| Subject | Dutch | German |
| commun. | add-on conferentie | Zuschaltung bei Konferenzruf |
| immigr. | Africa Caribbean Pacific Observatory on Migration | Beobachtungsstelle für Migration in Afrika, in der Karibik und im pazifischen Raum |
| environ., chem. | 4-amino-3-methyl-6-fenyl-1,2,4-triazine-5-on | 4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on |
| stat., scient. | An-toets van Ajne | An-Test von Ajne |
| insur. | any one policy | any one bottom |
| commun., IT | automatic camp-on | automatische Wartestellung |
| el. | cast on strap | Cast-On-Strap |
| chem. | chinolin-2-on | Carbostyril |
| chem. | chinolin-2-on | Alpha-oxychinolin |
| gen. | Comité voor de uitwisseling an ambtenaren | Ausschuss für den Austausch von Beamten |
| patents. | computerprogrammas die on line over het Internet en het world wide web worden verspreid | Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden |
| commun. | conference call,add-on | Dienstmerkmal Konferenz |
| gen. | Conferentie an Directeuren-Generaal van de nationale statistische bureaus | Konferenz der Leiter der statistischen Zentralaemter der Mitgliedstaaten |
| agric. | conservering on-farm | On-farm-Erhaltung |
| gen. | Council of Europe Assembly's Committee on Parliamentary and Public Relations | Ausschuss für Beziehungen zu den nationalen Parlamenten und öffentlichkeitsarbeit |
| gen. | Electronic Data Interchange on Commerce | Elektronischer Datenaustausch über den Warenverkehr |
| gen. | Electronic Data Interchange on Commerce | Electronic Data Interchange on Commerce |
| IT, engl. | EU Data Protection Commissioners Working Party on Police | Gruppe der EU-Datenschutzbeauftragten für den Bereich Polizei |
| crim.law. | European Action on Compensation for Trafficked Persons | European Action Pact for Compensation for Trafficked Persons |
| crim.law. | European Action on Compensation for Trafficked Persons | COMP.ACT |
| engl. | European Forum on Development Service | Europäisches Forum für den Entwicklungsdienst |
| social.sc., engl. | European Observatory on Family Matters | Europäischen Beobachtungsstelle für Familienangelegenheiten |
| chem. | fenylpropaan-2-on | Phenylaceton |
| chem. | 3,4-methyleendioxyfenylpropaan-2-on | 3,4 Methylenedioxy-Phenylpropan-2-1 |
| chem. | fenylpropaan-2-on | 1-Phenyl-2-Propanon |
| IT, patents. | goederen en diensten in verband met on-linedatabanken | Online-Datenbankprodukte und -dienste |
| IT | groepsselectie en on-selectiefunctie | Frame-und Unframe Funktion |
| int. law., UN, engl. | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbuch über Verfahren und Kriterien zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft |
| mech.eng. | heftruck met meestijgende bestuurdersplaats,type "walk-on" | "walk-on"-Flurförderzeug mit hebbarem Fahrerplatz |
| patents. | het leveren van on-line ondersteuningsdiensten aan gebruikers van computerprogrammas | Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen |
| patents. | het on-line verstrekken van bedrijfs- en commerciële | Bereitstellung von Online-Geschäfts- und |
| patents. | het verlenen van toegang tot on-line informatie- en communicatiediensten | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten zu Online-Informations- und -kommunikationsdiensten |
| patents. | het verlenen van toegang tot on-line tijdschriften, boeken, handboeken en catalogussen | Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge |
| patents. | het verstrekken van bedrijfsinformatie, waaronder on-line informatie van een computerdatabase door middel van een webpagina op Internet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| engl. | International Action Network on Small Arms | Internationales Aktions-Netzwerk gegen Kleinwaffen |
| health., pharma., engl. | International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln |
| gen. | launch on warning | Einsatz bei Alarm |
| transp., nautic. | lift-on-lift-off | Lift-on/Lift-off |
| transp., nautic. | lift-on-lift-off | Lo-Lo |
| transp. | lift-on lift-off | Kranver- und-entladung |
| transp. | lift-on / lift-off-schip | Lift-on / Lift-off-Schiff |
| transp. | lift-on/lift-off-schip | Lift-on/Lift-off-Schiff |
| IT | log-on | Logon |
| IT | log-on | Einloggen |
| IT | log-on | Anmeldung |
| IT | log-on | sich beim System anmelden |
| transp. | many-to-one vervoer | many-to-one-Bedienung |
| gen. | Marine on-call vloot Middellandse Zee | Abrufbereiter Flottenverband Mittelmeer |
| chem. | 6-methyl-1,3-dithiol4,5-bchinoxaline-2-on | 6-Methyl-1,3-dithiolo4,5-bquinoxalin-2-on |
| health. | 3,4-methyleendioxifenylpropan-2-on | 3,4 Methylenodioxiphenylpropan-2-one |
| health. | 3,4-methyleendioxyfenylpropan-2-on | 3,4 Methylenodioxiphenylpropan-2-one |
| chem. | 3,4 methyleendioxyfenylpropan-2-on | 3,4 Metylenodioxyphenylpropan-2-on |
| commun., IT | muziek op de'camp-on'-toegang | Einblendung von Musik |
| fin., scient. | on balance volume | graphische Darstellung des Volumens |
| chem. | on-column injector | On-column-Injektion |
| chem. | on-column injector | On-Column-Probenaufgabe |
| chem. | on-column injector | Probendirektaufgabe |
| chem. | on-column injector | Cool-on-Column-Injektion |
| chem. | "on-column"-injectiestuk met primair en secundair koelsysteem | on-column-Injektor mit Primaer-und Sekundaerkuehlung |
| IT, dat.proc. | ON ESCAPE-instructie | ON ESCAPE-Instruktion |
| agric. | on-farm instandhouding | On-farm-Erhaltung |
| fin. | "on going"-evaluaties | laufende Bewertung |
| commun. | "on-hook" | aufgelegt |
| commun. | "on-hook" | frei |
| IT, tech. | on-line | verbunden |
| gen. | on-line | online |
| transp. | on line | on-line |
| commun., IT, engl. | on line | online |
| gen. | on line | On-line System |
| IT | "on-line backpropagation" algoritme | Algorithmus für On-line-Rückwärtspropagierung |
| gen. | on-line bepaling van de zuiverheid van het oppervlak | Online-Messung der Oberflächenreinheit |
| IT | on-line COM-recorder | Online COM Rekorder |
| met. | on-line controle van de oppervlaktetoestand | On-line Charakterisierung des Oberflächenzustands |
| IT, transp., avia. | on line data interchange | On-Line Data Interchange |
| gen. | On-line Diagnostic and Reporting System | Computergerechte Entwicklung von Röntgenbefunden und Erläuterung von diagnostischen Schwierigkeiten |
| patents. | on-line distributie van audiovisuele ontspanning | Online-Vertrieb von audiovisuellen Unterhaltungswerken |
| patents. | on-line distributie van software via Internet en soortgelijke computernetwerken | Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze |
| ed., IT | on-line Europese leermiddelengids | Europäischer Online-Lernmitteldiktionär |
| IT | on-line gegevenscomprimering | On-line-Verdichtung von Daten |
| IT | on line geheugen | On-line-Speicherung |
| IT | on line geheugen | rechnerunabhängiger Speicher |
| IT | on line geheugen | On-line-Speicher |
