| Subject | Dutch | German |
| comp., MS | adreswijzigingsagent voor uitgaande e-mail | Adressumschreibungs-Agent für ausgehende Nachrichten |
| commun., IT | automatisch geïdentificeerde uitgaande gesprekken | automatisch erkanntes Auswärtswählen |
| IT | automatische identificatie van de uitgaande oproepen | automatische Rufnummernanzeige bei abgehendem Amtsgespräch |
| commun., IT | basisprimitieve uitgaand verzoek | Anforderungs-Primitiv-Element |
| commun., IT | basisprimitieve uitgaand verzoek | Anforderung |
| mech.eng. | bescherming van de uitgaande as | Schutzhülse der Zapfwelle |
| commun., IT | brievenbus voor uitgaande post | Fach für Abgänge |
| med. | bursitis uitgaande van de bursa olecrani | Bursitis olecrani (bursitis olecrani) |
| gen. | controle met aangifte van inkomend en uitgaand kermateriaal | Überwachung der Bewegungen von nicht nachgewiesenen Spaltstoffen |
| gen. | de van de markt uitgaande vraag | Zugkraft des Marktes |
| fin. | douaneterrein voor uitgaande goederen | Zollboden für Ausfuhrwaren |
| commun. | ervan uitgaan dat | ausgehen von |
| cust. | formaliteit bij uitgaan | Ausgangsförmlichkeit |
| fin. | formaliteiten bij uitgaan uit entrepot | Verzollung bei der Auslagerung |
| comp., MS | gebied Uitgaande adressen | ausgehender Bereich |
| commun. | gebruikersgestuurde blokkering uitgaande gesprekken | Sperren abgehender Anrufe - nutzergesteuert |
| IT | gedistribueerde toepassing uitgaande van beelden | bildgestützte verteilte Anwendung |
| IT, tech. | gesloten gebruikersgroep met mogelijkheid voor uitgaand verkeer | geschlossene Betriebsklasse mit abgehendem Zugang zu anderen Klassen |
| IT, tech. | gesloten gebruikersgroep met mogelijkheid voor uitgaand verkeer | geschlossene Benutzergruppe mit abgehendem Zugang |
| IT, tech. | gesloten gebruikersgroep met mogelijkheid voor uitgaand verkeer | geschlossene Benutzergruppe mit abgehendem Verkehr |
| gen. | gezwel dat van dekweefsel uitgaat | Geschwulst aus Epithelzellen |
| gen. | gezwel dat van dekweefsel uitgaat | Epithelioma |
| gen. | gezwel dat van dekweefsel uitgaat | Epitheliom |
| stat. | internationale telecommunicatie, uitgaand telefoonverkeer | Auslandstelefonat |
| comp., MS | IP-adressen van server voor uitgaande e-mail | IP-Adressen des Postausgangsservers |
| IT | kanaal voor uitgaand verkeer | abgehender Kanal |
| fin. | kantoor van doorgang bij het uitgaan | Ausgangsgrenzübergangsstelle |
| chem. | kunststof uitgaande van natuurlijke produkten | Biokunststoff |
| commun., IT | logboek van uitgaande berichten | Register der ausgesandten Meldungen |
| commun., IT | logboek van uitgaande berichten | Protokoll der ausgehenden Nachrichten |
| commun., IT | logboek van uitgaande berichten | Outlog |
| IT, dat.proc. | logboek van uitgaande berichten | Logbuch für ausgehende Nachrichten |
| commun. | logische kanalen alleen voor uitgaande oproepen | logische Kanäle nur für ausgehende Gespräche |
| gen. | longontsteking die uitgaat van de luchtpijptakken | Lungenentzündung |
| gen. | longontsteking die uitgaat van de luchtpijptakken | Bronchopneumonie |
| commun. | manuele dienst voor het tot stand brengen van uitgaande gesprekken | manueller Ursprungsleitungsservice |
| commun. | na enige tijd opnieuw initiiren van uitgaande oproepen | Wiederanruf bei externen Verbindungen |
| el. | post voor uitgaand verkeer | Abgangsplatz |
