| Subject | Dutch | German |
| gov. | aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek | Stellenausschreibung |
| gov. | aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek | Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens |
| gen. | aankondiging van een algemeen vergelijkend onderzoek | Bekanntgabe der Durchführung allgemeiner Auswahlverfahren |
| gen. | Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa | Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| law | Aanvullende Overeenkomst op het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa | Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
| law, fin. | activiteiten van algemeen belang | dem Gemeinwohl dienende Taetigkeiten |
| gen. | Afdeling Algemeen Accommodatiebeleid | Abteilung allgemeine Bauangelegenheiten |
| social.sc. | Afdeling Algemeen Gezinsbeleid | Abteilung allgemeine Familienpolitik |
| construct. | algemeen aannemersbedrijf | Generalunternehmer |
| construct. | algemeen aannemersbedrijf | Gesamtunternehmer |
| construct. | algemeen aannemersbedrijf | Generalunternehmen |
| account. | algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen | allgemein anerkannter Rechnungslegungsgrundsatz |
| fin., account. | algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen | allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze |
| fin., account. | algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen | Bilanzierung |
| fin., account. | algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen | Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung |
| fin., account. | algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen | Grundsatz ordnungsmäßiger Buchführung |
| fin., account. | algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen | allgemein anerkannter kaufmännischer Grundsatz |
| account. | algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen | allgemein anerkannte Rechnungslegungspraxis |
| fin., account. | algemeen aanvaarde boekhoudkundige beginselen | allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze |
| fin., account. | algemeen aanvaarde boekhoudkundige beginselen | Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung |
| fin., account. | algemeen aanvaarde boekhoudkundige beginselen | Grundsatz ordnungsmäßiger Buchführung |
| fin., account. | algemeen aanvaarde boekhoudkundige beginselen | allgemein anerkannter kaufmännischer Grundsatz |
| fin., account. | algemeen aanvaarde boekhoudkundige beginselen | Bilanzierung |
| account. | algemeen aanvaarde boekhoudpraktijk | allgemein anerkannter Rechnungslegungsgrundsatz |
| account. | algemeen aanvaarde boekhoudpraktijk | allgemein anerkannte Rechnungslegungspraxis |
| fin., account. | algemeen aanvaarde boekhoudprincipes | Grundsatz ordnungsmäßiger Buchführung |
| fin., account. | algemeen aanvaarde boekhoudprincipes | Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung |
| fin., account. | algemeen aanvaarde boekhoudprincipes | allgemein anerkannter kaufmännischer Grundsatz |
| fin., account. | algemeen aanvaarde boekhoudprincipes | allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze |
| fin., account. | algemeen aanvaarde boekhoudprincipes | Bilanzierung |
| account. | algemeen aanvaarde controlestandaard | allgemein anerkannter Prüfungsgrundsatz |
| account. | algemeen aanvaarde richtlijnen met betrekking tot controleopdrachten | allgemein anerkannter Prüfungsgrundsatz |
| hobby, transp. | algemeen abonnement | Netzkarte |
| gen. | algemeen afdelingscommissaris | Generalkommissar für ein teilnehmendes Land |
| fin. | algemeen afnemende inflatie | weltweit nachlassender Preisauftrieb |
| commun. | algemeen afvraagcommando | Generalabfragebefehl |
| insur. | algemeen-agentschapssysteem | Generalagentursystem |
