| Subject | Dutch | German |
| gen. | Aanbeveling betreffende de bevordering van het collectief onderhandelen | Empfehlung betreffend die Förderung von Kollektivverhandlungen |
| gen. | Aanbeveling betreffende de bevordering van het collectief onderhandelen | Empfehlung betreffend Kollektivverhandlungen |
| social.sc., empl. | Aanbeveling betreffende tripartite raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale arbeidsnormen en van maatregelen op nationaal niveau verband houdende met de activiteiten van de Internationale Arbeidsorganisatie | Empfehlung betreffend dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen und innerstaatlicher Massnahmen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Internationalen Arbeitsorganisation |
| gen. | Aanbeveling van de Raad betreffende de ontwikkeling van de concurrentiepositie van de Europese industrie van audiovisuele en informatiediensten door de bevordering van nationale kaders teneinde een vergelijkbaar en doeltreffend niveau van bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid te bereiken | Empfehlung des Rates zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Industriezweigs der audiovisuellen Dienste und Informationsdienste durch die Förderung nationaler Rahmenbedingungen für die Verwirklichung eines vergleichbaren Niveaus in bezug auf den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde |
| fin. | actie ter bevordering van de afzet | Maßnahmen zur Förderung des Absatzes |
| fin. | actie ter bevordering van de afzet | Maßnahme zur Förderung des Verbrauchs |
| el. | actie ter bevordering van de efficiency | Aktion zur Verbesserung der Effizienz |
| fin. | actie ter bevordering van de verkoop | Fördermaßnahmen |
| fin. | actie ter bevordering van de verkoop | Förderungsmaßnahme |
| fin. | actie ter bevordering van de verkoop | Maßnahmen zur Förderung des Absatzes |
| fin. | actie ter bevordering van de verkoop | Maßnahme zur Förderung des Absatzes |
| fin. | actie ter bevordering van de verkoop | Maßnahme zur Förderung des Verbrauchs |
| ed., lab.law. | Actieprogramma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de Europese Gemeenschap | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| ed., IT, R&D. | Actieprogramma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verrandering in de EG | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| arts. | actieprogramma ter bevordering van de kennis en verspreiding van Europees literair scheppend werk, hoofdzakelijk door middel van vertalingen | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| arts. | actieprogramma ter bevordering van de kennis en verspreiding van Europees literair scheppend werk, hoofdzakelijk door middel van vertalingen | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| social.sc., ed. | Actieprogramma ter bevordering van de kennis van vreemde talen in de Europese Gemeenschap | Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft |
| commun. | actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa | Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie |
| commun. | Actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie |
| commun., mater.sc. | Actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa1991-1995 | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie1991-1995 |
| relig., ed., commun. | Actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa 1991-1995 | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie 1991-1995 |
| polit., loc.name., lab.law. | actieprogramma ter bevordering van de plaatselijke werkgelegenheid | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung |
| polit., loc.name., lab.law. | actieprogramma ter bevordering van de plaatselijke werkgelegenheid | Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung |
| social.sc., lab.law. | Actieprogramma ter bevordering van de plaatselijke werkgelegenheid | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsförderung |
| social.sc., lab.law. | Actieprogramma ter bevordering van de plaatselijke werkgelegenheid | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung |
| social.sc., ed. | actieprogramma ter bevordering van de uitwisseling van jongeren in de Gemeenschap - "Jeugd voor Europa-programma" | Programm "Jugend für Europa" |
| social.sc., ed. | actieprogramma ter bevordering van de uitwisseling van jongeren in de Gemeenschap - "Jeugd voor Europa-programma" | Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft |
| social.sc. | Actieprogramma van de Gemeenschap inzake de bevordering van gelijke kansen voor de vrouw1982-1985 | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985 |
| environ. | bevordering van de volksgezondheid | Hygienisierung |
| fin. | bevordering van de besparingen | Förderung der Ersparnisbildung |
| market. | bevordering van de consumententrouw | Kundenbindung |
| market. | bevordering van de consumententrouw | Anbindung des Kunden |
| environ. | bevordering van de volksgezondheid | Hygienisierung |
| environ. | bevordering van de gezondheid | Hygienisierung |
| econ., UN | bevordering van de handel | Absatzförderung |
| environ. | bevordering van de handel en industrie/het zakenleven | Wirtschaftsförderung |
| gen. | bevordering van de industrie | Industrieförderung |
| gen. | bevordering van de industrie | Industriefoerderung |
| fin., tax. | bevordering van de investeringen | Anreiz zu Investitionen |
