| Subject | Dutch | German |
| pharma., IT, nat.sc. | aan de besmettingsgrens liggende reactie | Reaktion,die noch eine Infektion auslösen kann |
| pharma. | Aan het overlijden ten grondslag liggende oorzaak | Grundleiden |
| med. | aan het overlijden ten grondslag liggende oorzaak | Grundleiden |
| comp., MS | afdrukstand Liggend | Querformat |
| transp. | afstand tussen de binnenkanten van de tegenover elkaar liggende strijkregels | Leitflächenabstand |
| IT, el. | afstand tussen lagen | Lagen-Lagen-Abstand |
| gen. | alle rechten die inherent zijn aan en besloten liggen in de soevereiniteit, eerbiedigen | alle der Souveraenitaet innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten |
| mater.sc. | ballonstof met meer lagen | mehrschichtiger Stoff |
| mater.sc. | ballonstof met meer lagen | Mehrlagengewebe |
| transp. | band met gekruiste lagen | Kreuzgewebereifen |
| met. | bekleding bestaande uit twee lagen van verschillende samenstelling | Duplex-Schicht |
| met. | bindingsfout tussen twee lagen | schlechte lagenbindung |
| met. | bindingsfout tussen twee lagen | bindefehler |
| agric. | braak laten liggen | in Brache legen |
| agric. | braak laten liggen | Brachen |
| agric. | braak liggen | brach liegen |
| earth.sc., mech.eng. | centrifugaalpomp met buiten de lagers liggende waaier | Pumpe mit fliegend angeordnetem Laufrad |
| gen. | chromatografie in dunne lagen | Dünnschichtchromatographie |
| el. | component opgebouwd uit epitaxiale lagen | Epitaxialbauelement |
| el. | component opgebouwd uit vier lagen | Vierschichtbauelement |
| agric. | conserveren in lagen | Einschlagen |
| coal., el. | de kabel ligt in de opzetplaten van de trapo | das Kabel wird in den Aufsatzblechen des Panzerfoerderers verlegt |
| met. | de kiemvormings/curve/kromme kan buiten het groeigebied liggen | die Keimbildungskurve kann sich ausserhalb der Wachstumszone befinden |
| coal. | de pijler ligt tussen toevoergalerij en afvoergalerij | der Streb liegt zwischen Kopfstrecke und Fussstrecke |
| coal. | de "trepanner" is bijzonder geëigend voor de ontginning van lagen met geringe opening | der Trepanner ist vor allem fuer geringmaechtigere Floeze geeignet |
| econ. | denkbeelden die ten grondslag liggen aan de doelstellingen van de begrotingspolitiek | konzeptionelle Basis der Haushaltslinien |
| IT | depositie van diëlektrische lagen | Abscheidung von Sperrschichten |
| agric. | dicht naast elkaar liggende rijen | enge Reihenabstände |
| agric. | door elkaar liggende balen | ungestapelte Ballen |
| commun. | doorverbinding in de onderste lagen | erneute Verbindung auf einer unteren Schicht |
| agric. | drogen in dunne lagen | Trocknung in dünnen Schichten |
| agric. | droger voor dikke lagen | Trockner für dichte Getreideschichten |
| el. | dunne-film-schakeling met meerdere lagen | mehrlagige Dünnschichtschaltung |
| transp. | een schip ligt voor anker | ein Schiff liegt vor Anker |
| coal. | enkele lagen werden ontgonnen met de kamer-breukbouwmethode | einige Floeze waren im Blockbruchbau ausgekohlt worden |
| commun., IT | functies van hogere lagen | Funktionen der höheren Schichten |
| commun., IT | functies van lagere lagen | Funktionen der unteren Schichten |
| commun. | functionele lagen | Funktionen der Schichten |
| life.sc. | gaan liggen | nachlassen |
| life.sc. | gaan liggen | abflauen |
| el. | grensvlakken tussen verschillende lagen | Schnittstellen zwischen verschiedenen Lagen |
