| Dutch | German |
| Aanbeveling betreffende de bevordering van het collectief onderhandelen | Empfehlung betreffend die Förderung von Kollektivverhandlungen |
| Aanbeveling betreffende de bevordering van het collectief onderhandelen | Empfehlung betreffend Kollektivverhandlungen |
| Aanbeveling van de Raad betreffende de ontwikkeling van de concurrentiepositie van de Europese industrie van audiovisuele en informatiediensten door de bevordering van nationale kaders teneinde een vergelijkbaar en doeltreffend niveau van bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid te bereiken | Empfehlung des Rates zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Industriezweigs der audiovisuellen Dienste und Informationsdienste durch die Förderung nationaler Rahmenbedingungen für die Verwirklichung eines vergleichbaren Niveaus in bezug auf den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde |
| bevordering van de industrie | Industrieförderung |
| bevordering van de industrie | Industriefoerderung |
| bevordering van de regionale integratie | Unterstützung der regionalen Integration |
| bevordering van de werkgelegenheid | Beschäftigungsförderung |
| bevordering van de werkgelegenheid | Arbeitsplatzförderung |
| bevordering van een gezond leefmilieu | Sanierung |
| bevordering van non-proliferatie en vertrouwenscheppende maatregelen in de Zuid-Aziatische regio | Förderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Südasien |
| Bond ter bevordering van de belangen van spastici | Bund zur Wahrnehmung der Interessen von Spastikern |
| Bureau voor de bevordering van de parlementaire democratie | Büro zur Förderung der parlamentarischen Demokratie |
| Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden | Zentrum für die Förderung von Importen aus Entwicklungsländern |
| Comité voor de technische aanpassing van de wetgeving betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid ter bevordering van een betere medische hulpverlening aan boord van schepen | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen in het vervoer | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor |
| Communautair actieprogramma ter bevordering van de integratie van vluchtelingen | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen |
| Euro-Arabische Overeenkomst voor de bevordering en de wederzijdse bescherming van de investeringen | Europäisch-arabische Konvention über Investitionsförderung und Investitionsschutz |
| Europees Jaar van het vrijwilligerswerk ter bevordering van actief burgerschap | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit |
| inspanningen tot vermindering van de spanning en tot bevordering van de ontwapening | Bemuehungen zur Verminderung von Spannungen und zur Foerderung der Abruestung |
| Internationale vereniging voor de bevordering van de samenwerking met wetenschappers uit de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie INTAS | Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion INTAS |
| Kaderprogramma voor industriële samenwerking en bevordering van investeringen ten behoeve van de landen in Latijns-Amerika | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| lijst van de het meest voor bevordering in aanmerking komende ambtenaren | Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind |
| Meerjarenprogramma ter bevordering van de taalverscheidenheid van de Gemeenschap in de informatiemaatschappij | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| mondeling toezeggen van een bevordering | mündliche Zusicherung der Beförderung |
| mondelinge toezegging van een bevordering | mündliche Zusicherung der Beförderung |
| Nederlands Orgaan voor de Bevordering van de Informatieverzorging | Niederlaendisches Institut fuer Informationspolitik |
| Onderminister van Volksgezondheid, met speciale verantwoordelijkheid voor de geestelijk gehandicapten, bevordering van de gezondheid, voedselveiligheid en volksgezondheid | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit |
| Programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werkenMedia II-Ontwikkeling en distributie | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| Programma voor de verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen,in het bijzonder van het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair samenwerkingskader ter bevordering van duurzame stadsontwikkeling | Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung |
| Stichting ter bevordering van de vertaling van Nederlands letterkundig werk, A'dam | Stiftung zur Förderung der über setzung niederländischer Literatur |
| Stichting ter Bevordering van het Toerisme | Stiftung zur Förderung des Fremdenverkehrs |
| Verdrag betreffende de bevordering van werkgelegenheid en de bescherming tegen werkloosheid | Übereinkommen über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit |
| Verdrag betreffende misstanden bij migratie alsmede de bevordering van de gelijkheid van kansen en behandeling van migrerende werknemers | Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer |
| Vereniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels, A'dam | Vereinigung zur Foerderung des Buchhandels |
| Werkgroep Bevordering en bescherming van nieuwe energieinvesteringen in de Gemeenschap Groep Bevordering Investeringen Energiesector | Arbeitsgruppe " Foerderung und Schutz neuer Energieinvestitionen in der Gemeinschaft " Energie-Investitionsfoerderungsgruppe |
| Werkgroep Coördinatie en bevordering van het onderzoek op het gebied van de ongevallenpreventie | Arbeitsgruppe " Koordinierung und Foerderung der Unfallverhuetungsforschung " |
