| Dutch | German |
| allerlei soorten geluids-, beeld- en gegevensdragers, met name geluidsbanden, cassettes, compactdiscs, grammofoonplaten, DAT-banden, videobanden, diskettes, cd-roms, alle voornoemde producten in bespeelde en onbespeelde vorm | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| apparaten en instrumenten voor het opnemen, het overbrengen, het ontvangen, het aanpassen of het weergeven van geluid, beeld of gegevens | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten |
| apparaten en instrumenten voor het opnemen, het overbrengen of het weergeven van geluid of beeld | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| apparaten en instrumenten voor het opnemen of weergeven van geluid of beeld | Ton- oder Videoaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte und -instrumente |
| apparaten en instrumenten voor het opslaan, het verwerken, het bewerken, het opnemen, het weergeven, het overbrengen en het ontvangen van beeld | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern |
| apparaten voor het opnemen en weergeven van geluid, beeld en gegevens | Ton-, Bild- und Datenaufzeichnungs- und - |
| apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van allerlei soorten geluid, beeld en gegevens | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art |
| apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van beeld | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bildern |
| apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van gegevens, geluid of beeld | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten |
| apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild |
| apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld, magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, |
| apparaten voor het opnemen, het overbrengen, het ontvangen, het verwerken of het weergeven van geluid, beelden en/of gegevens | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder |
| apparaten voor het opnemen, het overbrengen, het verwerken en het weergeven van geluid, beelden of | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| apparaten voor het opnemen van beeld | Bildaufzeichnungsapparate |
| apparaten voor het opslaan, het leveren, het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en/of beeld | Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| apparaten voor het opslaan, het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en/of beeld | Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| apparaten voor het opslaan van geluid en/of beeld | Geräte für die Speicherung von Ton und/oder Bild |
| apparaten voor het verwerken, het opnemen, het overbrengen of het weergeven van geluid, video of beeld | Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern |
| apparaten voor het weergeven van geluid of beeld | Geräte zur Wiedergabe von Ton und Bild |
| beeld- en micrografische beeldapparaten en -instrumenten | Video- und videomikrographische Apparate und |
| computergestuurde transmissie van boodschappen en/of beelden | Nachrichten- und/oder Bildübermittlung mittels Computer |
| computerondersteunde verzending van beelden | computergestützte Bildübertragung |
| computerondersteunde verzending van berichten, gegevens en beelden | computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern |
| computerondersteunde verzending van berichten, informatie en beelden | computergestützte Nachrichten-, Informations- und Bildübermittlung |
| elektronische weergave van informatie, berichten, beelden en gegevens | elektronische Anzeige von Informationen, Nachrichten, Bildern und Daten |
| geluids-, beeld- en gegevensopnamen | Ton-, Video- und Datenaufzeichnungen |
| het overbrengen of het weergeven van geluid of beeld | Übertragung und Wiedergabe von Ton |
| het verzenden van berichten, geluid en beelden | Nachrichten-, Ton- und Bildübermittlung |
| het verzenden van geluid, beeld en gegevens via kabel, satelliet, computer, computernetwerken, telefoonlijnen alsook elke ander zendmedium | Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien |
| magnetische en optische dragers met voorbespeeld geluid, beeld, grafische voorstellingen, tekst, gegevens, programmas en informatie | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und |
| schijven, banden en cassettes met gegevens en/of beelden of geschikt voor het opnemen van gegevens en/of beelden, geluids- en/of video-opnames | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen |
| schijven en banden, allemaal voor het opnemen van geluid en/of beeld | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild |
| voorbespeelde mechanische, magnetische, magneto-optische, optische en elektronische dragers voor geluid en/of beeld en/of gegevens | bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en -instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en -instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en -instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