| agric. | algemeen akkoord over het prijzenpakket | grundsätzliche Einigung über das Preispaket |
| commun. | algemeen alarm | Summenwarnmeldung |
| earth.sc., el. | algemeen alarm-controlebord | Pannenwarnleuchttafel |
| earth.sc., el. | algemeen alarm-controlebord | Ausfallwarnleuchttafel |
| commun. | algemeen alarmnummer | einheitliche Notrufnummer |
| social.sc., lab.law. | Algemeen Arbeidsongeschiktheidsfonds | Berufsgenossenschaft |
| commun., IT | algemeen archiveren | allgemein erweiterte Archivierung |
| commun. | algemeen artikel | Informationsmitteilung |
| gen. | algemeen assistent | Verwaltungsinspektor |
| stat., fin. | algemeen beeld | Gesamtüberblick |
| econ. | algemeen begrotingskader | globaler Haushaltsrahmen |
| econ., market. | algemeen bekend handelsmerk | bekannte Marke |
| patents. | algemeen bekend merk | notorisch bekannte Marke |
| patents. | algemeen bekend zijn | öffentlich bekannt sein |
| patents. | algemeen bekend zijn | allgemein bekannt sein |
| gen. | algemeen belang | Gemeinnützigkeit |
| gen. | algemeen belang | Gemeinnutz |
| econ. | algemeen belang | öffentliches Interesse |
| gen. | algemeen belang | Allgemeininteresse |
| gen. | algemeen belang | öffentlicher Nutzen |
| gen. | algemeen-belangacties en groepsbelangacties/groepsacties | Klage im allgemeinen Interesse und Gruppenklage |
| transp., mater.sc. | algemeen belastingsdiagram | allgemeines Belastungsdiagramm |
| transp., mater.sc. | algemeen belastingsdiagram | Belastungsdiagramm |
| law, fin. | algemeen belastingstelsel | allgemeines Steuersystem |
| gen. | algemeen beschaafd nederlands | Gemeinsprache |
| fin. | algemeen beschikbare binnenlandse tarieven | allgemein verfügbarer Inlandstarif |
| busin., labor.org. | algemeen beschikkingsverbod | allgemeines Veräusserungsverbot |
| polit. | algemeen bestuursrechtelijke beslissing | allgemein anwendbare Verwaltungsentscheidung |
| social.sc. | algemeen bevolkingsonderzoek | Erhebung in der Allgemeinbevölkerung |
| construct. | algemeen bezwijken door afschuiving | allgemeines grossflaechiges Abscheren |
| social.sc., health. | algemeen bijstandsfonds voor zeelieden | Allgemeine Vorsorgekasse für Seeleute |
| law | algemeen bindend vonnis dat ook op een derde partij slaat | Urteil mit Interventionswirkung |
| law | algemeen bindend vonnis dat ook op een derde partij slaat | Urteil das die Rechtskraft auf eine Drittperson ausdehnt |
| industr. | algemeen "break-bulk" stukgoed | loses Stückgut |
| transp. | algemeen bruikbaar rijtuig | Mehrzweckreisezugwagen |
| IT | algemeen bruikbare bouwstenen | Basiskomponente zum Einbau |
| lab.law. | Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds | Allgemeiner Pensionsfonds fuer oeffentliche Bedienstete |
| fin., social.sc. | Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds | Staatliche Pensionskasse für niederländische Beamte |
| gen. | Algemeen Christelijk Vakverbond | Gesamtverband christlicher Gewerkschaften |
| gen. | Algemeen Christelijk Werkersverbond | Christliche Arbeiterbewegung |
| agric. | Algemeen comité van de Landbouwcoöperaties in de Landen der Europese Economische Gemeenschap-COGECA | Allgemeiner Ausschuss des Laendlichen Genossenschaftswesens der Laender der EWG |
| agric. | Algemeen Comité van de landbouwcoöperaties van de EG | Allgemeiner Ausschuß des ländlichen Genossenschaftswesens der EG |
| agric. | Algemeen Comité van de landbouwcoöperaties van de Europese Unie | Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union |
| agric. | Algemeen Comité van de landbouwcoöperaties van de Europese Unie | Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU |
| health. | Algemeen Comité voor gecoördineerde actie | Hauptausschuss für die konzertierte Aktion |
| gen. | algemeen commissaris | Generalkommissar |
| transp. | algemeen communautair plan | gemeinschaftliches Leitschema |
