| Subject | Dutch | German |
| fin., industr. | aan contracten gerelateerde produktiesteun | Auftragsbezogene Produktionsbeihilfe |
| transp., nautic. | aan een contract gerelateerde produktiesteun | vertragsbezogene Betriebsbeihilfe |
| fin. | aandelenindexfuture-contract | Aktienindex-Terminkontrakt |
| fin. | aandelenindexfuture-contract | Aktienindexfutures |
| fin. | aandelenindexfuture-contract | Aktien-Index-Futures |
| law | aanhangsel tot een contract | Abänderungsvertrag |
| law | aanhangsel tot een contract | Nachtragzu einem Vertrag |
| fin. | administratie van contracten | Verwaltung der Verträge |
| polit. | afdeling Beheer aanbestedingen en contracten | Referat Auftragsvergabe- und Vertragsverwaltung |
| polit. | afdeling Contracten en Aanbestedingen | Referat Verträge und öffentliche Auftragsvergabe |
| law | afloop van een contract | Vertragsende |
| fin. | afloopdatum van het "future"-contract | Zeitpunkt des Auslaufens des Terminkontrakts |
| chem., el. | afschakelbaar contract | unterbrechbarer Vertrag |
| chem., el. | afschakelbaar contract | Abschaltvertrag |
| comp., MS | afsluiting van het contract | Auftragsabschluss |
| law, lab.law. | atypisch contract | untypischer Arbeitsvertrag |
| law, lab.law. | atypisch contract | atypischer Arbeitsvertrag |
| law | atypisch contract | atypischer Vertrag |
| transp., avia. | automatisch afhankelijke surveillance-contract | automatische bordabhängige Flugüberwachung – Kontraktbetrieb |
| insur. | automatische verlenging van het contract | stillschweigende Vertragsverlängerung |
| law | bedingen van een contract | Bedingungen eines Vertrags |
| law | bedingen van een contract | Bestimmungen eines Vertrags |
| law | beeindiging tijdens de looptijd van het contract | vorzeitige Beendigung des Vertrages |
| law | beeindiging van het contract | Vertrags-Aufloesung |
| fin. | beginsel van de continuïteit van contracten | Prinzip der Fortdauer bestehender Verträge |
| law | begunstigde van een contract | Vertragsnehmer |
| law | begunstigde van een contract | Berechtigter aus einem Vertrag |
| stat., el. | bilaterale contracten | Serviceverträge |
| insur. | blind contract | blinder Vertrag |
| fin. | cash contract | Bargeschäft |
| law | clausule met betrekking tot de verlenging van het contract | Erneuerungsklausel |
| law | consensueel contract | Versprechensgeschäft |
| law | consensueel contract | konsensual Kontrakt |
| law | consensueel contract | Konsensualvertrag |
| econ., market. | contant contract | Barzahlungsvertrag |
| law | contract aangaan | Vertrag eingehen |
| law | contract aangaan | Vertrag abschliessen |
| law, lab.law. | contract-arbeid | Gelegenheitsarbeit |
| law | contract betreffende know-how | Vertrag über Know-How |
| law | contract betreffende know-how | Know-How-Vertrag |
| law | contract betreffende licentieverlening | Lizenzerteilungsvertrag |
| econ., commer., polit. | contract compliance | Vertragserfüllung |
| gen. | contract compliance | Vertragseinhaltung |
| fin. | contract gebonden leverancier | Ausführer mit Eigenverbrauch |
| law | contract met een ingenieursbureau | Ingenieursvereinbarung |
| fin. | contract met eenmalige premiebetaling | Bullet |
| fin. | contract met kostendeling | Kostenteilungs vertrag |
| fin. | contract met open rentevoet | Vertrag mit offenem Zinssatz |
| fin. | contract met plafondrentevoet | zinsvariable Anleihe mit Zinsobergrenze |
| fin. | contract met variabele rentevoet | zinsvariables Papier |
| fin. | contract met variabele voet | zinsvariables Papier |
| law | contract onder bezwarende titel | entgeltlicher Vertrag |
| fin. | contract onder zegel | gesiegelter Vertrag |
| fin. | contract onder zegel | beurkundeter Vertrag |
| law | contract ondertekenen | Vereinbarung unterzeichnen |
| commun. | contract op basis waarvan de gebruiker toegang kan krijgen tot de universele diensten | Vertrag für den Zugang zum Universaldienst |
| comp., MS | contract tussen apps | App-Vertrag |