| agric. | bevordering van de plattelandsontwikkeling | Förderung der ländlichen Entwicklung |
| environ. | bevordering van de precipitatie | Niederschlagserhöhung |
| gen. | bevordering van de regionale integratie | Unterstützung der regionalen Integration |
| agric. | bevordering van de schapenhouderij ten behoeve van het terreinbeheer | Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege |
| nat.sc., energ.ind. | bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa | Förderung der Energietechnologien in Europa |
| nat.sc., energ.ind. | bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa | Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie |
| met. | bevordering van de turbulentie aan het membraanoppervlak | Erhöhung der Turbulenz auf der Oberfläche der Membran |
| transp., avia. | bevordering van de tweede tot eerste bestuurder | Kopiloten, die zum Kommandanten ernannt werden |
| market., agric. | bevordering van de uitvoer | Exportförderung |
| market., agric. | bevordering van de uitvoer | Ausfuhrförderung |
| environ. | bevordering van de volksgezondheid | Hygienisierung |
| econ. | bevordering van de werkgelegenheid | Abbau der Arbeitslosigkeit |
| gen. | bevordering van de werkgelegenheid | Beschäftigungsförderung |
| gen. | bevordering van de werkgelegenheid | Arbeitsplatzförderung |
| gen. | bevordering van een gezond leefmilieu | Sanierung |
| interntl.trade. | bevordering van het gebruik van koffie | Werbung |
| econ. | bevordering van het handelsverkeer | Förderung des Handels |
| econ., social.sc. | bevordering van het ondernemerschap en het concurrentievermogen | Förderung von unternehmerischer Initiative und Wettbewerbsfähigkeit |
| environ. | bevordering van het zakenleven | Wirtschaftsförderung |
| gen. | bevordering van non-proliferatie en vertrouwenscheppende maatregelen in de Zuid-Aziatische regio | Förderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Südasien |
| gen. | Bond ter bevordering van de belangen van spastici | Bund zur Wahrnehmung der Interessen von Spastikern |
| polit. | Bureau voor de bevordering van de parlementaire democratie | Büro zur Förderung der Parlamentarischen Demokratie |
| gen. | Bureau voor de bevordering van de parlementaire democratie | Büro zur Förderung der parlamentarischen Demokratie |
| agric. | Bureau voor toezicht op informatie over en bevordering van de boomsoorten | Amt für die Kontrolle der Unterrichtung über und Förderung von Forstarten |
| cultur. | campagne ter bevordering van de belangstelling voor boek en lectuur | Informationskampagne zum Thema "Buch und Lesen" |
| market. | Centrum ter bevordering van de import uit ontwikkelingslanden | Zentrum zur Foerderung des Imports aus Entwicklungslaendern |
| gen. | Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden | Zentrum für die Förderung von Importen aus Entwicklungsländern |
| nat.sc., energ.ind. | Comité inzake de bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa | Ausschuss für die Förderung der Energietechnologien in Europa |
| commer. | Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië | EXPROM-Ausschuss |
| commer. | Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien |
| h.rghts.act. | Comité voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Vereinigung zur Förderung und Verteidigung der Rechte des Volkes |
| energ.ind. | Comité voor de bevordering van hoogrenderende warmte-krachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte en besparing op primaire energie binnen de interne energiemarkt | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt |
| gen. | Comité voor de technische aanpassing van de wetgeving betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid ter bevordering van een betere medische hulpverlening aan boord van schepen | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| energ.ind. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake de bevordering van warmte-krachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt |
| IT | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van Internet | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet |
| law, IT | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenprogramma ter stimulering van de ontwikkeling en het gebruik van Europese digitale inhoud op de mondiale netwerken en ter bevordering van de taalkundige verscheidenheid in de informatiemaatschappij e-Content | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft |
| gen. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen in het vervoer | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor |
| ed. | Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| ed. | Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus |
| health., transp. | Comité voor technische aanpassing inzake de bevordering van betere medische bijstand aan boord van schepen | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| health. | Comité voor technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| lab.law. | Commissariaat-generaal voor de bevordering van de Arbeid | Generalkommissariat für Arbeitsförderung |
| social.sc. | Communautair actieprogramma op middellange termijn ter bestrijding van sociale uitsluiting en ter bevordering van de solidariteit | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität |
| law, crim.law., fin. | communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap | Programm Hercule II |