| industr., construct. | algemeen constructiehout | übriges Bauholz |
| IT | algemeen defect in de stroombaan | allgemeine Fehlfunktion des Schaltkreise |
| gen. | Algemeen Directiesecretariaat | Allgemeines Direktionssekretariat |
| IT | algemeen eigendom | öffentlicher Umlauf |
| IT | algemeen eigendom | der Allgemeinheit zugänglicher Bereich |
| fin., IT | algemeen elektronisch aanbestedingssysteem | umfassendes elektronisches Vergabesystem |
| ecol. | algemeen emissierecht | allgemeines Zertifikat |
| polit. | Algemeen en Institutioneel Beleid | Allgemeine und institutionelle Politik |
| polit. | Algemeen en Institutioneel Beleid | Allgemeine politische Fragen und interinstitutionelle Beziehungen |
| work.fl., IT | algemeen facet | Allgemeinfacette |
| commun. | algemeen formaatidentificatieveld | Feld für Kennzeichen des Grundformates |
| earth.sc. | algemeen fusieprogramma | allgemeines Fusionsprogramm |
| patents. | algemeen gebruikelijk | allgemein üblich |
| transp. | algemeen gedeelte | Vorbemerkungen und Streckenliste zum Buchfahrplan |
| law | algemeen geldende bepalingen voor rechtspersonen naar privaatrecht die eigendom van de Staat zijn | im Eigentum des Staates befindliche juristische Personen des Privatrechts |
| med. | algemeen gelijkmatig vergroot bekken | hyperplastisches Becken |
| med. | algemeen gelijkmatig vergroot bekken | weites Becken |
| med. | algemeen gelijkmatig vergroot bekken | Pelvis justo major |
| med. | algemeen gelijkmatig vergroot bekken | Riesenbecken |
| med. | algemeen gelijkmatig vergroot bekken | grosses Becken |
| med. | algemeen gelijkmatig vernauwd bekken | Pelvis justo minor |
| med. | algemeen gelijkmatig vernauwd bekken | verjuengtes Becken |
| med. | algemeen gelijkmatig vernauwd bekken | hypoplastisches Becken |
| med. | algemeen gelijkmatig vernauwd bekken | gleichmaessig verengtes Becken |
| med. | algemeen gelijkmatig vernauwd bekken | allgemein verengtes Becken |
| fin., construct., mun.plan. | algemeen gemeentelijk afwateringsplan | allgemeiner Gemeindekanalisationsplan |
| construct. | algemeen gemeenteplan van aanleg | kommunaler Bauleitplan |
| stat. | algemeen gemiddelde | Gesamtdurchschnitt |
| commun. | algemeen geschakeld telefoonnet | allgemeines Fernsprechwählnetz |
| commun. | algemeen geschakeld telefoonnet | allgemeines Fernsprechnetz |
| law | algemeen gevolmachtigde | Hauptbevollmächtigter |
| econ. | algemeen herstel van de economische groei | die Wirtschaft wächst generell wieder |
| commun., IT | algemeen hiërarchisch bestandsmodel | allgemeines hierarchisches Dateimodell |
| gen. | Algemeen Hoofdkwartier van de Geallieerde Mogendheden in Europa | Oberstes Hauptquartier der Alliierten Mächte in Europa |
| work.fl., IT | algemeen hulpgetal | allgemeine Anhängezahlen |
| IT, tech. | algemeen hulpprogramma | Dienstprogramm |
| med. | algemeen idiotoop | Idiotyp außerhalb der Antikörperanbindungsstelle |
| gen. | algemeen indicatief financieel overzicht | globale Finanztabelle mit Richtwerten |
| gen. | algemeen inspecteur der Rijkspolitie | Generalinspekteur des Landespolizeikorps |
| fin. | algemeen intracommunautair vrijstellingsbedrag | allgemeine innergemeinschaftliche Befreiung |
| gen. | algemeen invoeren van de stemprocedure | Rückgriff auf die Abstimmung als allgemeine Praxis |
| fin. | algemeen invoerprogramma | allgemeines Einfuhrprogramm |
| fin. | algemeen invoerprogramma | globales Importprogramm |
| commer., polit. | algemeen invoerprogramma | globales Einfuhrprogramm |
| market. | algemeen invoerverbod | allgemeines Einfuhrverbot |
| chem. | algemeen isoleersystem voor radioactieve afval | Gesamtabfall-Isolierungssystem |