| gen. | on-line gekoppeld | on-line |
| met. | on-line instrumenten | On-Line-Instrumentierung |
| patents. | on-line, interactieve, cd-rom- en multimedia-software | Computersoftware für Online-, interaktive, CD-ROM- und Multimediazwecke |
| ed., IT | on-line leermiddelengids | Online-Informationsverzeichnis |
| cultur. | on line montage | Schnittausführung |
| commun., IT | on-line omgeving | on-line Umgebung |
| commun. | on-line raadplegen | Online-Konsultation |
| IT | on-line real-time verwerking | On-line Echtzeitbetrieb |
| med. | on-line scheiding | on-line-Trennung |
| IT | on-line sensor | On-line-Sensor |
| commun. | on-line situatie | Verbindungszustand |
| commun. | on-line stemmen | elektronische Stimmabgabe |
| commun. | on-line stemmen | Online-Wahl |
| IT | on line systeem | on-line-System |
| med. | on-line techniek | on-line Verfahren |
| mater.sc., industr., construct. | on-line testen | Produktionslinienprüfung |
| mater.sc., industr., construct. | on-line testen | Linienprüfung |
| commun. | on-line uitwisseling | on-line-Austauch |
| ed., IT | on-line videowoordenboek | Online-Videolexikon |
| fin. | on-line-boekhoudsysteem | computergestütztes Online-Buchungssystem |
| environ. | on-linedienstverlening | Online-Dienst |
| commun. | on-linedienst | On-line-Dienst |
| environ. | on-linedienst | Online-Dienst |
| environ. | on-linedienstverlening | Online-Dienst |
| fin., commun. | on-linedistributie van muziek | Online-Vertrieb von Musik |
| IT | on-linegebruik | Verwendung online |
| commun., IT | on-line-informatiemaatschappij | Online-Informationsgesellschaft |
| insur. | on-line-informatiesysteem | On-line information syste |
| met. | on-line-meten | On-Line-Messverfahren |
| gen. | on-line-opvraag | Online-Abfragung |
| IT | on-line-programmering | on-line Programmierung |
| comp., MS | on-premises berichtensysteem | lokales Messaging-System |
| commun., IT | on screen-modulator | On-screen-Modulator |
| environ. | on site-behandeling | On-Site Verfahren |
| market. | on-the-job-training van de franchisenemer | Berufsausbildung des Franchisenehmers |
| chem. | one-grade olie | Einbereichsöl |
| hobby, cultur. | one man show | Soloauftritt |
| hobby, cultur. | one man show | One-man-Show |
| hobby, cultur. | one-man-show | Soloauftritt |
| insur. | one outlet rule | Plazierungsregel |
| el. | one-shot flip-flop | monostabiler Multivibrator |
| el. | one-shot flip-flop | Start-Stop-Flip-Flop |
| met. | one sided tolerance interval | einseitiges Toleranzintervall |
| insur. | one source rule | Bezugsquellenregel |
| market., IT | one-stop bestelprocedure | Bestellung bei einer Stelleone-stop ordering |
| commun. | one-stop bestelprocedure | Globalauftrag |
| commun. | one-stop bestelprocedure | Bestellung bei einer Stelle |
| commun. | one-stop factureringsprocedure | Rechnungserstellung bei einer Stelle |
| market., IT | one-stop factureringsprocedure | Rechnungserstellung bei einer Stelleone-stop billing |
| commun. | one-stop factureringsprocedure | Globalfakturierung |
| law, commun. | "one-stop shopping"-procedure | Globalverfahren |
| commun., IT | one-stop-maintenance-procedure | Globalwartungsverfahren |
| fin. | one-stop-shop | Dienstleistungszentrum |
| agric. | one-tank systeem | Eintankverfahren |
| transp. | one-to-many vervoer | one-to-many-Bedienung |
| med. | one way screen | Einwegglas |
| commun. | one word paging | One-Word-Paging |
| transp. | one-zone-rider | one-zone rider |