| law, crim.law., fin. | communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap | Programm "Hercule" |
| fin. | communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap | Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| law, crim.law., fin. | communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| gen. | Communautair actieprogramma ter bevordering van de integratie van vluchtelingen | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen |
| social.sc. | Communautair initiatief ter bevordering van gelijke kansen voor vrouwen op het gebied van de werkgelegenheid en de beroepsopleiding | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung |
| commun. | communautair meerjarenactieplan ter bevordering van het veilige gebruik van Internet | mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet |
| commun. | communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe onlinetechnologieën | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| commun. | communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe onlinetechnologieën | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
| commun. | communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe onlinetechnologieën | Safer Internet plus |
| hobby, agric. | Communautaire acties ter bevordering van het kamperen op de boerderij | Gemeinschaftsmassnahmen zur Förderung des ländlichen Fremdenverkehrs |
| ed., empl. | Derde gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de Gemeenschap 1985-1991 | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991 |
| ed., lab.law. | Derde gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de gemeenschap | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft |
| transp. | Dienst voor de bevordering van de bevaarbare waterwegen | Amt zur Förderung der schiffbaren Wasserstraßen |
| transp. | Dienst voor de bevordering van de scheepvaartwegen | Amt zur Förderung der schiffbaren Wasserstraßen |
| law, ed. | Duitse Bondswet voor de bevordering van de opleiding | Bundesgesetz über individuelle Förderung der Ausbildung |
| law, ed. | Duitse Bondswet voor de bevordering van de opleiding | Bundesausbildungsförderungsgesetz |
| gen. | Euro-Arabische Overeenkomst voor de bevordering en de wederzijdse bescherming van de investeringen | Europäisch-arabische Konvention über Investitionsförderung und Investitionsschutz |
| ed., agric. | Europees Centrum voor de bevordering van de vorming in de landbouw en op het platteland | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| ed., agric. | Europees Centrum voor de bevordering van de vorming in de landbouw en op het platteland | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| gen. | Europees Jaar van het vrijwilligerswerk ter bevordering van actief burgerschap | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit |
| h.rghts.act. | Europees netwerk van nationale organen voor de bevordering van gelijke behandeling | Europäisches Netzwerk für Gleichbehandlungsstellen |
| h.rghts.act. | Europees netwerk van nationale organen voor de bevordering van gelijke behandeling | Europäisches Netz nationaler Gleichbehandlungsstellen |
| fin. | Europees-Arabische overeenkomst inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen | Euro-Arabische Konvention zur gegenseitigen Förderung und zum gegenseitigen Schutz von Investitionen |
| law | Europese Vereniging ter bevordering van de poesie | Europäische Associatiion für die Förderung der Dichtung |
| arts., polit. | Europese Vereniging voor de bevordering van de poëzie | Europäische Vereinigung zur Förderung der Poesie |
| h.rghts.act. | financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld | Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld | Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte |
| tax. | fiscaal instrument ter bevordering van een duurzame groei | vertretbares steuerpolitisches Instrument |
| nat.sc., industr. | Fonds tot bevordering van het industrieel onderzoek in Vlaanderen | Fonds zur Förderung der Industrie-Forschung in Flandern |
| lab.law. | Gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de Gemeenschap | Gemeinsames Programm zur Förderung des Austausches junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft |
| transp. | gesynchroniseerde verkeerslichten ter bevordering van de doorstroming | synchronisierte Lichtsignalsteuerung zur Aufrechterhaltung eines flüssigen Verkehrsablaufes |
| construct., econ., social.sc. | Groenboek - De bevordering van een Europees kader voor de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven | Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen |
| econ. | Initiatief ter bevordering van partnerschappen in de industrie en/of de dienstensector in Europa | Initiative zur Förderung von Unternehmenspartnerschaften im europäischen Industrie- und Dienstleistungssektor |
| econ. | Initiatiefprogramma ter bevordering van de productiviteit bestemd voor de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië | Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei |
| econ. | Initiatiefprogramma ter bevordering van de productiviteit bestemd voor de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië | Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| gen. | inspanningen tot vermindering van de spanning en tot bevordering van de ontwapening | Bemuehungen zur Verminderung von Spannungen und zur Foerderung der Abruestung |