| obs. | algemeen jaarverslag betreffende opleiding op EVDB- en EVDB-gerelateerd gebied | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| obs. | algemeen jaarverslag betreffende opleiding op EVDB- en EVDB-gerelateerd gebied | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | algemeen jaarverslag betreffende opleiding op GVDB- en GVDB-gerelateerd gebied | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | algemeen jaarverslag betreffende opleiding op GVDB- en GVDB-gerelateerd gebied | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| econ., market. | algemeen kader van regionale ontwikkeling | allgemeiner Rahmen für die regionale Entwicklung |
| gen. | algemeen kader voor communautaire activiteiten ten behoeve van de consumenten | allgemeiner Rahmen für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher |
| gen. | Algemeen Kaderakkoord voor vrede in Bosnië en Herzegovina | Dayton-Friedensübereinkommen |
| gen. | Algemeen Kaderakkoord voor vrede in Bosnië en Herzegovina | Friedensübereinkommen |
| gen. | Algemeen Kaderakkoord voor vrede in Bosnië en Herzegovina | Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina |
| econ. | algemeen kiesrecht | allgemeines Wahlrecht |
| sec.sys. | Algemeen Kinderbijslagfonds | Kindergeldkasse |
| sec.sys. | Algemeen Kinderbijslagfonds | Familienausgleichskasse |
| mater.sc., mech.eng. | algemeen koelhuis | oeffentliches Kuehlhaus |
| mater.sc., mech.eng. | algemeen koelhuis | gewerbliches Kuehlhaus |
| agric. | algemeen landbouwbedrijf | Gemischtbetrieb |
| law | algemeen legaat | Gesamtvermächtnis |
| law | algemeen legataris | Gesamtvermächtnisnehmer |
| stat., lab.law. | algemeen loonniveau | allgemeine Verdiensthöhe |
| transp., avia. | algemeen luchtverkeer | allgemeiner Luftverkehr |
| transp., avia. | algemeen luchtverkeer | allgemeiner Flugverkehr |
| social.sc. | algemeen maatschappelijk werk | Allgemeine Sozialarbeit |
| agric., mater.sc., chem. | algemeen magazijn | Hauptstofflager |
| agric., mater.sc., chem. | algemeen magazijn | Hauptlager |
| fin., econ. | algemeen maximum | globale Obergrenze |
| fin., econ. | algemeen maximum | Obergrenze |
| fin., econ. | algemeen maximum | Gesamtobergrenze |
| fin. | algemeen maximum voor de eigen middelen | globale Obergrenze der Eigenmittel |
| health. | algemeen medisch dossier | allgemeine medizinische Akte |
| polit. | Algemeen memorandum van overeenstemming om de diplomatieke en consulaire missies gemeenschappelijk te huisvesten | Rahmenvereinbarung über die gemeinsame Unterbringung diplomatischer und konsularischer Vertretungen |
| health., industr. | Algemeen Mijnwerkersfonds | Allgemeine Knappschaftskasse |
| gen. | Algemeen Mijnwerkersfonds | Allgemeine Knappschaftskranken- und pensionskasse |
| environ. | algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 "Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| environ. | algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 "Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| environ. | algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 "Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| gen. | Algemeen Militair Ambtenarenreglement | Allgemeines Beamtenreglement für die Streitkräfte |
| nat.sc. | algemeen model | Muster |
| fin. | algemeen moratorium | genereller Schuldenverzicht |
| fin. | algemeen moratorium | allgemeines Moratorium |
| gen. | Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds | Allgemeine Niederländische Krankenkasse auf Gegenseitigkeit |
| construct. | algemeen net van systeemlijnen | allgemeines Markierungssystem |
| econ., construct. | algemeen nut | oeffentlicher Nutzen |
| gen. | algemeen nut | Gemeinnützigkeit |
| gen. | algemeen nut | öffentlicher Nutzen |
| gen. | algemeen nut | Gemeinnutz |
| construct. | algemeen onderhoud | allgemeine Unterhaltung |
| gen. | algemeen ondernemingsbeleid | allgemeine Unternehmenspolitik |
| stat., ed. | algemeen onderwijs | allgemeine Erziehung |
| stat. | algemeen onderwijs | Allgemeinprogramme |
| environ. | algemeen onderwijs | Allgemeinbildung |
| econ. | algemeen onderwijs | allgemein bildender Unterricht |
| gen. | algemeen ouderdomspensioen | staatliche Rente |
| gen. | algemeen ouderdomspensioen | Allgemeine Altersrente |
| gen. | algemeen ouderdomspensioen | staatliche Altersrente |
| fin. | algemeen overheidstekort | öffentliches Defizit |
| fin. | algemeen overzicht | allgemeiner Überblick |
| econ. | algemeen overzicht van de economische toestand van de Gemeenschap | eine Uebersicht ueber die wirtschaftliche Lage der Gemeinschaft |
| ed. | Algemeen Pedagogisch Studiecentrum | Allgemeines Pädagogisches Studienzentrum |
| ed. | algemeen perspectief | Gesamtperspektive |
| social.sc., health. | algemeen plaatselijk ziekenfonds | Allgemeine Ortskrankenkasse |
| fin., econ. | algemeen plafond | Obergrenze |
| fin., econ. | algemeen plafond | globale Obergrenze |
| fin., econ. | algemeen plafond | Gesamtobergrenze |
| mater.sc., construct. | algemeen plan | Übersichtszeichnung |
| commun., construct. | algemeen plan | Uebersichtszeichnung |
| commun., construct. | algemeen plan | Massenplan |
| mater.sc., construct. | algemeen plan | Übersichtsplan |
| mater.sc., construct. | algemeen plan | Gesamtplan |
| immigr. | algemeen plan ter bestrijding van illegale immigratie en mensenhandel in de Europese Unie | Gesamtplan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels in der Europäischen Union |
| construct. | algemeen plan van aanleg | kommunaler Bauleitplan |
| construct. | algemeen plan van aanleg | Bauleitplan |
| gen. | algemeen plan voor regionale ontwikkeling | umfassender Regionalentwicklungsplan |
| gen. | algemeen plan voor regionale ontwikkeling | globaler Regionalentwicklungsplan |
| law | Algemeen politiedirectoraat in Athene | Generaldirektion der Polizei in Athen |
| gen. | algemeen politiek akkoord | Umfassendes Politisches Abkommen |
| fin. | algemeen positierisico | allgemeines Risiko |
| gen. | Algemeen Postverdrag 1994 | Weltpostvertrag |
| gen. | Algemeen Postverdrag | Weltpostvertrag |
| fin., polit., interntl.trade. | algemeen preferentiestelsel | System der Allgemeinen Präferenzen |
| fin., polit., interntl.trade. | algemeen preferentiestelsel | Allgemeines Präferenzsystem |
| account. | algemeen prijspeil | allgemeines Preisniveau |
| life.sc. | algemeen profiel | generelles Profil |
| law, h.rghts.act. | algemeen programma "Grondrechten en justitie" | Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz" |
| law, h.rghts.act. | algemeen programma "Grondrechten en justitie" | Generelles Programm "Grundrechte und Justiz" |
| immigr. | algemeen programma Solidariteit en beheer van de migratiestromen | Generelles Programm "Solidarität und Steuerung der Migrationsströme" |
| R&D. | Algemeen Raadgevend Comité van het GCO | Allgemeiner Beratender Ausschuss der GFS |
| gen. | Algemeen Raadgevend Comité van het GCO | Allgemeiner Beirat der GFS |
| R&D. | Algemeen raadgevend comité van het GCO | Allgemeiner Beirat der GFS |
| environ. | Algemeen Raadgevend Forum Milieuzaken | Allgemeines Beratendes Forum für Umweltfragen |
| environ. | Algemeen Raadgevend Forum milieuzaken | Allgemeines Beratendes Forum für Umweltfragen |
| gen. | algemeen rapporteur | Hauptberichterstatter |
| gen. | algemeen rapporteur | Berichterstatter |
| gen. | algemeen rapporteur | Generalberichterstatter |
| law | algemeen recht | allgemeines Recht |
| insur. | algemeen recht op voldoende middelen van bestaan | allgemeiner Anspruch auf ausreichende Mittel |
| econ. | algemeen rechtsbeginsel | allgemeiner Rechtsgrundsatz |
| commun. | algemeen register | Gesamtregister |
| ed. | Algemeen Reglement van de School | Allgemeine Schulordnung |
| commun. | algemeen reglement van de UPU | Allgemeine Verfahrensordnung des WPV |
