| Subject | Dutch | German |
| transp. | aan de luchtvaartoverheden ter goedkeuring voorgelegd tarief | Tarif,der Gegenstand der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörden ist |
| transp. | aanvaarding van gelijkwaardige goedkeuringen | Anerkennung gleichwertiger Genehmigungen |
| industr. | aanvraag voor EG-goedkeuring | Antrag auf EG-Typgenehmigung |
| transp. | aanvrager van de goedkeuring | Antragsteller für die Bauartgenehmigung |
| construct. | administratieve goedkeuring | verwaltungsmaessige Billigung |
| construct. | administratieve goedkeuring | behoerdliche Zulassung |
| earth.sc., transp. | akoestische goedkeuring | Lärmebescheinigung |
| med. | akoestische goedkeuring | Lärmbescheinigung |
| transp., environ. | akte ter goedkeuring van de internationale overbrenging van gevaarlijk afval | Genehmigung für die internationalen Transfers von gefährlichem Abfall |
| law | akte van goedkeuring | Genehmigungsurkunde |
| law | akte van goedkeuring van de protocollen | Urkunde über die Genehmigung der Protokolle |
| gen. | als college ter goedkeuring onderworpen aan een stemming van het Europees Parlement | sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen |
| fin. | beginsel van stilzwijgende goedkeuring | Grundsatz der stillschweigenden Zustimmung |
| gen. | behoudens goedkeuring | vorbehaltlich der Genehmigung |
| fin., tax. | beschikking houdende weigering van de goedkeuring | Verfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird |
| law | beschikking/besluit/beslissing houdende weigering van de goedkeuring | Verfügung, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird |
| fin., tax. | beslissing houdende weigering van de goedkeuring | Verfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird |
| industr., construct. | beslissing houdende weigering van de goedkeuring,beschikking houdende weigering van de goedkeuring,besluit houdende weigering van de goedkeuring | Verfügung,durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird |
| fin., tax. | besluit houdende weigering van de goedkeuring | Verfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird |
| fin., econ., account. | besluit inzake goedkeuring van de rekeningen | Rechnungsabschlussentscheidung |
| environ. | bestuurlijke goedkeuring | Verwaltungszwang |
| environ. | bestuurlijke goedkeuring/fiat | Verwaltungszwang |
| fin. | certificaat van goedkeuring | Verschlussanerkenntnis,Zulassungsbescheinigung |
| gen. | certificaat van goedkeuring | Verschlussanerkenntnis Zulassungsbescheinigung |
| industr., construct., el. | collectieve EEG-goedkeuring | gemeinsame EWG-Bauartgenehmigung |
| industr., construct., el. | collectieve EEG-goedkeuring voor onderdelen | gemeinsame EWG-Bauartgenehmigung |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt |
| commun., IT | Comité voor de goedkeuring van eindapparatuur | Zulassungsausschuss für Telekommunikationsendeinrichtungen |
| commun., IT | Comité voor de goedkeuring van eindapparatuur | Zulassungsausschuss für Telekommunikationseinrichtungen |
| transp. | communautaire goedkeuring voor motorvoertuigen | einheitliche Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| gen. | de goedkeuring van het Parlement nodig hebben | die Zustimmung des Parlaments einholen |
| gen. | de goedkeuring van het voorstel | die Billigung des Vorschlags |
| econ. | deze berekening behoeft de voorafgaande goedkeuring van de Commissie | diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission |
| polit. | door, of met goedkeuring van, het Coreper | vom AStV oder mit Zustimmung des AStV eingesetzt |
| gen. | dubbele goedkeuring | doppelte Genehmigung |
| transp., avia. | dubbele goedkeuring van luchtvaarttarieven | doppelte Genehmigung von Flugtarifen |
| industr. | EEG-goedkeuring | EWG-Betriebserlaubnis |
| transp., industr. | EEG-goedkeuring van een type voertuig | EWG-Betriebserlaubnis für einen Fahrzeugtyp |
| gen. | EEG-goedkeuring van een type voertuig | EWG-Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs |
| industr., construct. | EEG-goedkeuring van volledige voertuigen | EWG-Gesamtfahrzeugbetriebserlaubnis |
| industr., construct. | EEG-goedkeuring verlenen | die EWG-Bauartgenehmigung erteilen |
| law | EEG-goedkeuring verlenen^1 | die EWG-Bauartgenehmigung erteilen |
| transp., industr. | EEG-goedkeuring voor onderdelen | EWG-Bauartzulassung |
| transp., industr. | EEG-goedkeuring voor onderdelen | EWG-Bauartgenehmigung |
| tech. | EEG-goedkeuring voor onderdelen nr.... | Nummer der EWG-Bauartzulassung |
| law | EEG-goedkeuring voor onderdelen nr. ...^4 | Nummer der EWG-Bauartzulassung |
| law | EEG-goedkeuring voor onderdelen nr. ...^4 | EWG-Genehmigungsnummer |
| tech. | EEG-goedkeuring voor onderdelen nr.... | EWG-Genehmigungsnummer |
| industr., construct. | EEG-goedkeuring voor onderdelen verlenen | die EWG-Bauartgenehmigung erteilen |
| law | EEG-goedkeuring voor onderdelen verlenen^2 | die EWG-Bauartgenehmigung erteilen |
| transp. | een goedkeuring tijdelijk of voorwaardelijk verlenen | eine Genehmigung befristet oder bedingt erteilen |
| law | eenparige goedkeuring door de Raad | einstimmige Genehmigung des Rates |
| obs., transp., tech. | EG-goedkeuring | EU-Typgenehmigung |
| environ. | Europees bureau voor de goedkeuring van nieuwe stoffen | Europaeisches Amt fuer die Zulassung neuer Substanzen |
| nat.sc., industr. | Europese Organisatie voor technische goedkeuring | Europäische Organisation für Technische Zulassungen |
| tech., law, construct. | Europese Organisatie voor technische goedkeuringen | Europäische Organisation für technische Zualassungen |
| tech., law, construct. | Europese Organisatie voor technische goedkeuringen | Europäische Organisation für Technische Zulassungen |
| tech. | europese technische goedkeuring | europäische technische Zulassung |
| polit., construct. | Europese Unie voor de technische goedkeuring in de bouw | Europäische Union für das Agrément im Bauwesen |
| tech., mater.sc. | FDA-goedkeuring | FDA-Freigabe |
| gen. | goedkeuring door de bevoegde ordonnateur | Genehmigung durch den zuständigen Anweisungsbefugten |
| environ. | goedkeuring en het in de handel brengen van fytofarmaceutische produkten | Zulassung und Vermarktung von Pflanzenschutzmitteln |
| transp. | goedkeuring:homologatie | Akzeptanzkriterium des Fahrzeugs |
| polit. | goedkeuring in eerste lezing | Einigung in erster Lesung |
| med. | goedkeuring op ras van zaden | sortenmäßige Anerkennung von Saatgut |
| transp., mater.sc. | goedkeuring stuksgewijze | Einzelzulassung |
| transp. | goedkeuring:typekeuring | Mehrstufen-Typegenehmigung |
| econ. | goedkeuring van de begroting | Annahme des Haushaltsplans |
| gen. | goedkeuring van de bevoegde ordonnateur | Genehmigung durch den zuständigen Anweisungsbefugten |
| transp., avia. | goedkeuring van de bewijs van bevoegdheid/machtiging e.d. | Lizenzeintragung |
| polit. | goedkeuring van de EOGFL-leningen | Rechnungsabschluß EAGFL |
| polit. | goedkeuring van de EOGFL-leningen | Verwaltung und allgemeine Angelegenheiten,Haushalt und Finanzen |
| polit. | goedkeuring van de EOGFL-leningen | Bewertung |
| polit. | goedkeuring van de lijst van A-punten | Annahme der Liste der A-Punkte |
| law | goedkeuring van de rechter | richterliche Bewilligung |
| fin., account. | goedkeuring van de rekeningen | Verrechnung |
| account. | goedkeuring van de rekeningen | Rechnungsabschluss |
| law | goedkeuring van de rekeningen | Rechnungsbestätigung,Entlastungserteilung |
| econ. | goedkeuring van de steunmaatregelen | Genehmigung staatlicher Beihilfen |
| law, econ. | goedkeuring van de toezichthoudende autoriteit | Zustimmung der zuständigen Aufsichtsbehörde |
| polit. | goedkeuring van de voorlopige agenda | Annahme der vorläufigen Tagesordnung |
| polit. | goedkeuring van de voorlopige agenda | Annahme der Tagesordnung |
| econ. | goedkeuring van de wet | Annahme des Gesetzes |
| law | goedkeuring van een akte | die Beglaubigung einer Urkunde |
| transp. | goedkeuring van een bedieningsinrichting | Bauartgenehmigung einer Betätigungseinrichtung der Lenkanlage |