| commun. | postadministratie die de uitgaande post verwerken moet | Postverwaltung des Abgangslandes |
| pharma., chem. | reactie uitgaande van met katalase gemerkte antilichamen | Peroxidaseantikörpertest |
| health., anim.husb. | register van in- en uitgaande producten | über die Eingänge und die Ausgänge Buch führen |
| commun. | sorteerkantoor voor uitgaande post | Abgangsverteilamt |
| commun. | sortering uitgaande post | Abgansverteilung |
| agric. | temperatuurverschil tussen in-en uitgaande lucht | mittlerer Temperaturabfall zwischen Ein- und Austrittluft |
| commun. | terminal met slechts uitgaand verkeer | Nur-Ausgabegerät |
| pharma., chem. | test uitgaande van met peroxidase gemerkte antistoffen | Peroxidaseantikörpertest |
| earth.sc., mech.eng. | tijd van uitgaande slag | Vorlaufzeit |
| fin., invest. | totale uitgaande buitenlandse directe investeringen | auswärtige Bestände ausländischer Direktinvestitionen |
| polit. | Uit bezuinigingsoverwegingen worden in de vergaderzaal alleen de documenten beschikbaar gesteld die in de week vóór de vergadering zijn gemaakt. | Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind. |
| met. | uitgaan van de boog | Abreissen des Lichtbogens |
| cust. | uitgaan van goederen | Ausgang von Waren |
| commun. | uitgaand abonneenummer | Nummer des gerufenen Teilnehmers bei abgehender Verbindung |
| comp., MS | uitgaand bericht | ausgehende Nachricht |
| fin., transp. | uitgaand douanevervoer | Ausgangsversand |
| commun., IT | uitgaand internationaal R2-register | internationales Ausgangsregistriergerät R2 |
| commun. | uitgaand internationaal telefoonverkeer | abgehender internationaler Verkehr |
| commun., IT | uitgaand R2-register | Ausgangsregistriergerät R2 |
| transp. | uitgaand signaal | Ausgangssignal des Meßwertaufnehmers |
| gen. | uitgaand signaal | abgehendes Signal |
| earth.sc., mech.eng. | uitgaand slagvolume | Vorhubvolumen |
| stat., hobby | uitgaand toerisme | Inländertourismus |
| commun. | "uitgaand" uitwisselingskantoor | Auswechslungsamt für den Abgang |
| transp. | uitgaand verkeer | ausfahrender Verkehr |
| transp. | uitgaand verkeer | ausstrahlender Verkehr |
| commun. | uitgaand verkeer | Ausgangsverkehr |
| mech.eng., el. | uitgaand vermogen | Abtriebsleistung |
| mech.eng., el. | uitgaand vermogen | Wirkleistungsabgabe |
| earth.sc., mech.eng. | uitgaand vermogen | mechanische Leistung |
| market. | uitgaand wisselboek | Wechselskontro |
| market. | uitgaand wisselboek | Wechselkopierbuch |
| mech.eng. | uitgaande as | Zapfwellenende |
| mech.eng. | uitgaande as | Getriebehauptwelle |
| agric. | uitgaande as van de tandwielkast | Getriebeabgabflansch |
| commun., IT | uitgaande bedieningstransfer | Weitervermittlung abgehender Gespräche durch die Bedienperson |
| fin. | uitgaande betaling | Zahlungsausgang |
| fin., invest. | uitgaande buitenlandse directe investering | ADI-Abfluss |
| commun. | uitgaande bundellijnen | Außenleitungen |
| commun. | uitgaande bundelverbinding | Abnehmerleitung |
| commun. | uitgaande bundelverbinding | Abnehmer |
| fin., invest. | uitgaande directe buitenlandse investering | ADI-Abfluss |
| commun. | uitgaande-echo-onderdrukker | Unterdrücker des Ausgangsechos |
| commun. | uitgaande geadresseerde oproep | abgehender Ruf mit Wählzeichenfolge |
| gen. | uitgaande herverzekeringspremies | abgegebene Rückversicherungsbeiträge |
| comp., MS | uitgaande kenmerkstroom | ausgehender Attributfluss |
