| Subject | Dutch | German |
| fin., polit. | Aanbeveling van 18 juni 1976 van de Internationale Douaneraad tot wijziging van de Nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1976 zur Änderung des Zolltarifschemas für die Einreihung der Waren in die Zolltarife |
| chem. | aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling,de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen | Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt |
| gen. | aanvankelijke indeling | anfaengliche Einstufung |
| gen. | aanvankelijke indeling | anfängliche Einstufung |
| gen. | aanvankelijke indeling | erste Einstufung |
| econ. | administratieve indeling | Verwaltungsgliederung |
| IT | adres-indeling | Adreßformat |
| IT | adres-indeling | Adressenformat |
| agric. | automatische indeling | automatische Schlachtkörpereinstufung |
| econ., polit., loc.name. | buiten de zone-indeling vallen | außergebietlich |
| gen. | Commissie Bestuursvormen en bestuurlijke indeling | Ausschuss Verwaltungsformen und Verwaltungsgliederung |
| law | de gemeentelijke indeling van het rijk | die kommunalen Untergliederungen des Staatsgebiets |
| fin. | de indeling van goederen onder een bepaalde post of postonderverdeling | die Zulassung von Waren zu bestimmten Tarifnummern oder Tarifstellen |
| transp., chem., UN | Deskundigencomité voor het vervoer van gevaarlijke goederen en het wereldwijd geharmoniseerd systeem voor de indeling en etikettering van chemische stoffen | Sachverständigenausschuss für den Gefahrguttransport und das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
| IT | document-indeling | Textformatierung |
| agric., construct. | doelmatige indeling van kassen in groepen met meerdere schepen | zweckmaessige mehrschiffige Anordnung zu Gewaechshausgruppen |
| comp., MS | drijvendekomma-indeling met dubbele precisie | Gleitkommazahlenformat mit doppelter Genauigkeit |
| meas.inst. | een indeling aanbrengen | mit einer Teilung versehen |
| econ. | een meer verfijnde indeling | Aufstellung für die Teilsektoren |
| comp., MS | Excel XML-indeling | Excel-XML-Format |
| ed., IT | flexibele indeling naar tempo en tijdstip | Flexibilität bei der Zeiteinteilung des Lernens |
| market. | foutieve indeling van handelingen | falsche Aufschlüsselung der Umsätze |
| transp. | functionele indeling van de weg | Straßenart |
| chem. | geharmoniseerde indeling en etikettering | harmonisierte Einstufung und Kennzeichnung |
| econ. | geharmoniseerde indeling van consumptiemodellen | harmonisierte Klassifizierung von Konsummodellen |
| econ. | geografische indeling van de uitvoer en de invoer | regionale Aufgliederung der Ausfuhr und Einfuhr |
| comp., MS | gespiegelde pagina-indeling | gespiegeltes Seitenlayout |
| comp., MS | geïnterlinieerde GIF-indeling | verschachteltes GIF |
| fish.farm. | grootte-indeling | Schema der Größenklassen |
| fish.farm. | grootte-indeling | Grössenschema |
| stat., scient. | hiërarchische indeling | hierarchische Klassifikation |
| IT, el. | hulpmiddel voor het maken van een oppervlakte-indeling of plattegrond | Raumplanungswerkzeug |
| transp. | indeling der havens | Einteilung der Haefen |
| fin. | indeling der ontvangsten en uitgaven | Aufteilung der Einnahmen und Ausgaben |
| agric., construct. | indeling en uitrusting van koestallen | Einrichtung von Rinderstaellen |
| chem. | indeling & etikettering | Einstufung und Kennzeichnung |
| econ. | indeling...in branches | Aufteilung in Produktionsbereiche |
| agric., industr. | indeling in een lagere categorie | Herabstufung |
| agric. | indeling in een lagere klasse | Herabstufungsmechanismus |
| agric. | indeling in een lagere klasse | Herabstufung |
| IT | indeling in equivalente klassen | Bildung von Äquivalenzklassen |
| econ. | indeling in kiesdistricten | Wahlkreiseinteilung |
| gen. | indeling in rang | Einstufung in die Besoldungsgruppe |
| econ. | indeling in sectoren | sektorielle Zuordnung |
| commun., life.sc. | indeling in segmenten | Abschnittseinteilung |
| transp. | indeling in vakken | Abteilmarkierung |
| mun.plan., earth.sc. | indeling in zones | Mehrzonenaufteilung |
| comp., MS | Indeling met meerdere kolommen | Mehrspaltenlayout |
| med. | indeling naar afmeting | Stärkesortierung |
| stat., social.sc. | indeling naar beroepen van de bevolking | berufliche Gliederung der Bevölkerung |
| econ. | indeling naar branche | Aufgliederung nach Produktionsbereichen |
| agric. | indeling naar de geschiktheid voor verbouw van bepaalde rassen | Sorteneignungseinteilung |
| gen. | indeling naar de stof waaruit het voorwerp is vervaardigd | Tarifierung nach Stoffbeschaffenheit |
| industr., construct. | indeling naar de werkwijze | Einteilung nach der Arbeitsweise |