| chem. | ongeblazen pek | ungeblasenes Pech |
| coal. | ongeblazen petroleumbitumen | "nicht geblasenes" Bitumen |
| environ., industr., construct. | ongelezen brochures en tijdschriften | Illustrierte,Remittenden |
| environ., industr., construct. | ongelezen brochures en tijdschriften zonder lijmrug | Illustrierte,Remittenden ohne Kleberücken |
| environ., industr., construct. | ongelezen kranten | Zeitungen,Remittenden |
| comp., MS | Ongelezen wijzigingen | ungelesene Änderungen |
| fin. | ongeplaatst effect | übriggebliebenes Wertpapier |
| fin. | ongeplaatst effect | nicht gezeichnetes Wertpapier |
| industr., construct. | ongevoegd plaathout | nicht verbundenes Sperrholz |
| industr., construct. | ongevoegd plaathout | getrenntes Sperrholz |
| industr., construct. | ongevuld papier | nicht mit Fuellstoffen versehenes Papier |
| industr., construct. | ongevuld rubbermengsel | fuellstoffreie Kautschukmischung |
| IT | overheid on line | elektronische Verwaltung |
| IT | overheid on line | E-Government |
| IT | overheid on line | elektronische Behördendienste |
| commer., engl. | Pour-on container | Gießbehältnis |
| mater.sc. | roll-on cap | Rollierverschluss |
| mater.sc. | roll-on cap | Anrollverschluss |
| transp., nautic. | roll on-roll off schip | roll on-roll off-Schiff |
| transp., nautic. | roll on-roll off schip | Trailertransportschiff |
| gen. | roll-on/roll-off | kranlose Verladung |
| transp. | roll-on-roll-off | Roll-on/Roll-off |
| transp. | roll-on-roll-off | Ro-Ro |
| gen. | roll-on/roll-off | Direktverladung |
| transp. | roll-on-roll-off passagiersschip | Roll-on-roll-off-Passagierschiff |
| transp. | roll-on/roll-off verkeer | roll-onroll-off-Verkehr |
| transp. | roll-on/roll-off verkeer | Fährverkehr mit Straßenfahrzeugen |
| transp. | roll-on/roll-off-lading | Ro-Ro-Fracht |
| transp., nautic. | roll-on/roll-off-schip | Roll-on/Roll-off-Schiff |
| industr., construct., chem. | roll-on sluiting | Anrollverschluss |
| arts., commun., IT | scheppend werk on line | künstlerisches Schaffen online |
| commun., IT | Sign-on/Sign-off procedure | Sign-on/Sign-off-Verfahren |
| IT | sign-on/sign-off-procedure | Sign-on-Sign-off-Verfahren |
| IT | sign-on/sign-off-procedure | Einschreibeverfahren |
| IT | sign-on/sign-off-procedure | Benutzeridentifikation eingeben-Sitzung beenden |
| fish.farm. | snit AN | AN-Schnitt |
| patents. | software en publicaties in elektronische vorm, on-line verschaft vanuit gegevensbestanden of vanuit faciliteiten geleverd op het Internet | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form (waaronder web-sites) |
| mech.eng. | spin-on-filter | Austauschfilter |
| commer., engl. | Spot-on applicator | Tropfapplikator |
| anim.husb. | Toediening als pour-on | Ausgießen |
| anim.husb. | Toediening als spot-on | Auftropfen |
| commun. | "Video-on-demand" | Video-Abruf mit festen Anfangszeiten |
| commun. | "Video-on-demand" | Video auf Abruf |
| commun. | "Video-on-demand" | Film auf Abruf |
| commun. | "Video-on-demand" | "Video auf Wunsch"-Dienst |
| law | Wet rechtsbijstand aan on- en minvermogenden | Gesetz zur Regelung der Rechtsberatung und Prozesskostenhilfe für Minderbemittelte |
| law | Wet rechtsbijstand aan on-en minvermogenden | Gesetz zur Regelung der Rechtsberatung und Prozesskostenhilfe für Minderbemittelte |
| commun., IT | x-on/x-off protocol | Xon-Xoff |
| commun., IT | x-on/x-off protocol | Datenflußsteuerung |