| fin. | harmonisatie van de denkbeelden die ten grondslag liggen aan de doelstellingen van de monetaire politiek | Harmonisierung der konzeptionellen Basis der waehrungspolitischen Ziele |
| industr., construct., chem. | hechting van de lagen onderling | Festigkeit gegen Schichtentrennung |
| transp., construct. | hellende lagen | schraege Blocklagen |
| transp., construct. | hellende lagen | geneigte Blocklagen |
| met. | het perliet is in banen die ver uit elkaar liggen gevormd | der Perlit ist locker streifig ausgebildet |
| law | het register ligt ter inzage van het publiek | Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen |
| med. | het zijdelings uitpersen van slappe grond tussen twee vastere lagen | seitliches Ausquetschen |
| commun., IT | hogere lagen | höhere Schicht |
| transp. | hoog liggende weg | Viadukt |
| transp. | hoog liggende weg | Hochstraße |
| transp. | hoog liggende weg | hochgeführte Straße |
| transp. | hoog op het water liggen | hoch auf dem Wasser liegen |
| agric., industr., construct. | horizontaal liggend doch mooi vertikaal gestapeld timmerhout | Kastenstapel |
| earth.sc. | horizontale circulatie tussen de gebieden en verticale circulatie tusen de lagen in de oceaan | horizontales oder vertikaler Transport zwischen den Kompartimenten des ozeanischen Systems |
| transp., construct. | horizontale Lagen | horizontale Schichten |
| chem. | impregneer-installatie met twee boven elkaar liggende walsen | Zweiwalzen-Imprägnierwerk |
| gen. | in art. 113 EEG-Verdrag liggen de bevoegdheden van de artikelen 111 en 28 besloten | Art. 113 EWG konsumiert die Kompetenzen von 111 und 28 EWG |
| gen. | in het midden liggend | zeitlich, räumlich oder sachlich dazwischenliegend |
| gen. | in het midden liggend | intermediär |
| transp. | in lading liggen | in Ladung liegen |
| fish.farm. | in lagen droog gezouten vis | Trockensalzung |
| construct. | in lagen gestorte steen | Steinschichtung |
| construct. | in lagen gestorte steen | geschichtetes Steinschüttmaterial |
| met. | in lagen lassen | Mehrlagenschweissung |
| tech. | in lagen lassen | Mehrlagenschweissen |
| met. | in lagen spuiten | lagenweises Spritzen |
| transp. | in lossing liggen | in Loeschung liegen |
| industr. | in meer lagen gegoten zool | mehrlagige geformete Sohle |
| IT, earth.sc. | in verglaasde lagen geïsoleerde contacten | durch vetrifizierte Schichten isolierte Kontaktpunkte |
| agric., mech.eng. | klein goed vrij liggend invriezen | Schnellgefrieren kleinstuekkigen Gutes |
| life.sc. | lengtemeting met liggende meetband | Längenmessung mit aufgelegtem Messband |
| transp. | lig-of slaaprijtuig | Liege-oder Schlafwagen |
| chem. | liggend bakken | liegender Brand |
| IT, dat.proc. | liggend formaat | Querformat |
| met. | liggend gieten | liegender Guβ |
| met. | liggend vormen | liegend formen |
| hobby, transp., avia. | liggende acht | horizontale Acht |
| gen. | liggende golf | liegende Welle |
| gen. | liggende golf | Wellenrichtung horizontal |
| agric. | liggende grondbalk | liegender Furchenbalken |
| nat.sc., agric. | liggende klaver | Feld Klee (Trifolium campestre Schreb., Trifolium procumbens L.) |
| nat.sc., agric. | liggende klaver | Told Klee (Trifolium campestre Schreb., Trifolium procumbens L.) |
| nat.sc., agric. | liggende klaver | liegender Klee (Trifolium campestre Schreb., Trifolium procumbens L.) |