| stat. | indeling naar gebied | regionale Aufteilung |
| chem. | indeling naar gevarencategorie | Gefahreneinstufung |
| chem. | indeling naar graad van gevaarlijkheid | Gefahreneinstufung |
| stat., work.fl. | indeling naar grootte | Größenklassengliederung |
| stat., work.fl. | indeling naar grootte | Größengliederung |
| stat., work.fl. | indeling naar grootteklasse | Größenklassengliederung |
| stat., work.fl. | indeling naar grootteklasse | Größengliederung |
| agric. | indeling naar leftijdsklasse | Altersklassenverteilung |
| agric. | indeling naar leftijdsklasse | Altersklassenverhältnis |
| agric. | indeling naar leftijdsklasse | Altersklassenlagerung |
| gen. | indeling naar rang en naar administratieve eenheid | Trennung nach Besoldungsgruppe und Verwaltungseinheit |
| tech., mech.eng. | indeling naar werkwijze | Einteilung nach der Arbeitsweise |
| fin. | indeling per BTW-tarief | Aufschlüsselung nach Mwst-Sätzen |
| gen. | indeling van afval | Kennzeichnung der Abfallformen |
| account. | indeling van bedrijfstakken | Klassifikation der Wirtschaftsbereiche |
| fin. | indeling van begrotingsonderdelen | Einstufung von Haushaltslinien |
| transp. | indeling van de bak | Innenaufteilung des Wagenkastens |
| busin., labor.org., account. | indeling van de balans | Gliederung der Bilanz |
| fin. | indeling van de begroting | Einstufung des Haushaltsplans |
| fin. | indeling van de budgettaire uitgaven | Aufschluesselung der Haushaltsausgaben |
| account. | indeling van de geconsolideerde jaarrekening | Gliederung des konsolidierten Abschlusses |
| gen. | indeling van de installatie | Aufbau der Anlage |
| transp. | indeling van de kast | Innenaufteilung des Wagenkastens |
| econ. | indeling van de rubrieken in subrubrieken en van deze in posten | Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung |
| busin., labor.org., account. | indeling van de schema's | Gliederung der Schemata |
| IT, scient. | indeling van de stations | kennzahlmäßige Bezeichnung der Bahnhöfe |
| IT, scient. | indeling van de stations | Bezeichnung der Bahnhöfe mit Indexzahlen |
| gen. | indeling van de tolken op vergaderingen | Einsatz von Dolmetschern in Sitzungen |
| fin. | indeling van de uitgaven | Einstufung von Ausgaben |
| econ. | indeling van de volkshuishouding in sectoren | Aufteilung der Volkswirtschaft in Sektoren |
| econ. | indeling van de werktijd | Arbeitszeitgestaltung |
| agric. | indeling van de wijnstokrassen | Klassifizierung der Rebsorten |
| gen. | indeling van de winst- en verliesrekening | Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung |
| construct. | indeling van een gebouw | Gebaeudeeinteilung |
| transp. | indeling van een rijtuig | Abteileinteilung |
| agric. | indeling van een vaarting bij een vlootsegment | Zuordnung eines Schiffes zu einem Flottensegment |
| chem. | indeling van gevaarlijke stoffen | Einstufung gefaehrlicher Stoffe |
| environ. | indeling van het rechtsstelsel | Organisation des Rechtssystems |
| met. | indeling van het spuiten samenhangend met te gebruiken materialen | Spritzarten und Spritzwerkstoffe |
| coal. | indeling van het winveld | Vorrichtung eines Abbaufeldes |
| fin., account. | indeling van posten buiten de balanstelling | Klassifizierung der ausserbilanzmässigen Geschäfte |
| commun. | indeling van radiofrequenties en golflengten | Einteilung der Funkfrequenzen und Wellen |
| market. | indeling van rekeningen | Kontenklassifizierung |
| econ. | indeling van sociale uitkeringen | Aufgliederung der Sozialleistungen |
| fin. | indeling van sommige goederen in dit tarief | Einreihung bestimmter Waren in diesen Tarif |
| tech., met. | indeling van staalsoorten | Benennung von Stahlsorten |
| law | indeling van vermogensbestanddelen bij de vaste activa | Zuordnung der Vermögenswerte zum Anlagevermögen |
| gen. | indeling vestigingsplaats | Standortauslegung |
| fin., tax. | indeling volgens de gewichtscontrole - en sorteermethode | Einteilung nach der Art des Kontroll - oder des Klassiervorgangs |
| law | indeling volgens de gewichtscontrole- en sorteermethode | Einteilung nach der Art des Kontroll- oder des Klassiervorgangs |
| industr., construct. | indeling volgens de gewichtscontrole-en sorteermethode | Einteilung nach der Art des Kontroll-oder des Klassiervorgangs |
| industr., construct., mech.eng. | indeling volgens mechanische eigenschappen | mechanische Sortierung |
| industr., construct., mech.eng. | indeling volgens visuele eigenschappen | visülle Sortierung |
| environ. | industriële zonering/bestemming/indeling | Industrieansiedlung |
| econ. | institutionele indeling | institutionelle Aufgliederung |
| IT | interne indeling | internes Format |