| commun. | Algemeen Reglement van de Wereldpostunie | Allgemeine Verfahrensordnung des Weltpostvereins |
| gen. | Algemeen Reglement van de Wereldpostvereniging | Allgemeine Verfahrensordnung des WPV |
| gen. | Algemeen Reglement van politie voor rivieren en Rijkskanalen | Allgemeine Polizeiverordnung fuer Fluesse und staatliche Wasserstrassen 1919 |
| gen. | Algemeen Reglement Vervoer | Allgemeine Befoerderungsverordnung |
| law, lab.law. | Algemeen Reglement voor de Arbeidsbescherming | Allgemeine Arbeitsschutzordnung |
| environ. | algemeen reglement voor milieubeheer | allgemeine Verordnung zur Bewirtschaftung der Umwelt |
| fin. | algemeen rekeningschema | allgemeiner Kontenplan |
| fin. | algemeen rekeningschema | allgemeiner Kontenrahmen |
| fin. | algemeen rekeningschema | Einheitskontenrahmen |
| fin. | algemeen reservefonds | allgemeiner Reservefonds |
| law | Algemeen Rijksambtenarenreglement | Allgemeines Staatsbeamtenreglement |
| work.fl. | Algemeen Rijksarchief | Reichsarchivbehoerde |
| fin. | algemeen risico | allgemeines Risiko |
| construct. | algemeen rookkanaal | gemeinsamer Schornstein |
| ed. | Algemeen Schoolreglement | Allgemeine Schulordnung |
| comp., MS | Algemeen script | allgemeines Skript |
| gen. | algemeen secretariaat | Generalsekretariat |
| gen. | Algemeen Secretariaat | Generalsekretariat |
| gen. | Algemeen Secretariaat | Allgemeine Angelegenheiten |
| gen. | algemeen secretariaat | Exekutivsekretariat |
| fin., polit. | algemeen secretariaat van de ASEAN | ASEAN-Generalsekretariat |
| gen. | Algemeen secretaris | Generalsekretär |
| gen. | Algemeen Secretaris van Hare Majesteit de Koningin | Leiter der Hofkanzlei |
| gen. | algemeen sollicitatieformulier | Einheitsbewerbungsfragebogen |
| ed. | algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen | Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| ed., unions. | algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma's waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten | allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschliessen |
| sec.sys. | algemeen stelsel van sociale zekerheid | allgemeines System der sozialen Sicherheit |
| gen. | Algemeen Surinaams Vakverbond | Allgemeiner Gewerkschaftsbund Surinams |
| el. | algemeen tarief | allgemeiner Tarif |
| el. | algemeen tarief | allgemeine Tarifpreise |
| fin. | algemeen tarief | Generaltarif |
| tax. | algemeen tarief van de inkomstenbelasting | allgemeiner Einkommensteuertarif |
| transp. | algemeen technisch steunpunt | multimodale Umschlaganlage |
| transp. | algemeen toegankelijk vaarwater | oeffentlich zugaengliches Fahrwasser |
| comp., MS | algemeen type | generischer Typ |
| comp., MS | algemeen type argument | generisches Typargument |
| comp., MS | algemeen type parameter | generischer Typparameter |
| work.fl., IT | algemeen UDC-hulpgetal | Allgemeine DK-Anhängezahl |
| gen. | algemeen veiligheidsvereiste | allgemeine Sicherheitsanforderung |
| social.sc., empl. | algemeen verbindend verklaren | Tarifverträge für allgemeinverbindlich erklären |
| lab.law. | algemeen verbindend verklaring van een collectieve arbeidsovereenkomst | Allgemeinverbindlichkeit von Tarifverträgen |
| law, lab.law. | algemeen verbindende verklaring van een collectieve arbeidsovereenkomst | Allgemeinverbindlicherklärung eines Tarifvertrags |
| social.sc., empl. | algemeen verbindendverklaring | Allgemeinverbindlicherklärung |
| law | algemeen verbintenissenrecht | allgemeines Obligationenrecht |
| law | algemeen verbod op nachtarbeid door vrouwen | genereller Ausschluß der Frauen von der Nachtarbeit |
| gen. | Algemeen Verbond Bouwbedrijf | Föderation der Organisationen niederländischer Bauunternehmer |
