Terms for subject Law containing eigener

Dutch	German
beginsel van de behandeling als eigen onderdaan	Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer
beslissen dat elke partij wegens bijzondere redenen haar eigen kosten zal dragen	beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
de Commissie heeft een eigen beslissingsbevoegdheid	die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zustaendigkeit
de vestiging bezit geen eigen passiva	Niederlassung,die keine getrennten Passiva hat
een eigen begroting hebben	einen eigenen Haushalt zubilligen
een eigen rechtspersoonlijkheid bezitten	eine gesonderte Rechtspersönlichkeit besitzen
eigen bezit	Eigenbesitz
eigen bijdrage	Versichertenselbstbeitrag
eigen bijdrage	Selbstbeteiligung der Versicherten an den Krankheitskosten
eigen bijdrage	Eigenbeteiligung des Versicherten
eigen bijdrage	Eigenbeitrag
eigen goederen van de echtgenoot	Eigengut des Ehemannes
eigen goederen van de echtgenote	Eigengut der Ehefrau
eigen goederen van de echtgenoten	Sondergut der Ehegatten
eigener beweging bijeenroepen	von sich aus berufen
erfopvolging uit eigen hoofde	Erbfolge im eigenen Namen
geheel of gedeeltelijk in de eigen kosten verwijzen	die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben
het recht om te eisen,dat bouwwerken van de buurman het eigen gebouw schragen	Anbaurecht
in de eigen kosten verwijzen indien de billijkheid zulks vergt	die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist
in eigen beheer	Regie
in eigen naam en voor eigen rekening handelen	in eigenem Namen und für eigene Rechnung handeln
inning van de eigen middelen van de Gemeenschap	Erhebung der eigenen Mittel der Gemeinschaft
omstandigheden,die eigen zijn aan het geding dat voor de rechter wordt behandeld	besondere Umstände des Rechtsstreits,mit dem das Gericht befaßt ist
onderzoek op eigen initiatief	Initiativuntersuchung
op eigen risico	auf eigene Rechnung und Gefahr
overeenkomst in eigen beheer	Auftrag in direkter Regie
rendement op het eigen kapitaal van het bedrijf	Verzinsung des Eigenkapitals des Unternehmens
reserves voor eigen aandelen	Ruecklagen fuer eigene Aktien oder Anteile
vaststelling van en controle op de grondslag van de eigen middelen	Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage fuer die eigenen Mittel
vertrek uit het land uit eigen beweging	freiwillige Rückkehr
voor eigen risico	auf eigene Rechnung und Gefahr
woning in eigen bezit	Wohnung im Privatbesitz