| Subject | Dutch | German |
| gen. | Administratie van uitgifte | Ausgabeverwaltung |
| fin. | afsluiten van de uitgifte | Schluss der Emissionsfrist |
| gen. | autoriteit van uitgifte | ausstellende Behörde |
| gen. | autoriteit van uitgifte | Ausstellungsbehörde |
| fin., industr., construct. | besloten uitgifte | private Emission |
| gen. | besloten uitgifte | privat untergebrachte Emission |
| law | bestaande gebruiken inzake de uitgifte en het ontwerp van bankbiljetten | Gepflogenheiten bei der Ausgabe und der Gestaltung von Banknoten |
| fin. | bij voorbaat mislukte uitgifte | Euro-Dollar-Emission mit zu niedrig angesetztem Zinssatz |
| fin. | bijzonderheden van een uitgifte | Ziehungsmodalitäten |
| gen. | dag van uitgifte | Ausgabetag |
| work.fl., IT | datum van uitgifte | Erscheinungsjahr |
| fin. | de uitgifte van obligaties of andere effecten | die Ausgabe von Schuldverschreibungen oder anderen Wertpapieren |
| fin. | doorlopende uitgifte | Daueranleihe |
| fin. | doorlopende uitgifte | Daueremission |
| fin. | doorlopende uitgifte | ständige Emission |
| fin. | doorlopende uitgifte | Dauer-Emission |
| fin., econ., account. | doorlopende uitgifte van obligaties | ständige Emissionen von Schuldverschreibungen |
| fin., econ., account. | doorlopende uitgifte van obligaties | Daueremission von Schuldverschreibungen |
| fin. | faciliteit voor uitgifte van euronotes | Note Issuance Facility |
| fin. | faciliteiten van onderschreven uitgiften | underwritten facilities |
| fin., commun., transp. | instelling van uitgifte | Ausgabestelle |
| fin. | integriteit van een uitgifte | Integrität einer Emission |
| work.fl., IT | jaar van uitgifte | Erscheinungsjahr |
| fin. | koers van uitgifte | Emissionskurs |
| fin. | koers van uitgifte | Ausgabepreis |
| fin. | koers van uitgifte | Ausgabekurs |
| fin. | land van uitgifte | Ausgabeland |
| fin. | modaliteiten van een uitgifte | Ziehungsmodalitäten |
| fin. | netto kosten verbonden aan de uitgifte van obligaties | Kapitaldienst |
| fin. | nieuwe uitgifte | Nachemission |
| gen. | obligatie-uitgifte | Schuldtitelemission |
| gen. | obligatie-uitgifte | Begebung einer Anleihe |
| gen. | obligatie-uitgifte | Anleiheemission |
| fin. | omvang van de uitgifte | Umfang der Emission |
| gen. | omvang van de uitgifte van munten | Umfang der Ausgabe von Münzen |
| fin. | openbare uitgifte | öffentliche Emission |
| fin. | openbare uitgifte | öffentlich aufgelegte Emission |
| fin. | organisatie van uitgifte | ausgebender Verband |
| fin. | overdracht van leningen door uitgifte van effecten | Verkauf wertpapiermäßig unterlegter Darlehen |
| work.fl., IT | plaats van uitgifte | Erscheinungsort |
| IT, transp., el. | plaats van uitgifte van het kenteken | Zulassungsland |
| commun., transp. | plaatskaartendrukmachine bij de uitgifte | Schalterdruckmaschine |
| commun., transp. | plaatskaartendrukmachine bij de uitgifte | Schalterdrucker |
| fin. | primaire uitgifte van aandelen | Neuemission |
| fin. | primaire uitgifte van aandelen | Emission neuer Wertpapiere |
| gen. | private uitgifte | private Emission |
| gen. | private uitgifte | privat untergebrachte Emission |
| fin. | prospectus van uitgifte | Zeichnungsprospekt |
| fin. | prospectus van uitgifte | Verkaufsprospekt |
| fin. | publieke uitgifte | öffentliche Emission |
| fin. | publieke uitgifte | öffentlich aufgelegte Emission |
| fin., met. | regels voor de uitgifte | Vorschriften über die Ausgabe |
| fin. | regels voor het berekenen van de koers van uitgifte | Regeln zur Berechnung des Ausgabepreises |
| fin. | uitgifte a pari | Pari-Emission |
| fin. | uitgifte a pari | Emission zum Nennwert |
| fin. | uitgifte beneden pari | Unterpariemission |
| fin. | uitgifte bij aanbesteding | Emission auf dem Submissionsweg |
| fin. | uitgifte bij aanbesteding | Emission im Tenderverfahren |
| fin. | uitgifte bij aanbesteding | Emission durch Submissionsverfahren |
| fin. | uitgifte bij aanbesteding | Ausschreibung |
| fin. | uitgifte boven pari | Überpari-Emission |
| fin. | uitgifte met speculatief karakter | spekulative Wertpapiere |
| fin. | uitgifte met voorkeurrecht | Angebot zur vorzugsweisen Zeichnung |
| econ. | uitgifte of verkoop van binnenlandse effecten in het buitenland | Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt |
| fin. | uitgifte tegen speciën | Ausgabe gegen Barzahlung |
| fin. | uitgifte van aandelen | Ausgabe von Aktien |
| fin. | uitgifte van bankbiljetten | Banknotenausgabe |
| law | uitgifte van bankbiljetten | Ausgabe von Banknoten |
| econ. | uitgifte van betaalmiddelen door de Staat | Ausgabe gesetzlicher Zahlungsmittel |
| market., fin. | uitgifte van bewijzen volgens een pro-rata-regeling | stufenweise Gewährung von Anteilen |
| patents. | uitgifte van creditcards | Ausgabe von Kreditkarten |
| fin. | uitgifte van de eurobankbiljetten | Ausgabe von Euro-Banknoten |
| stat., fin. | uitgifte van Ecu-obligaties | Emissionen von Ecu-Anleihen |
| commun. | uitgifte van een bijzondere postzegel | Herausgabe einer Sonderbriefmarke |
| commun. | uitgifte van een postwissel | Austellung einer Postanweisung |
| commun. | uitgifte van een postwissel | Einlieferung einer Postanweisung |
| commun. | uitgifte van een postwissel | Aufgabe einer Postanweisung |
| fin. | uitgifte van een postwissel | Ausstellung einer Postanweisung |
| fin. | uitgifte van een postwissel | Annahme einer Postanweisung |
| fin., busin. | uitgifte van effecten | Emission |
| fin., busin. | uitgifte van effecten | Ausgabe |
| fin., busin. | uitgifte van effecten | Ausgabe von Wertpapieren |
| fin., busin. | uitgifte van effecten | Begebung |
| econ. | uitgifte van effecten | Emission von Wertpapieren |
| fin. | uitgifte van euromuntstukken | Ausgabe von Euro-Umlaufmünzen |
| transp. | uitgifte van kentekens | Neuzulassungen |
| patents. | uitgifte van kredietbrieven | Ausgabe von Kreditbriefen |
| fin. | uitgifte van obligaties | Begebung einer Anleihe |
| fin. | uitgifte van obligaties | Schuldtitelemission |
| fin. | uitgifte van obligaties | Anleiheemission |
| fin. | uitgifte van obligaties gebonden aan inbreng van vers geld | fresh-money-Anleihen |
| hobby, commun. | uitgifte van postzegels | Ausgabe von Postwertzeichen |
| fin. | uitgifte van rechten | Bezugsrechtsemission |
| fin. | uitgifte van rechten | Bezugsrechtsangebot |
| gen. | uitgifte van reis cheques | Ausgabe von Reiseschecks |
| gen. | uitgifte van reischeques | Ausgabe von Reiseschecks |
| patents. | uitgifte van reischeques en kredietbrieven | Ausgabe von Reiseschecks und Kreditbriefen |
| bank. | uitgifte van schuldpapier | Emission von Schuldtiteln |
| med. | uitgifte van steriel verband | Ausgabe von sterilem Verbandsmaterial |
| gen. | uitgifte van waardebonnen | Ausgabe von Wertmarken, Gutscheine |
| gen. | uitgifte van waardebonnen | Ausgabe von Gutscheine, Wertmarken |
| fin. | uitgifte voor bull obligaties | Hausseanleihe |
| fin. | voor de uitgifte verkocht effect | Handel in Wertpapieren per Erscheinen |
| econ. | waarde bij uitgifte | Ausgabepreis |
| fin. | Werkgroep drukken en uitgifte van een Europees bankbiljet | Arbeitsgruppe für die europäische Banknote |
| econ., fin. | Werkgroep Drukken en Uitgifte van een Europees Bankbiljet | Arbeitsgruppe für Druck und Ausgabe von europäischen Banknoten |