| polit. | Algemeen Verdrag inzake Centraalamerikaanse economische integratie | Generalvertrag über die Zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| fin., lat.amer. | Algemeen Verdrag inzake Centraalamerikaanse economische integratie | Generalvertrag über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| gen. | Algemeen Verdrag inzake Centraal-Amerikaanse economische integratie | Generalvertrag über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| gen. | Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa | Allgemeines Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| ed. | algemeen vereiste voor indienstneming | Voraussetzung für die Einstellung |
| lab.law. | algemeen vergelijkend onderzoek | allgemeines Auswahlverfahren |
| law, fin. | algemeen verhoudingsgetal | allgemeiner Pro-rata-Satz |
| gen. | Algemeen verkeersfonds | Allgemeiner Verkehrsfonds |
| meas.inst. | algemeen verkeersgebied | FS-Kontrollbezirk |
| transp., avia. | algemeen verkeersgebied | Kontrollbezirk |
| meas.inst. | algemeen verkeersgebied | Flugsicherungskontrollgebiet |
| transp. | algemeen verkeersplan | Generalverkehrsplan |
| commer., transp. | algemeen verkoopagent | Generalagent |
| stat., scient. | algemeen vernieuwingsproces | allgemeiner Erneuerungsprozess |
| math. | algemeen vernieuwingsproces | allgemeiner Erneuerungsprozeß |
| pharma., mech.eng. | algemeen verpleegkundige | Krankenschwester der allgemeinen Krankenpflege |
| pharma., IT, tech. | algemeen verpleegkundigen | Krankenschwester und Krankenpfleger,die fuer die allgemeine Pflege verantwortlich sind |
| med. | algemeen verschijnsel | Symptom |
| med. | algemeen verschijnsel | Krankheitszeichen |
| gen. | Algemeen Verslag over de werkzaamheden van de Europese Unie | Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union |
| econ., nat.sc., agric. | algemeen voorkomen | allgemeiner Eindruck |
| med. | algemeen voorkomende molecule | ubiquitäres Molekül |
| law | algemeen voorrecht van eerste rang | allgemeines Vorrecht ersten Ranges |
| gen. | algemeen voorschrift van politie | polizeiliche Anordnung |
| gen. | algemeen voorschrift van politie | Polizeiverfügung |
| ed. | algemeen vormend onderwijs | Allgemeinbildung |
| ed. | algemeen vormend onderwijs | allgemeine Ausbildung |
| gen. | Algemeen Vormende Opleiding | Allgemeinbildende Schulung |
| econ. | algemeen vraagtekort | allgemeine Nachfrageschwäche |
| fin. | algemeen vrijstellingsbedrag ten aanzien van derde landen | allgemeine Drittlandsbefreiung |
| demogr. | algemeen vruchtbaarheidscijfer | allgemeine Fortpflanzungsziffer |
| demogr. | algemeen vruchtbaarheidscijfer | allgemeine Fruchtbarkeitsrate |
| demogr. | algemeen vruchtbaarheidscijfer | allgemeine Fertilitätsrate |
| insur. | Algemeen Weduwen- en Wezenfonds | Allgemeiner Witwen- und Waisenrentenfonds |
| insur. | Algemeen Werkloosheidsfonds | Allgemeiner Arbeitslosenversicherungsfonds |
| insur., lab.law. | algemeen werkloosheidsfonds | allgemeiner Arbeitslosenfonds |
| construct. | algemeen werkschema | Gesamtarbeitsplan |
| gen. | Algemeen Ziekenfonds voor Zeelieden | Allgemeine Seekrankenkasse |
| health. | algemeen ziekenhuis | Krankenhaus fuer Kurzaufenthalt |
| health. | algemeen ziekenhuis | allgemeines Krankenhaus |
| med. | algemeen ziekenhuis | Allgemeinskrankenhaus |
| fin. | algemeen zweven | allgemeines Floaten |
| mech.eng. | algemeene metaalbewerking | allgemeiner Maschinenbau |
| transp., construct. | algemeene onderdeelen van havens | allgemeine Anlage der Haefen |
| interntl.trade. | beginsel van de algemeen geldende verbintenis | Grundsatz eines Gesamtpakets |
| environ. | bekendmaking van algemeen nut | Gemeinnützigkeitserklärung |
| comp., MS | beperking van algemeen type parameter | Einschränkung eines generischen Typparameters |
| law, lab.law. | besluit tot algemeen-verbindend-verklaring | Ausweitungs-Ministerialerlass |