| nat.sc., agric. | liggende klaver | Acker-Klee (Trifolium campestre Schreb., Trifolium procumbens L.) |
| nat.sc. | liggende mergstraalcel | liegende Markstrahlzelle |
| agric. | liggende ploegsnede | liegender Furchenbalken |
| met. | liggende triple fels | Doppeltfalzverbindung |
| agric. | liggende vetmuur | niederliegendes Mastkraut (Sagina procumbens) |
| gen. | loslaten tussen de lagen | Lagentrennung |
| construct. | meerdere waterdichte lagen | mehrlagige Abdichtung |
| gen. | meet de helling van lagen in het boorgat | stratameter |
| el. | meetkop voor dunne lagen | Schreib-Lese-Kopf in Dünnschichttechnik |
| chem. | met twee lagen | mit aufgelegter Schicht |
| met. | met twee lagen beklede plaat | Duplex-beschichtetes Blech |
| nat.sc., agric. | metselwerk met onregelmatige lagen | Wechselmauerwerk |
| nat.sc., agric. | metselwerk met regelmatige lagen | Schichtmauerwerk |
| nat.sc., agric. | metselwerk met regelmatige lagen | Schichtmauer |
| agric. | min of meer in het water of onderwater liggende stam | Sinkholz |
| agric. | min of meer in het water of onderwater liggende stam | Senkholz |
| el. | model van homogene lagen | Modell aus homogenen Lagen |
| el. | multi-epitaxiale lagen geïntegreerde schakeling | integrierte Schaltung mit mehreren Epitaxialschichten |
| market., commun. | niet op telefoniegebied liggende vorm van dienstbetoon | Nichttelefondienst |
| chem. | non-woven mat met naast elkaar liggende draden | Nuf-Matte |
| chem. | non-woven mat met naast elkaar liggende draden | Endlosmatte mit parallel liegenden Spinnfäden |
| coal., mech.eng. | Nuflex-kabels hebben meerdere lagen strengen | Kreuzschlagseile haben mehrere Litzenlagen |
| met. | ...omdat de oplostemperatuur 15 deg.C boven Ac1 ligt | ... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt |
| mater.sc., met. | onvoldoende slijtvastheid en slagsterkte van beschermende lagen | ungenuegende Abrieb- und Schlagfestigkeit von Schutzschichten |
| met. | op elkaar liggende kanten | aufeinanderliegende Kanten |
| transp. | op zijn last liggen | steuerlastig |
| transp. | op zijn last liggen | hinterlastig |
| transp. | op zijn last liggen | achterlastig |
| met. | opdikkingselektrode voor harde en slijtvaste lagen | schweisselektrode zum hartaufschweissen |
| cultur., chem. | opeenliggende lagen | aufeinanderliegende Schichten |
| coal. | opensplijten van de lagen | Schichtenaufblätterung |
| coal. | opensplijten van de lagen | Aufblätterung der Schichten |
| met. | oplaselektrode voor harde en slijtvaste lagen | schweisselektrode zum hartaufschweissen |
| life.sc. | overschuiving van geologische lagen | Ueberschiebung der geologischen Schichten |
| industr., construct. | papier in lagen | mehrlagiges Papier |
| industr. | parallel liggende vezel | gerichtete Faser |
| coal. | pijlerbouw in vlakliggende lagen | Strebbau bei flacher Lagerung |
| life.sc. | prospectie van de diepere lagen | Untertageprospektion |
| law | recht van het land waar de goederen liggen,ten aanzien waarvan de voorrechten ingeroepen kunnen worden | Recht des Staates,in dem sich das belastete Vermögen befindet |
| el. | reflectie door hoogliggende lagen | Reflektion durch hohe atmospärische Schichten |
| transp. | scheef liggen van dwarsliggers | Schräglage der Schwellen |
| law | schending van geboden en verboden,die in de sfeer van het openbaar belang liggen | Verletzung von Geboten und Verboten,die im öffentlichen Interesse liegen |
| transp. | slaags liggen | gestreckt hinter dem Boot |