| comp., MS | contract tussen toepassingen | App-Vertrag |
| social.sc. | contract tussen vrouwen en mannen | Geschlechtervertrag |
| law | contract van adoptie | Kindesannahmevertrag |
| law | contract van adoptie | Adoptionsvertrag |
| fin. | contract van financiële futures | Finanzterminkontrakt |
| gen. | contract van hulpfunctionaris | Hilfskraftvertrag |
| fin., energ.ind. | contract van toepassing op hernieuwbare brandstoffen | Vertrag über erneuerbare Energien |
| insur. | contract van tweede excedent | Vertrag des zweiten Exzedenten |
| fin. | contract van verdeling van de winsten | Gewinnbeteiligungsvertrag |
| law | contract van verkoop van land | Grundstückkaufvertrag |
| law | contract verlengen | einen Kontrakt verlängern |
| law | contract verlengen | einen Kontrakt erneuern |
| comp., MS | contract voor Afdrukken | Vertrag für "Drucken" |
| comp., MS | contract voor Afspelen met | Vertrag für "Wiedergeben auf" |
| interntl.trade. | contract voor alleenhandel | Exklusivvertrag |
| interntl.trade. | contract voor alleenhandel | Ausschließlichkeitsvertrag |
| comp., MS | contract voor Bron delen | Quellenfreigabe-Vertrag |
| gen. | contract voor de levensduur van de put | kontrakt fuer die lebensdauer der sonde |
| law, agric. | contract voor de verkoop van gras | Vertrag für Grasverkäufe |
| comp., MS | contract voor Delen | Freigabe-Vertrag |
| comp., MS | contract voor Doel delen | Zielfreigabe-Vertrag |
| law, fin. | contract voor gezamenlijke rekening | Vertrag auf Kostenteilungsbasis |
| mater.sc. | contract voor gezamenlijke rekening | Kostenteilungsvertrag |
| comp., MS | contract voor Instellingen | Vertrag für "Einstellungen" |
| comp., MS | contract voor kiezer voor openen van bestanden | Vertrag für "Auswahl 'Datei öffnen'" |
| comp., MS | contract voor kiezer voor opslaan van bestanden | Vertrag für "Auswahl 'Datei speichern'" |
| lab.law. | contract voor loonveredeling | Lohnveredelungsvertrag |
| law, social.sc., busin. | contract voor loonveredeling | Werkvertrag |
| comp., MS | contract voor updater van bestanden in cache | Contract für die Aktualisierung zwischengespeicherter Dateien |
| gen. | contract voor verrijking | Vertrag für die Anreicherung |
| comp., MS | contract voor Verzenden | Vertrag für "Senden" |
| econ. | contract voor werkzaamheden,leveringen en diensten | Vertrag über Arbeiten,Lieferungen und Dienstleistungen |
| transp., industr., construct. | contract voor zeeschade | Haverei-Aufmachung |
| transp., industr., construct. | contract voor zeeschade | Seeschadenberechnung |
| transp., industr., construct. | contract voor zeeschade | Haverei-Dispache |
| transp., industr., construct. | contract voor zeeschade | Dispachierung |
| comp., MS | contract voor Zoeken | Vertrag für "Suche" |
| law | contract waarbij de aannemer zich verbindt op zeker tijdstip het gebouw op te leveren | Werkvertrag mit der Verpflichtung des Unternehmers eineschlüsselfertige Wohnung abzuliefern |
| gen. | Contracten en studies met betrekking tot de splijtstoffenvoorziening | Verträge und Studien über die Versorgung mit Kernbrennstoffen |
| fin. | contracten met afwikkeling in speciën | Cash-Settlement-Kontrakt |
| fin. | contracten met "cash settlement" | Cash-Settlement-Kontrakt |
| law | contracten met de leveranciers | Liefervertraege |
| gen. | contracten te sluiten met derden | mit Dritten zu schließende Verträge |
| gen. | contracten van een beperkte duur | befristete Vertraege |
| law | de contracten hernieuwen | einen Kontrakt verlängern |
| law | de contracten hernieuwen | einen Kontrakt erneuern |
| law | de noodzakelijke voorwaarden van een contract | das Wesen eines Vertrags |
| gen. | de uitvoering van deze overeenkomsten of contracten | die Erfuellung dieser Abkommen oder Vertraege |
| market. | dealer onder contract | Vertriebshändler unter Vertrag |
| fin. | Dealer Verkoop en Service Contract | Vertriebs- und Kundendienstvertrag |