| chem. | inventaris van indelingen en etiketteringen | Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis |
| work.fl., IT | klasse-indeling | Klasseneinteilung |
| law | klasse-indeling van waren en diensten | Angabe der Klassen der Waren und Dienstleistungen |
| cultur., commun. | Köchels Indeling | Köchel-Verzeichnis |
| chem. | lijst van geharmoniseerde indelingen en etiketteringen | Liste der harmonisierten Einstufungen und Kennzeichnungen |
| stat. | maatstaf voor indeling | Abgrenzungsmerkmal |
| fin. | methoden van indeling | Tarifierungsmethoden |
| IT | nadere indeling naar de kosten | Klassifizierung nach Kostengesichtspunkten |
| construct. | natuurlijke indeling | naturräumliche Gliederung |
| environ. | OESO-indeling van afvalstoffen bestemd voor nuttige toepassing | OECD-Liste zur Einstufung von zur Verwertung bestimmten Abfällen |
| comp., MS | Office Open XML-indelingen | Office Open XML-Formate |
| comp., MS | Open XML-indelingen | Open XML-Formate |
| comp., MS | pagina-indeling | Seitenlayout |
| gen. | Paritair comité voor het periodiek onderzoek van de indeling van plaatselijke functionarissen B evorderingscomité | Paritaetischer Ausschuss fuer die regelmaessige Pruefung der Einstufung von oertlichen Bediensteten Befoerderungsausschuss |
| comp., MS | PowerPoint XML-indeling | PowerPoint-XML-Format |
| comp., MS | progressieve JPEG-indeling | progressives JPEG |
| gen. | regeling betreffende de indeling in rang | Regeln über die Einstufung in Besoldungsgruppen |
| comp., MS | remise-indeling | Überweisungsformat |
| comp., MS | ruimte-indeling | Raumplan |
| mun.plan., environ. | ruimtelijke indeling | Raumplanung |
| mun.plan., environ. | ruimtelijke indeling | Raumordnung |
| comp., MS | sectie-indeling | Abschnittslayout |
| comp., MS | semantische indeling | semantisches Layout |
| pharma. | Sociaal-economische indeling | sozialökonomische Klassifikation |
| med. | sociaal-economische indeling | sozialökonomische Klassifikation |
| mech.eng., construct. | staal om indelingen op iets te maken | Trennbalken |
| mech.eng., construct. | staal om indelingen op iets te maken | Querriegel |
| gen. | Subgroep Indeling van ruw hout | Untergruppe " Rohholzsortierung " |
| transp. | systeem van zone-indeling | Ladewegbezeichnung |
| industr. | Systematische Indeling der Industrietakken in de Europese Gemeenschappen | Systematik der Zweige des Produzierenden Gewerbes in den Europaeischen Gemeinschaften |
| industr. | systematische indeling der industrietakken in de Europese Gemeenschappen | Systematik der Zweige des produktiven Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Systematische indeling der industrietakken in de Europese Gemeenschappen | Systematik der Zweige des produzierenden Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften |
| chem. | Technisch Comité voor de indeling en etikettering | Technischer Ausschuss für Einstufung und Kennzeichnung |
| stat. | territoriale indeling | Gebietsuntergliederung |
| meas.inst. | van een indeling voorzien | mit einer Teilung versehen |
| IT, dat.proc. | variabele indeling | veränderliches Format |
| comp., MS | vaste indeling | festes Layout |
| fin., polit. | Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven | Abkommen von Brüssel |
| fin., polit. | Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven | Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife |
| fin. | Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven Nomenclatuur van Brussel | Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema - Bruessel 1950 |
| fin. | Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven Nomenclatuur van Brussel | IZR-Zolltarifschema) - Bruessel 1950 |
| fin. | Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven Nomenclatuur van Brussel | Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife (Bruesseler Zolltarifschema |
| agric. | waterdichte indeling | Schottenstellung |
| agric. | waterdichte indeling | wasserdichte Unterteilung |
| agric. | waterdichte indeling | Schotteneinteilung |
| comp., MS | weergave voor pagina-indeling | Seitenlayoutansicht |
| law, h.rghts.act. | wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister |
| law, h.rghts.act. | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister |
| comp., MS | Word XML-indeling | Word-XML-Format |
| comp., MS | XML-toewijzing voor RTF-indeling | Rich-Text-XML-Zuordnung |
| construct. | zone-indeling | Zoneneinteilung |
| mech.eng., construct. | zone-indeling | Zoneneintellung |
| polit., loc.name. | zone-indeling | Gebietseinteilung |
| construct. | zone-indeling | Zonung |
| construct. | zone-indeling | Zonenbildung |
| construct. | zone-indeling | Einteilung der Flächennutzung |