| hobby, transp. | slag over bakboord liggen | Backbordbug |
| IT, industr., construct. | snel snijden van afzonderlijke lagen | einlagiger Hochgeschwindigkeitszuschnitt |
| met. | snijbrander met achter elkaar liggende mondingen | Schneidbrenner fuer hintereinander liegende Duesen |
| met. | snijbrander met achter elkaar liggende mondingen | Flachkopfbrenner |
| industr., construct. | spaanplaat met afhankelijk van de dikte in lagen gesorteerde spanen | Vielschichtspanplatte |
| industr., construct. | spaanplaat met afhankelijk van de dikte in lagen gesorteerde spanen | Vielschicht-Spanplatte |
| coal. | springwerk in lagen | Strossensprengung |
| met. | spuiten van twee lagen van verschillende samenstelling | Zweischichtenspritzen |
| IT | stel datalink en fysieke lagen | Satz von Datenkommunikations-und physischen Ebenen |
| environ., agric. | steun voor het braak laten liggen van landbouwgronden in het belang van het milieu | Beihilfe für Flächenstilllegung zu Zwecken des Umweltschutzes |
| el. | stralen die gereflecteerd zijn door lagen | von Schichten reflektierte Strahlen |
| el. | taster voor dunne lagen | Schreib-Lese-Kopf in Dünnschichttechnik |
| transp. | tegenover elkaar liggende lassen | Schienenstösse in gleicher Höhe |
| industr., construct., chem. | tussen-en op het eind liggende lichtbarriere | dazwischen- und endliegende Lichtsperre |
| el. | twee-lagen plastic behuizing | zweischichtige Kunststoffverkapselung |
| transp. | uit de haak liggen van dwarsliggers | Schräglage der Schwellen |
| transp. | uit de haak liggen van spoorstaaflassen | versetzte Schienenstösse |
| industr., construct. | uit lagen opgebouwd | schichtig |
| industr., construct. | uit lagen opgebouwd | schichtenfoermig |
| industr., construct. | uit lagen opgebouwd | schichtenweise |
| industr., construct. | uit lagen opgebouwd | mehrlagiges Erzeugnis |
| industr., construct. | uit lagen opgebouwde plaat | Schichtstoff |
| industr., construct. | uit lagen opgebouwde plaat | Schichtpressstoff |
| life.sc., coal. | uitgevoerde ontginningsmethode in lagen met moeilijk nevengesteente | Abbau in Floezen mit schwierigem Nebengestein |
| IT, el. | verbinding tussen lagen | Lagerverbindung |
| IT, el. | verbinding tussen lagen | Zwischenschichtverbindung |
| IT, el. | verbinding tussen lagen | Lagenverbindung |
| transp., construct. | verdiept liggende straat | Straßeneinschnitt |
| transp., construct. | verdiept liggende weg | Straßeneinschnitt |
| met. | verdringingseffect tussen de onderscheiden lagen | Verdrängung zwischen unterschiedlichen Lagen |
| law | veroorzakende gebeurtenis die aan de schade ten grondslag ligt | dem Schaden zugrunde liegendes ursächliches Geschehen |
| coal. | vlakliggende lagen | flach gelagerte Schicht |
| transp. | voor anker liggen op de rede | vor Anker gehen |
| gen. | voor de hand liggend | naheliegend |
| mech.eng. | vorktruck waarbij het zwaartepunt van de last buiten de wielen ligt | Gegengewichtsstapler |
| environ. | vrijkomen van stoffen bij opberging in geologische lagen | Freisetzung aus Einlagerung in geologischen Schichten |
| met. | walswerktuig waarvan de walsen schuin t.o.v.elkaar liggen | Walzwerk mit schraeggestellten Walzen |
| life.sc. | wisselende lagen | wechsellagernde Schichten |
| life.sc. | wisselende lagen | abwechselnde Schichten |
| fish.farm. | zegen bediend vanaf een voor anker liggend vissersvaartuig | Bootswade |
