| Subject | Dutch | German |
| gov., sociol. | aanvullende dekking | zusätzlicher Versicherungsschutz |
| insur. | activa welke niet dienen ter dekking van enige voorzienbare verplichting | freies unbelastetes Eigenkapital |
| insur. | afzonderlijke dekking van risico's | einzelne Deckung für Risiken |
| insur. | algemene dekking van de risico's | globale Deckung für Risiken |
| fin. | als dekking dienen | als Deckung dienen |
| fin., polit., insur. | annnulering van de dekking | Haftungsbefreiung |
| el. | antenne met wereldwijde dekking | Antenne mit globaler Abdeckung |
| insur. | automatische dekking | automatische Deckung |
| fin., bank., account. | betaling ter dekking | Deckungszahlung |
| IT | bodemgolf-dekking | Bodenwellenbedeckung |
| fin. | boekje verslagen van internationaal vervoer onder dekking van communautaire vergunning | Fahrtenberichtsheft |
| fin. | boekje verslagen van internationaal vervoer onder dekking van communautaire vergunning | Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen im Rahmen der Gemeinschaftsgenehmigung |
| fin. | budgettaire dekking | haushaltstechnische Deckung |
| fin. | budgettaire dekking | Deckung des Mittelbedarfs |
| fin. | cheque zonder dekking | ungedeckter Scheck |
| fin. | cheque zonder dekking | Scheck ohne Deckung |
| insur. | clausule van handhaving van de dekking | Deckungshandhabungsklausel |
| econ., market. | datum van inwerkingtreding van de dekking | Haftungsbeginn |
| insur. | de dekking bij overeenkomst insluiten | die Risiken durch Vereinbarung in die Deckung einbeziehen |
| insur. | de dekking tot deze gebeurtenissen uitbreiden | die Deckung auf diese Ereignisse ausdehnen |
| insur. | de dekking uitsluiten | die Deckung ausschliessen |
| fin. | de gezamenlijke ontvangsten dienen ter dekking van de gezamenlijke kredieten voor betalingen | die Gesamteinnahmen dienen zur Deckung der gesamten Mittel für Zahlungen |
| econ., market. | dekking aan exporteur | dem Exporteur gewährte Deckung |
| law | dekking bezorgen voor een wissel | einen Wechsel decken |
| insur. | dekking binnen bepaalde geografische afbakening | Freibetrag |
| fin. | dekking met eigen vermogen | Eigenkapitalunterlegung |
| fin. | dekking met eigen vermogen | Eigenkapitalanforderung |
| insur. | dekking op basis van vervangingswaarde | Deckung des Ersatzwertes |
| fin. | dekking op termijn | Termindeckungsfazilität |
| insur. | dekking tegen onderverzekering | Wertüberschuss-Police |
| insur., tax. | dekking van de B.T.W. | Deckung der Mehrwertsteuer |
| law | dekking van de kosten van het deskundigenonderzoek | Deckung der Kosten des Gutachtens |
| econ. | dekking...van de lasten die uit de beschouwde risico's of behoeften voortvloeien | Aufkommen für Risiken oder Bedürfnisse |
| econ. | dekking van een exploitatieverlies | Deckung eines laufenden Betriebsverlustes |
| fin. | dekking van een lening | Deckungsgrad |
| tax. | dekking van een uitgave door middel van een bepaalde belasting | Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Steuer |
| tax. | dekking van een uitgave door middel van een bepaalde belasting | Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Abgabe |
| insur. | dekking van grote industriële en commerciële risico's | Deckung der industriellen und kommerziellen Großrisiken |
| insur. | dekking van het risico van insolventie van de leverancier | Deckung gegen die Insolvenz eines Lieferanten |
| fin. | dekking van het specifieke risico met eigen vermogen | Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko |
| fin., transp. | dekking van kosten | Kostendeckung |
| insur. | dekking van pensioenen | Pensionsdeckung |
| insur. | dekking van red clause credit | Kreditschutz für im voraus gezahlte Lieferungen |
| insur. | dekking van werken in uitvoering | Deckung der laufenden Arbeiten |
| anim.husb. | dekking via natuurlijke weg | natürliche Besamung |
| anim.husb. | dekking via natuurlijke weg | natürliche Deckung |
| anim.husb. | dekking via natuurlijke weg | Natursprung |
| insur. | dekking zonder medisch onderzoek | offene Deckung |
| commer., polit., transp. | Douaneovereenkomst inzake het internationale vervoer van goederen onder dekking van carnets TIR | TIR-Übereinkommen |
| fin., polit. | douaneovereenkomst inzake het internationale vervoer van goederen onder dekking van carnets TIR | Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR |
| commer., polit., transp. | Douaneovereenkomst inzake het internationale vervoer van goederen onder dekking van carnets TIR | Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | Douaneovereenkomst inzake het internationale vervoer van goederen onder dekking van carnets TIR TIR-Overeenkomst - Genève 1959 | Zolluebereinkommen ueber den internationalen Warentransport mit Carnets TIR TIR-Uebereinkommen - Genf 1959 |
| agric. | dubbele dekking | doppelte Belegung |
| stat. | evaluatie van de dekking | Bewertung der Ausschöpfungsquote einer Erhebung |
| fin., busin., labor.org. | kapitaal tot dekking van het tegenpartijrisico | Eigenkapital zur Deckung des Gegenpartei-Risikos |
| econ., fin. | lening zonder voldoende dekking | unzureichend unterlegtes Darlehen |
| fin. | marge ter dekking van administratiekosten | Spanne zur Deckung der Verwaltungskosten |
| econ., market. | maximale dekking per transactie | Höchstdeckungs je Geschäft |
| commun. | naadloze dekking | flächendeckende Erfassung |
| commun. | naadloze dekking | Flächendeckung |
| anim.husb. | natuurlijke dekking | natürliche Besamung |
| anim.husb. | natuurlijke dekking | natürliche Deckung |
| anim.husb. | natuurlijke dekking | Natursprung |
| econ., market. | omvang van de dekking | Umfang der Deckung |
| insur. | omvang van de dekking of het gedeelte dat de polishouder zelf moet betalen | Versicherungssumme oder Selbstbehaltsbetrag |
| law | ontoereikende dekking | Deckung unzulänglich |
| econ., market. | op basis van zuivere dekking | auf einer "pure cover"-Grundlage |
| fin. | regeling inzake dekking | Einschlußregelung |
| insur. | reserve ter dekking van verliezen | Verlustruecklage |
| commun., transp. | sein voor dekking van treinen | Zugdeckungssignal |
| construct. | stenen gebouw met harde dekking | Massivbau |
| fin. | steun ter dekking van buitengewone lasten | Beihilfe bei außergewöhnlichen Belastungen |
| agric. | steun ter dekking van een deel van de produktiekosten | Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll |
| el. | systeem met wereldwijde dekking | System mit globaler Abdeckung |
| insur. | systematische uitsluiting van specifieke soorten dekking | systematischer Risikoausschluss |
| anim.husb. | ter dekking houden van mannelijke fokdieren | Vatertierhaltung |
| econ., market. | toepassingsgebied van de dekking | Umfang der Deckung |
| market., fin. | tranche "zuivere dekking" | "Pure-cover"-Tranche |
| fin. | transacties tot dekking van koersrisico | Kurssicherungsgeschaefte |
| insur. | umbrella-dekking | überschüssige Deckung |
| stat. | verbetering van de dekking | Verbesserung der Überdeckung |
| insur. | vermogen dat niet dient ter dekking van enige voorzienbare verplichting | unbelastetes Eigenkapital |
| insur. | vermogen dat niet dient ter dekking van enige voorzienbare verplichtingen | unbelastetes Eigenkapital |
| fin. | vermogen van de onderneming dat niet dient ter dekking van enige voorzienbare verplichting | eingezahltes Grundkapital |
| insur. | verzekeringscontracten ter dekking van de atoomrisico's | Versicherungsvertraege zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet |
| gen. | verzekeringskosten ter dekking van eenvoudig risico breuk, diefstal, brand | Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken Bruch, Diebstahl, Feuer |
| gen. | verzekeringskosten ter dekking van eenvouding risico | Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken |
| chem., met. | volledige dekking | vollständige Deckung |
| econ., market. | voor een transactie dekking verlenen om redenen van nationaal belang | ein Geschäft aus nationalem Interesse decken |
| law | voorschot ter dekking van de geschatte onkosten | Vorschuss zur Deckung der voraussichtlichen Kosten |
| law | voorschot ter dekking van de geschatte onkosten | Vorschuß zur Deckung der voraussichtlichen Kosten |
| law | voorschot ter dekking van de kosten van het deskundigenonderzoek | Vorschuß zur Deckung der Kosten des Gutachtens |
| gov., sociol. | voortzetting van de dekking | Gewährleistung der Deckung |
| commun. | wereldwijde dekking | weltweite Abdeckung |
| stat., lab.law. | wettelijke dekking | gesetzlicher Versicherungsschutz |
| insur. | zuivere dekking | reine Deckung |
| insur. | zuivere dekking | "pure cover" |
| econ., market. | zuivere dekking met fluctuerende rentevoet | Finanzierung "pure cover" mit variablen Zinssätzen |