| IT | uitgaande lijn | für abgehenden Verkehr reservierte Leitung |
| IT | uitgaande lijn | abgehender Kanal |
| IT | uitgaande lijn | Leitung für ausschließlich abgehenden Verkehr |
| comp., MS | uitgaande lijn | ausgehende Leitung |
| commun. | uitgaande matrix timingbus | Timing Bus für abgehende Matrizen |
| IT | uitgaande multifrekwentie | abgehende Vielfachfrequenz |
| IT | uitgaande netlijngroep | abgehende Leitungsgruppe |
| commun., IT | uitgaande netwerk lijn | Amtsleitung für abgehende Gespräche |
| IT | uitgaande netwerklijn | zu Prüfzwecken bestimmte abgehende Amtsleitung |
| comp., MS | uitgaande omzettingsregel | Umsetzungsregel (ausgehend) |
| comp., MS | uitgaande oproep | ausgehender Anruf |
| commun. | uitgaande oproep | abgehender Ruf |
| comp., MS | uitgaande oproep | getätigter Anruf |
| commun. | uitgaande oproep in behandeling | U3 |
| commun. | uitgaande oproep in behandeling | Wahlendezustand abgehende Verbindung |
| commun. | uitgaande oproep in behandeling | N3 |
| comp., MS | uitgaande poort | ausgehender Port |
| comp., MS | uitgaande proxy | ausgehender Proxy |
| el. | uitgaande puls | Ausgangsimpuls |
| fin., tax. | uitgaande rentebetaling | Zinszahlung ins Ausland |
| stat. | uitgaande rit | Fahrt zwischen mehreren Zonen |
| transp. | uitgaande rit | l Traffico |
| stat. | uitgaande rit | Fahrt von einer Zone in eine andere Zone |
| commun. | uitgaande route | Outward-Route |
| mech.eng. | uitgaande slag | Vorhub |
| pharma. | Uitgaande van een geografisch gedefinieerde populatie | bevölkerungsbezogen |
| pharma., chem. | uitgaande van een geografisch gedefinieerde populatie | bevölkerungsbezogen |
| IT | uitgaande verbinding | abgehende Verbindung |
| el. | uitgaande versterker | Ausgangsverstärker |
| commun. | uitgaande voice sample parity | Outbound-Voice-Sample-Parity |
| med. | vaatrijke oortumor uitgaande van de glomus jugulare | knaeuelfoermiger gutartiger Tumor im aeusseren Gehoergang (glomulus jugulare tumour, glomulus jugulare-tumor) |
| med. | van de galwegen uitgaande | cholangiogen |
| nat.sc. | van de kathode uitgaande stroom | kathodische Stromabgabe |
| commun. | van het MS uitgaande oproep | abgehende Verbindung |
| commun. | van het MS uitgaande oproep | Verbindungsaufbau durch die Mobilstation |
| commun. | vaste blokkering uitgaande gesprekken | Sperren abgehender Anrufe - standardmäßig |
| comp., MS | vergaderen via uitgaande verbinding | Auswahlkonferenz |
| commun., IT | vertraging voor uitgaand verkeer | abgehendes Zeitintervall |
| commun., IT | vertraging voor uitgaand verkeer | Zeitintervall für abgehenden Verkehr |
| mech.eng. | voeler voor het toerental aan de uitgaande as | Outputdrehzahlsonde |
| med. | voor uitgaan | Abklingen |
| fin., invest. | voorraad uitgaande buitenlandse directe investeringen | auswärtige Bestände ausländischer Direktinvestitionen |
| commun., IT | voorrangspositie op de wachtlijn van de uitgaande hoofdlijn | Wartepriorität bei ausgehenden Kanälen |
| commun. | vrijgeven van een uitgaande oproep | Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung |
| commun. | vrijgeven van een uitgaande oproep | Abbau einer abgehenden Verbindung |
| el. | warmtewisselaar voor in-en uitgaande lucht | der mit Fortluft arbeitet |
| el. | warmtewisselaar voor in-en uitgaande lucht | Waermetauscher |
| gen. | zone voor de opslag van uitgaande materialen | Lagerzone für ausgehendes Material |