| law | goedkeuring van een doorhaling | Billigung der Streichung einer Eintragung |
| tech., mech.eng. | goedkeuring van een motor | Betriebserlaubnis eines Motors |
| law, construct. | goedkeuring van een plan | Planfeststellung |
| fin., commun. | goedkeuring van een rekening | Anerkennen einer Rechnung |
| transp. | goedkeuring van een systeem | Genehmigung für Typen von Systemen |
| transp. | goedkeuring van een tarief | Genehmigung eines Tarifs |
| transp., tech. | goedkeuring van een technische eenheid of van een onderdeel | Bauartgenehmigung |
| IT, transp. | goedkeuring van een voertuig | Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs |
| law, transp. | goedkeuring van een voertuig | Betriebserlaubnis |
| IT, tech. | goedkeuring van eindapparatuur | Allgemeinzulassung eines Endgerätes |
| textile | goedkeuring van het Orgaan voor toezicht op textielproducten | Zustimmung der Textilüberwachungsstelle |
| construct. | goedkeuring van het projekt | Zustimmung zum Projekt |
| construct. | goedkeuring van het projekt | Annahme |
| gen. | goedkeuring van het Verdrag per referendum | Zustimmung zu dem Vertrag durch Referendum |
| health., agric. | goedkeuring van hormonale produkten voor mesterij | Genehmigung hormonaler Stoffe zu Mastzwecken |
| environ. | goedkeuring van installaties | Anlagengenehmigung |
| gen. | goedkeuring van inzetregels | Genehmigung der Einsatzregeln |
| commun. | goedkeuring van particuliere toestellen | Zulassung privater Apparate |
| construct. | goedkeuring van plannen | Gutachten |
| construct. | goedkeuring van plannen | Genehmigung der Pläne |
| tech., mater.sc. | goedkeuring van produktkwaliteit | Zulassungsbestätigung |
| gen. | goedkeuring van verdrag | Zustimmung zu einem Vertrag |
| agric. | goedkeuring van zaden | Anerkennung der Saatgüter |
| transp., tech. | goedkeuring volgens ontwerptype | Zulassung nach Baumuster |
| gen. | goedkeuring voor betaling | Zahlungsermächtigung |
| fin. | goedkeuring vooraf | vorherige Zustimmung |
| law, life.sc. | grensverlegging met gerechtelijke goedkeuring | Grenzveränderung mit rechtlicher Wirkung |
| agric. | indiening en goedkeuring van aanvragen om bijstand | Einreichung und Genehmigung der Zuschußanträge |
| transp., mil., grnd.forc. | individuele goedkeuring | Einzelgenehmigung |
| gen. | instantie die de goedkeuring verleent | Zulassungsbehörde |
| nat.sc., industr. | instantie voor het afgeven van de goedkeuringen | Zulassungsstelle |
| law | intrekking van de uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor een type ... | Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ |
| tech. | intrekking van de uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor een type... | Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung fuer einen...typ |
| tech., law | kennisgeving van goedkeuring | Mitteilung der Genehmigung |
| transp., tech. | latere uitbreiding van de goedkeuring | nachforgende Erweiterung der Typgenehmigung |
| comp., MS | limiet voor goedkeuring aanvraagbedrag | Grenzbetrag für Anfrageanforderung |
| comp., MS | limiet voor goedkeuring inkoopbedrag | Grenzbetrag für Einkauf |
| comp., MS | limiet voor goedkeuring verkoopbedrag | Grenzbetrag für Verkauf |
| gen. | medische goedkeuring | ärztliche Tauglichkeitserklärung |
| pharma. | na 5 jaar plaatsvindende beoordeling van het totale Europese systeem van de goedkeuring voor geneesmiddelen. | im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des globalen Zulassungssystems für Arzneimittel |
| pharma. | na 5 jaar plaatsvindende beoordeling van het totale Europese systeem van de goedkeuring voor geneesmiddelen. | im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des gesamten Zulassungssystems für Arzneimittel |
| tech., mech.eng. | nationale goedkeuring | Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung |
| law | nederlegging van akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring | Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden |
| law | nederlegging van de akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring | Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde |
| polit. | niet-goedkeuring van amendementen van het Europees Parlement | Nichtbilligung der Abänderungen des Europäischen Parlaments |
| fin. | normaal tempo voor de goedkeuring | im normalen Rhythmus erfolgender Rechnungsabschluß |
| tech., law | nummer van de EEG-goedkeuring | Nummer der EWG-Betriebserlaubnis |
| comp., MS | onbeperkte goedkeuring van aankopen | unbegrenzte Einkaufsgenehmigung |
| comp., MS | onbeperkte goedkeuring van aanvragen | unbegrenzte Anfragegenehmigung |
| comp., MS | onbeperkte goedkeuring van omzet | unbegrenzte Verkaufsgenehmigung |
| law | ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring | Unterzeichnung vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung |
| construct. | onderzoek en voorafgaande goedkeuring van de ontwerpen voor de vestigingsplaats op het grondgebied | die Pruefung und vorherige Genehmigung von Standortplanungen innerhalb des Staatsgebiets |
| transp. | opnieuw ter goedkeuring voorgelegde vergunning | erneut zur Genehmigung vorzulegender Betreiberschein |
| law, transp., industr. | overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen | Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung |
| tech., UN | Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| law, transp., industr. | overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| law | overheid voor de goedkeuring van encryptieproducten | Krypto-Zulassungsstelle |
| econ., market. | regeling voor de goedkeuring van het gebruik van additieven | System zur Genehmigung der Verwendung von Zusätzen |
| law | stemming ter goedkeuring | Zustimmungsvotum |
| gen. | stemming ter goedkeuring van de Commissie | Zustimmungsvot....für die Kommission |
| fin. | steun voor versnelde goedkeuring | Beihilfe, die für das beschleunigte Genehmigungsverfahren in Frage kommt |
| mech.eng. | tekening voor goedkeuring | Genehmigungszeichnung |
| agric. | tijdschema voor de goedkeuring van de rekeningen | Zeitplan für den Rechnungsabschluss |
| law, transp. | type-goedkeuring | allgemeine Betriebserlaubnis |
| law | uitbreiding van de EEG-goedkeuring^1 | Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung |
| tech. | uitbreiding van de EEG-goedkeuring | Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung |
| law | uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor onderdelen^2 | Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung |
| tech. | uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor onderdelen | Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung |
| econ. | van de verplichting tot voorafgaande goedkeuring vrijstellen | vom Erfordernis vorheriger Genehmigung befreien |
| health. | verzoek om voorafagaande goedkeuring | Antrag auf vorheirige Genehmigung |
| gen. | verzoek om voorafgaande goedkeuring | Antrag auf vorherige Genehmigung |
| gen. | voorafgaande administratieve goedkeuring | vorherige verwaltungsbehördliche Erlaubnis |
| law | voorafgaande goedkeuring | vorherige Genehmigung |
| industr., construct. | voorwaarden voor EEG-goedkeuring voor onderdelen | Bedingungen für die Erteilung der EWG-Bauartgenehmigung |
| transp., industr. | voorwaarden voor EEG-onderdeel goedkeuring | Bedingungen für die Erteilung der EWG-Bauartgenehmigung |
| tech. | wederzijdse erkenning van de goedkeuring | gegenseitige Anerkennung der Allgemeinzulassungen |
| law | weigering van de uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor een type ... | Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ |
| tech. | weigering van de uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor een type... | Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ |
| transp., tech. | weigering van goedkeuring | Widerrufung einer Genehmigung |
| law | wet houdende goedkeuring van de ratificatie van het verdrag | Gesetz zur Ratifizierung des Übereinkommens |
| gen. | worden ... ter goedkeuring onderworpen aan een stemming van het Europees Parlement | Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments |
