. | verwijderen van het overtollige dekvet | Befreiung vom Fettgewebe |
| agric. | verwijderen van het overtollige dekvet | Entfettung |
| health. | verwijderen van het positieve dier en het nageslacht ervan | Entfernen des Reagenten und seiner Nachkommen |
| nat.sc., agric. | verwijderen van het slijm | Entschleimen |
| anim.husb., food.ind. | verwijderen van ingewanden | Entdarmung |
| anim.husb., food.ind. | verwijderen van ingewanden | Ausweiden |
| mater.sc. | verwijderen van klinknagels | Nietkopfschneiden |
| agric. | verwijderen van kluiten | Rübenbereinigung |
| agric. | verwijderen van kluiten | Erdabsieben |
| agric. | verwijderen van kluiten | Erdabscheiden |
| fish.farm. | verwijderen van kop en ingewanden | Köpfen |
| fish.farm. | verwijderen van kop en ingewanden | Koepfen |
| fish.farm. | verwijderen van kop en ingewanden | Nobben |
| fin. | verwijderen van loodjes | entplomben |
| fin. | verwijderen van loodjes | Plomben entfernen |
| environ. | verwijderen van milieu-verontreinigende stoffen in de staalindustrie | Beseitigung von Schadstoffen in der Stahlindustrie |
| chem. | verwijderen van nitraten uit afval | Denitrierung des Abfalls |
| agric. | verwijderen van onbevruchte eieren | Entfernen der nicht befruchteten Eier |
| met. | verwijderen van opkomers | Entfernen der Steiger |
| met. | verwijderen van opkomers | Abschlagen der Steiger |
| met. | verwijderen van opkomers | Entfernen der Speiser |
| met. | verwijderen van opkomers | Abschlagen der Speiser |
| construct. | verwijderen van overhoogte | Schürfen |
| construct. | verwijderen van overhoogte | Abtragen |
| agric. | verwijderen van overtollige hechtranken | Entranken |
| met. | verwijderen van proppen uit tapgaten van hoogovens | Abstechen von Hochoefen |
| nat.sc., el. | verwijderen van slakken | Kristallbeschnitt |
| construct. | verwijderen van teelaarde | Mutterboden/abtrag |
| construct. | verwijderen van teelaarde | Mutterboden/abhub |
| chem. | verwijderen van vaste bestandelen | Winterisering |
| chem. | verwijderen van vaste bestandelen | Entfernen der festen Bestandteile |
| nat.sc., agric. | verwijderen van vuile beschermende kleding | Ablage der schmutzigen Schutzkleidung |
| nat.sc., agric. | verwijderen van warkruid | Enthülsung |
| nat.sc., agric. | verwijderen van warkruid | Entfernung der Seide |
| agric. | verwijderen van water uit voedergewassen | Wasserentzug aus Grünfutter |
| agric. | verwijderen van wilde loten | Entgeizen |
| agric. | verwijderen van wortelaanlopen | Wurzelanläufe |
| med. | verwijderen van zichtbaar tumorweefsel | Beseitigung des entdeckbaren Tumorgewebes |
| chem., el. | verwijderen van zure bestanddelen | Abtrennung der sauren Gasbestandteile |
| agric. | verwijderen van zwaveldioxyde | Entschwefeln |
| transp., tech. | vetaanslag verwijderen | Fettrückstände beseitigen |
| comp., MS | voorlopig verwijderen | vorläufiges Löschen |
| met. | warm verwijderen van opkomers | Abschlagen des Gieβsystems vor dem Ende der Erstarrung |
| agric. | zeef voor het verwijderen van stelen | Rebbelsieb |
| agric. | zeef voor het verwijderen van stelen | Rebbelgitter |