| polit. | dienst Beheer contracten | Abteilung Vertragsverwaltung |
| polit. | dienst Uitvoering contracten | Dienststelle Ausführung von Verträgen |
| law | duur der contracten | Laufzeit der Vertraege |
| fin. | duur van het contract | Vertragslaufzeit |
| market. | economische grondslag van het contract | wirtschaftliche Grundlagen des Vertrages |
| law | een contract bekrachtigen | einem Vertrag zustimmen |
| law | een contract beëindigen | einen Vertrag kündigen |
| law | een contract ontbinden | einen Vertrag kündigen |
| law | een contract opmaken | einen Vertrag abfassen |
| law, insur. | een contract opzeggen | einen Vertrag für nichtig erklären |
| law | een contract opzeggen | einen Vertrag kündigen |
| law | een contract uitvoeren | einen Vertrag zur Ausführung bringen |
| account. | eenheid contracten | Vertragsreferat |
| law, fin., commun. | elektronisch gesloten contract | elektronisch geschlossener Vertrag |
| law, min.prod. | executoriaal contract | durchsetzbarer Vertrag |
| law, econ. | firma-contract | Gesellschaftsvertrag |
| law, econ. | firma-contract | Gesellschaftssatzung |
| fin. | future contract | Termingeschäft |
| agric., construct. | gebied dat volgens contract water aan een kanaal onttrekt | Pachtgebiet |
| commun. | gebruiker waarmee een contract gesloten is | Vertragsverbraucher |
| fin. | goederen die niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van het contract | Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen |
| gen. | Groep Contracten op lange termijn | Gruppe "Langfristige Vertraege" |
| insur. | groepering van contracten | Vertragsangebotpaket |
| law | herziening van het contract | Vertragsrevidierung |
| market. | het afsluiten van overeenkomsten of contracten op lange termijn | der Abschluss langfristiger Abkommen oder Vertraege |
| econ. | het beheer van contracten-individuele of collectieve- | Einzel-und Gruppenversicherungsverträge abschlieβen |
| law | het contract nakomen | den Vertrag erfüllen |
| market. | idiosyncratisch contract | Intuitu personae-Vereinbarung |
| econ., fin. | in een contract besloten derivaat | eingebettetes Derivat |
| law | inbrenging van een vals contract | Unterschiebung eines Vertrags |
| law | kortlopend contract | Kurzzeitvertrag |
| fin. | lease-contract | Leasing-Vertrag |
| account. | lease- en andere overdraagbare contracten | Nutzungsrechte |
| fin. | leasing-contract | Leasing-Vertrag |
| law | leonisch contract | leonischer Vertrag |
| law | leonisch contract | leoninischer Vertrag |
| fin. | leveringsdatum van het "future"-contract | Liefertag des Terminkontrakts |
| econ., market. | maximumrisicobedrag voor afgegeven contract | Risikohöchstbetrag bei abgeschlossenem Vertrag |
| comp., MS | MEF-contract | MEF-Vertrag |
| fin. | netback contract | netback-Vertrag |
| law | nietig contract | nichtiger Vertrag |
| account. | nog uit te voeren contract | noch zu erfüllender Vertrag |
| insur. | omgezet contract | Ersatzvertrag |
| law | onbenoemd contract | unbenannter Vertrag |
| law | onbenoemd contract | Innominatvertrag |
| law | onbenoemd contract | Innominatkontrakt |
| chem., el. | onderbreekbaar contract | unterbrechbarer Vertrag |
| chem., el. | onderbreekbaar contract | Abschaltvertrag |
| lab.law. | onderbreking of schorsing van het contract | Unterbrechung oder Aussetzung des Dienst- vertrages |
| gen. | onderbreking of schorsing van het contract | Unterbrechung oder Aussetzung des Dienstvertrags |
| fin. | onderhands contract betreffende financiële instrumenten | privater Vertrag über Finanzinstrumente |
| law | onherstelbaar gebrek in het contract | unheilbarer Mangel des Vertrages |
| law | ontwerp-contract | Vertragsentwurf |
| law | onvolmaakt wederkerig contract | unechter gegenseitiger Vertrag |
| fin. | op aandelen gebaseerd contract buiten de balanstelling | außerbilanzmäßiges Geschäft auf der Grundlage von Aktien |
| fin. | op afstand gesloten contract | im Fernabsatz abgeschlossener Vertrag |
