Terms for subject Law containing register

Dutch	German
afgifte van een uittreksel uit het register	Erteilung eines Auszugs aus dem Register
beschermd register van afgetapte of opgenomen gesprekken	geschützte Aufzeichnung über die Aktivierung der Überwachungsfunktionalitäten
bijhouden van het register	laufende Ergänzung der Eintragungen in das Register
datum waarop de wijziging in het register wordt vermeld	Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist
de geldigheid van inschrijvingen in openbare registers	Gültigkeit von Eintragungen in öffentliche Register
de inschrijving van het merk in het register doorhalen	die Marke im Register löschen
de openbare registers worden gehouden	die öffentlichen Register werden geführt
doorhaling van de zaak in het register	Streichung der Rechtssache im Register des Gerichtshofes
het register ligt ter inzage van het publiek	Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen
houder van een in het register ingeschreven recht	im Register eingetragener Inhaber eines Rechts
in het register als houder van rechten op het merk ingeschrevene	im Register eingetragener Inhaber von Rechten
in het register ingeschreven afstand	im Register eingetragener Verzicht
in het register ingeschreven en gepubliceerde overgang	der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht
in het register van het Hof doorgehaalde zaak	aus dem Register des Gerichtshofes gestrichene Rechtssache
inschrijving in het register	Mitteilung
inschrijving in het register	Anmeldung
inschrijvingen in openbare registers	Eintragungen in öffentliche Register
kadastraal register	Katasterbücher
kadastraal register	Katasterbuchwerk
mededelingen betreffende de doorhaaling van een zaak in het register	Mitteilung über die Streichung einer Rechtssache im Register
openbaar register	öffentliches Register
openbaar register	amtliches Verzeichnis der Grundstücke
overschrijving in de kadastrale registers	Eintragungen in Grundbücher oder Register
Register beëdigde tolken en vertalers	Register der beeidigten Dolmetscher und Übersetzer (Алексей Панов)
register der verslagen	Protokollbuch
register van aandeelhouders	Verzeichnis der Aktionäre
register van aandeelhouders	Gesellschafterliste
register van aandeelhouders	Aktionärsregister
register van aandeelhouders	Aktienbuch
register van burgerlijke vennootschappen	Vereinsregister
register van communautaire kwekersrechten	Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte
register van de aanvragen tot verlening van communautaire kwekersrechten	Register für die Anträge auf gemeinschaftlichen Sortenschutz
register van de niet-gemelde steunmaatregelen	Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen
register van de niet-gemelde steunmaatregelen	Verzeichnis der nicht angemeldeten Beihilfen
register van fraudezaken	Verfahrensregister der wegen Betrugs aufgenommenen Ermittlungen
Register van Gemeenschapsmerken	Register für Gemeinschaftsmarken
register van Gemeenschapsmodellen	Register für Gemeinschaftsgeschmacksmuster
register van het Internationaal Bureau voor de intellectuele eigendom	Register des Internationalen Büros
register van personen die zijn veroordeeld wegens het verspreiden van kinderpornografie en het seksueel misbruik van kinderen	Register der wegen Verbreitung von Kinderpornographie und sexuellem Missbrauch von Kindern verurteilten Personen
register van persoonsregistraties	Datenbankregister
register van schattingen	Schätzungsbücher
uittreksel uit een register	Abschrift aus dem Standesamtsregister
vermelding van het faillissement in de openbare registers	Eintragung des Konkurses in öffentliche Register