Terms for subject Law containing teken

Dutch	German
alleen de uitgesproken tekst is authentiek	es gilt das gesprochene Wort
authentieke tekst	verbindlicher Text
door de Groep juristen-vertalers bijgewerkte tekst	RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...
gecodificeerde tekst	kodifizierte Fassung
geconsolideerde tekst	konsolidierter Text
geconsolideerde tekst	konsolidierte Fassung
geconsolideerde tekst van de regeling	konsolidierte Fassung des Übereinkommens
het Bemiddelingscomité keurt een gemeenschappelijke ontwerp-tekst goed	der Vermittlungsausschuß billigt einen gemeinsamen Entwurf
het merk en het teken zijn gelijk	Identität zwischen der Marke und dem Zeichen
in blanco tekenen	ein Blankett ausstellen
in blanco tekenen	eine Blankovollmacht geben
in blanco tekenen	eine Blankounterschrift erteilen
in een gemeenschappelijke verklaring neergelegde tekst aannemen	eine Fassung im Rahmen einer Gemeinsamen Erklärung annehmen
in het economisch verkeer gebruikt teken	im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichen
met de originele tekst overeenstemmende vertaling	mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung
niet-bindende tekst	unverbindliche Formulierung
ouder teken	älteres Kennzeichenrecht
overeenstemming tussen het merk en het teken	Ähnlichkeit von Zeichen und Marke
recht op het teken	Recht an dem Kennzeichen
teken dat een Gemeenschapsmerk kan vormen	Markenform
teken dat vatbaar is voor grafische voorstelling	Zeichen,das sich graphisch darstellen läßt
EEG-modelgoedkeuringsteken, teken van het EEG-typeonderzoek, enz.	Zeichen der/für die EWG-Bauartzulassung, EWG-Baumusterprüfung usw.
tekenen met volmacht	zeichnungsberechtigt sein
tekst in de door de aanvrager opgegeven tweede taal	in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache
tekst van de aanvrage	Text der Anmeldung
tekst van een wet	Gesetzestext
verrichten van diensten onder het teken	unter dem Zeichen Dienstleistungen anbieten
voor de EER relevante tekst	Text von Bedeutung für den EWR
voor voldaan tekenen	quittieren