| fin. | op afstand gesloten contract | Vertragsabschluß im Fernabsatz |
| fin. | open contracten | Leerposition |
| fin. | partij bij een contract | Vertragspartner |
| law | partij die een contract opzegt | der kündigende Vertragsteil |
| law | partij die een contract opzegt | der kündigende Vertragspartner |
| law | partij die een contract opzegt | der kündigende Teil |
| fin., scient. | Perpetual Contract-methode | Methode des ständigen Vertrages |
| gen. | Planning,contracten en algemene diensten | Planung,Verträge und allgemeine Dienste |
| fin. | procedure van het toekennen van contracten | Auftragsvergabe durch Auftraggeber |
| fin. | programma-contract van de Staat | staatlicher Programmvertrag |
| IT, lab.law. | programmeren op basis van een contract | Vertragsprogrammierung |
| obs., law, fin. | Raadgevend Comité voor Aankopen en Contracten | Vergabebeirat |
| law, transp. | raccordements-contract | Privatgleisanschlussvertrag |
| commun. | remail-contract | Remailing-Vertrag |
| fin. | rente-future contract | Zinsterminkontrakt |
| gen. | "single tender contract" | Ausschreibung mit der Moeglichtkeit der Vertragserneuerung mit frueherem Auftragnehmer |
| law, industr. | sleutelklaar contract | Vertrag über die schlüsselfertige Lieferung |
| coal. | sleutelklaar contract | Vertrag über schlüsselfertige Erstellung |
| law, industr. | sleutelklaar contract | Vertrag über die schlüsselfertige Erstellung |
| law | sluiten van een contract | Vertragsschluß |
| law | sluiten van een contract | Vertragsabschluß |
| unions. | sociaal contract | Sozialvertrag |
| gen. | Sociaal Contract voor de Vooruitgang | Fortschrittsorientierter Sozialvertrag |
| law, insur. | splitsing van een contract | Aufsplitterung eines Vertrags |
| law, insur. | splitsing van een contract | Vertragsteilung |
| construct. | Standard Form of Building Contract | Bauvertragsmustervordruck |
| construct. | Standard Form of Building Contract | Bauvertragsvordruck |
| construct. | Standard Form of Building Contract | Bauvertragsmuster |
| fin. | "take-or-pay"-contract | Take-or-pay-Vertrag |
| law, commer. | take-or-pay-contract | Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung |
| law | tankstation-contract | Tankstellenvertrag |
| econ., market. | ten behoeve van het gedekte contract gestelde uitvoeringsgarantie | Vertragserfüllungsgarantie |
| fin. | ter beurze verhandeld "future"-contract | börsengehandelter Terminkontrakt |
| lab.law. | tijdelijk contract | Zeitvertrag |
| law | tweezijdig contract | gegenseitiger Vertrag |
| fin. | uitvoeringsgarantie ten behoeve van het gedekte contract | Vertragserfüllungsgarantie |
| fin. | valuta-"future"-contract | Devisen-Terminkontrakt |
| insur. | vast contract | fester Vertrag |
| econ. | verbreken van een contract | Kündigung eines Vertrags |
| law | verbreking van het contract | Rücktritt vom Vertrag |
| law | verbreking van het contract | Lossagen von einem Vertrag |
| gen. | Vereniging van Contract Spelers | Vereinigung von Lizenzspielern |
| law | verlenging van de looptijd van het contract | Vertragsverlaengerung |
| account. | verlieslatend contract | belastender Vertrag |
| fin., transp. | verlies-overname contract | Verlustübernahmevertrag |
| law | verplichting tot geschreven contract | Statute of Frauds |
| gen. | volgens contract te bevloeien gebied | Vertragsgebiet |
| comp., MS | voltooid contract | vollendeter Auftrag |
| insur., econ. | waarde van het contract | Auftragswert |
| insur. | wagering contract | Spielpolice |
| fin., agric. | werkzaamheden onder contract | indirekte Maßnahme |
| fin. | werkzaamheden onder contract | indirekte Aktionen |
| fin., agric. | werkzaamheden onder contract | indirekte Aktion |
| fin. | werkzaamheden onder contract | Aktionen auf Kostenteilungsbasis |
| gen. | werkzaamheid onder contract | indirekte Aktion |
| law | wijzigingsclausule in een contract | Nachtragzu einem Vertrag |
| law | wijzigingsclausule in een contract | Abänderungsvertrag |