| lab.law. | instantie ter bevordering van een oplossing bij arbeidsconflicten | amtliche Stelle für die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten |
| R&D. | Internationale Associatie ter bevordering van de samenwerking met wetenschappers uit de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie | Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion |
| nat.sc. | Internationale Associatie voor bevordering van de samenwerking met de wetenschappers in de voormalige Sovjet-Unie | Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion |
| gen. | Internationale vereniging voor de bevordering van de samenwerking met wetenschappers uit de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie INTAS | Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion INTAS |
| fin. | investering ter bevordering van het verbruik van E.G.-staal | Investition zur Förderung des Verbrauchs von in der Gemeinschaft produziertem Stahl |
| gen. | Kaderprogramma voor industriële samenwerking en bevordering van investeringen ten behoeve van de landen in Latijns-Amerika | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| gen. | lijst van de het meest voor bevordering in aanmerking komende ambtenaren | Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind |
| econ., market. | maatregel tot bevordering van de export | Massnahme zur Exportförderung |
| life.sc., construct. | maatregelen ter bevordering van het bodembehoud | Hilfsmassnahmen zur Bodenerhaltung |
| energ.ind. | Meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie | Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz |
| energ.ind. | meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie in de Gemeenschap | Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft |
| energ.ind. | Meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie in de Gemeenschap | Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union |
| el. | Meerjarenprogramma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector | Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| IT, social.sc. | meerjarenprogramma ter bevordering van de taalverscheidenheid in de Gemeenschap in de informatiemaatschappij | mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| gen. | Meerjarenprogramma ter bevordering van de taalverscheidenheid van de Gemeenschap in de informatiemaatschappij | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| environ., energ.ind. | meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap | ALTENER II-Programm |
| environ., energ.ind. | meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap | Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| environ., energ.ind. | meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap | Altener-Programm |
| commun., industr. | meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| IT | Meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| ed. | Modelproject voor financiële steun aan projecten ter bevordering van het boek en het lezen in Europa | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| gen. | mondeling toezeggen van een bevordering | mündliche Zusicherung der Beförderung |
| gen. | mondelinge toezegging van een bevordering | mündliche Zusicherung der Beförderung |
| gen. | Nederlands Orgaan voor de Bevordering van de Informatieverzorging | Niederlaendisches Institut fuer Informationspolitik |
| gen. | Onderminister van Volksgezondheid, met speciale verantwoordelijkheid voor de geestelijk gehandicapten, bevordering van de gezondheid, voedselveiligheid en volksgezondheid | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit |
| h.rghts.act. | Organisatie voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Vereinigung zur Förderung und Verteidigung der Rechte des Volkes |
| astronaut., econ. | Overeenkomst inzake de bevordering, de beschikbaarstelling en het gebruik van het GALILEO- en het GPS-satellietnavigatiesysteem en verwante toepassingen | Abkommen über die Förderung, Bereitstellung und Nutzung von Galileo- und GPS-Satellitennavigationssystemen und verbundenen Anwendungen |
| transp. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije houdende vaststelling van bepaalde voorwaarden voor het goederenvervoer over de weg en de bevordering van het gecombineerd vervoer | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| transp. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarije houdende vaststelling van bepaalde voorwaarden voor het goederenvervoer over de weg en de bevordering van het gecombineerd vervoer | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| relig. | Pauselijke Raad ter bevordering van de eenheid der christenen | Päpstlicher Rat zur Förderung der Einheit der Christen |
| demogr. | politiek ter bevordering van de eigendomsverkrijging | Förderung des Eigenheimbaus |
| econ. | Proefprojecten ter bevordering van de relaties tussen de MKB's door het invoeren van moderne managementmethoden en nieuwe technologieën in de handels- en distributiesector | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb |
| market. | Proefprojecten ter bevordering van moderne handelsmethoden door de toepassing van nieuwe technologie in de handel | Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| fin. | proefprojecten ter bevordering van moderne handelsmethoden door de toepassing van nieuwe technologie in de handel | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| social.sc. | Programma op middellange termijn inzake de bevordering van gelijke kansen voor de vrouw | mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen |
| econ. | Programma ter bevordering van de economische hervormingen en het herstel van de economie in de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië | Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| fin. | programma ter bevordering van de export | Ausfuhrprogramm der Europäischen Gemeinschaft |
| econ. | programma ter bevordering van de industrie | Industriefoerderungsprogramm |
| social.sc., ed. | Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| social.sc., ed. | Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| energ.ind. | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| energ.ind. | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| arts. | programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| arts. | programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken | Media II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| cultur. | Programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| cultur. | Programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken | MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| gen. | Programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werkenMedia II-Ontwikkeling en distributie | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| econ. | Programma ter bevordering van de oprichting van gemengde ondernemingen in de Midden-en Oosteuropese landen | Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern |
| energ.ind. | Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen met medewerking met het MKB en de beroepsorganisaties van Europa | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| econ. | Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen,met medewerking van het MKB en de beroepsorganisaties van Europa | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| fin. | programma ter bevordering van de uitvoer | Ausfuhrförderungsprogramm |
| agric. | programma ter bevordering van het melkverbruik | Absatzförderprogramm für Milch |
| ed. | Programma ter bevordering van het onderwijs in Portugal | Programm zur Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| econ. | Programma ter bevordering van het regionale ontwikkelingspotentieel | Erschließung des regionalen Entwicklungspotentials |
| transp., avia. | programma ter voorkoming van ongevallen en bevordering van de vliegveiligheid | Unfallverhütung und Flugsicherheitsprogramm |
| energ.ind. | Programma van de Gemeenschap voor financiële steun ter bevordering van de Europese energietechnologie | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien |
| fin. | programma voor de bevordering en ontwikkeling van de toelevering | Programm zur Förderung und Entwicklung des Zulieferwesens |
| law, crim.law., fin. | programma voor de bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union |
| law, crim.law., fin. | programma voor de bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie | Programm "Hercule III" |
| econ., mater.sc. | Programma voor de transnationale ontwikkeling van een infrastructuur met het oog op de bevordering van innovatie en overdracht van technologie1983-1985 | Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer1983-1985 |
| gen. | Programma voor de verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen,in het bijzonder van het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| ed. | programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen | Programm "Erasmus Mundus" |
| ed. | programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| ed. | programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen | Erasmus Mundus |
| econ., fin. | Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| econ., lab.law. | Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen,in het bijzonder van het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| nat.res., agric. | Project ter bevordering van de propagatie van inheemse planten | Projekt zum Schutz der einheimischen Flora |
| mater.sc., el. | Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien |
| mater.sc., el. | Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in de nieuwe deelstaten van de Bondsrepubliek DuitslandThermie-programma-1991-1992 | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992 |
| commun. | Protestantse Stichting tot Bevordering van het Bibliotheekwezen en de Lectuurvoorlichting in Nederland | Protestantische Stiftung zur Förderung des Bibliothekwesens und der Information über die Literatur in den Niederlanden |
| energ.ind. | Raadgevend Comité inzake de bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap | Beratender Ausschuss für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| gen. | Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair samenwerkingskader ter bevordering van duurzame stadsontwikkeling | Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung |
| econ. | Regeling ter bevordering van het Kleinbedrijf | Beihilfsregelung für Kleinstunternehmen |
| health. | Reglementeringscomité betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk | Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| energ.ind. | Richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen en houdende wijziging en intrekking van Richtlijn 2001/77/EG en Richtlijn 2003/30/EG | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| energ.ind. | Richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen en houdende wijziging en intrekking van Richtlijn 2001/77/EG en Richtlijn 2003/30/EG | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| energ.ind. | Richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen en houdende wijziging en intrekking van Richtlijn 2001/77/EG en Richtlijn 2003/30/EG | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| el., energ.ind. | Richtlijn 2001/77/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 september 2001 betreffende de bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen op de interne elektriciteitsmarkt | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt |
| h.rghts.act., UN | speciale rapporteur betreffende de bevordering en bescherming van de mensenrechten bij de bestrijding van terrorisme | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten bei der Bekämpfung des Terrorismus |
| agric. | steunmaatregel ter bevordering van de kleinveehouderij | Beihilfe für die Förderung der Kleintierhaltung |
| arts. | stichting ter bevordering van de kunst | Stiftung zur Förderung der Künste |
| gen. | Stichting ter bevordering van de vertaling van Nederlands letterkundig werk, A'dam | Stiftung zur Förderung der über setzung niederländischer Literatur |
| transp. | Stichting ter Bevordering van het leerlingwezen in het Haven- en vervoerbedrijf | Stiftung zur Förderung des Lehrlingswesens im Hafenbetrieb sowie im Transportwesen |
| gen. | Stichting ter Bevordering van het Toerisme | Stiftung zur Förderung des Fremdenverkehrs |
| ed. | Stichting tot bevordering van de beroepsopleiding in de textielindustrie | Berufsbildungszentrum der Textilindustrie |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcommissie ter bevordering en bescherming van de mensenrechten | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcommissie ter bevordering en bescherming van de mensenrechten | Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats |
| fin. | Subsidieregeling ter bevordering van de exportmarkt | Regelung für Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten |
| fin. | Subsidieregeling ter bevordering van de exportmarkt | Regelung der Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten |
| life.sc., environ., tech. | uitwisselingsmechanisme ter bevordering en vergemakkelijking van de technische en wetenschappelijke samenwerking | Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit |
| life.sc., environ., tech. | uitwisselingsmechanisme ter bevordering en vergemakkelijking van de technische en wetenschappelijke samenwerking | Clearing-House-Mechanismus |
| cultur. | Verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen | Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen |
| social.sc. | Verdrag betreffende de bevordering van het collectief onderhandelen | Übereinkommen über die Förderung von Kollektivverhandlungen |
| gen. | Verdrag betreffende de bevordering van werkgelegenheid en de bescherming tegen werkloosheid | Übereinkommen über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit |
| gen. | Verdrag betreffende misstanden bij migratie alsmede de bevordering van de gelijkheid van kansen en behandeling van migrerende werknemers | Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer |
| social.sc. | Verdrag betreffende tripartite raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale arbeidsnormen | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen |
| gen. | Vereniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels, A'dam | Vereinigung zur Foerderung des Buchhandels |
| fin. | vereniging ter bevordering van het mecenaat | Verband für die Entwicklung des Mäzenatentums |
| arts., commun. | Vereniging voor de bevordering van het Franse Uitgeverijwezen | Vereinigung zur Entwicklung des französischen Verlagswesen |
| h.rghts.act. | Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| h.rghts.act. | Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen |
| fin., polit. | voorstellen van de beurzen ter bevordering van grensoverschrijdende stelsels van prijsinformatie | grenzübergreifendes Kursinformationssystem der Börsen |
| gen. | Werkgroep Bevordering en bescherming van nieuwe energieinvesteringen in de Gemeenschap Groep Bevordering Investeringen Energiesector | Arbeitsgruppe " Foerderung und Schutz neuer Energieinvestitionen in der Gemeinschaft " Energie-Investitionsfoerderungsgruppe |
| gen. | Werkgroep Coördinatie en bevordering van het onderzoek op het gebied van de ongevallenpreventie | Arbeitsgruppe " Koordinierung und Foerderung der Unfallverhuetungsforschung " |
| law, commun. | wet inzake de bevordering van de filmindustrie | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des deutschen Films |
| law, commun. | wet inzake de bevordering van de filmindustrie | Filmförderungsgesetz |
| lab.law. | wet ter bevordering van de werkgelegenheid | Arbeitsfoerderungsgesetz |
| law, fin. | wet voor de bevordering van de kapitaalmarkt | Finanzmarktförderungsgesetz |
| construct. | witboek over de bescherming en bevordering van de overheidsdienstverlening | Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes |
| R&D. | zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie 2002-2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 |