| gen. | Besluit van 3 juli 1974, houdende nadere regelen betreffende de verlening van bijstand in de algemeen noodzakelijke kosten van het bestaan | Erlass Regelsaetze Sozialhilfe |
| gen. | bespreken van de stand van zaken op algemeen politiek gebied | die gesamtpolitische Lage erörtern |
| polit., IT | beveiligd algemeen systeem voor snelle waarschuwing | allgemeines Frühwarnsystem ARGUS |
| IT, dat.proc. | bewaren in algemeen tekstverwerkingsformaat | Sichern in allgemeinem Textverarbeitungsformat |
| gen. | Comité inzake het tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| commer., fin. | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007 | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 |
| fin., polit. | Commissie algemeen beleid | Politischer Ausschuss |
| fin. | communautair algemeen belang | allgemeines Interesse der Gemeinschaft |
| immigr. | Conferentie van algemeen directeuren van de immigratiediensten | Konferenz der Generaldirektoren der Einwanderungsbehörden |
| construct. | constructiestaal voor algemeen gebruik | gewoehnliche Baustaehle |
| construct. | constructiestaal voor algemeen gebruik | allgemeine Baustaehle |
| patents. | cosmetische middelen in het algemeen | Kosmetika im allgemeinen |
| patents. | cosmetische middelen in het algemeen, waaronder parfums | Kosmetika im allgemeinen, darunter Parfüms |
| gen. | Coördinatiegroep voor de eenvormige toepassing van het algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijs-diploma's | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome |
| gen. | daad van zelfopoffering in het algemeen belang | aufopfernde Tat im Interesse des Gemeinwohls |
| met. | de martensietnaalden hebben verschillende lengten en zijn over het algemeen zeer dun | die Martensitnadeln sind ungleich lang und im allgemeinen sehr schmal ausgebildet |
| commer. | de ondernemingen belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang | Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind |
| econ. | de Raad draagt zorg voor de coordinatie van het algemeen economisch beleid | der Rat sorgt fuer die Abstimmung der Wirtschaftspolitik |
| coal. | de splitvlakken zijn breukvlakken die in het algemeen dwars op de gelaagdheid verlopen | die Schlechten sind sehr feine, fast senkrechte Spaltflaechen im Floez |
| comp., MS | definitie van algemeen type | generische Typdefinition |
| gen. | Derde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| obs., polit. | DG Personeelszaken en algemeen beheer | Generaldirektion Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | DG Personeelszaken en algemeen beheer | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| obs., polit. | DG Personeelszaken en algemeen beheer | Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit |
| obs., polit. | DG Personeelszaken en algemeen beheer | GD Personal und Verwaltung |
| fin., social.sc. | dienst van algemeen belang | im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse liegender Dienst |
| econ., social.sc., busin. | dienst van algemeen belang | Dienstleistung von allgemeinem Interesse |
| econ. | dienst van algemeen belang | gemeinwohlorientierte Leistungen |
| fin., social.sc. | dienst van algemeen belang | Leistung der Daseinsvorsorge |
| fin., social.sc. | dienst van algemeen belang | gemeinwohlorientierte Leistung |
| fin., social.sc. | dienst van algemeen belang | gemeinwohlorientierte Dienstleistung |
| gen. | dienst van algemeen belang | Dienst im Interesse der Allgemeinheit |
| social.sc. | dienst van algemeen economisch belang | Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse |
| econ. | dienst van algemeen economisch belang | Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse |
| busin. | dienst van algemeen economisch belang | Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse |
| patents. | diensten op het gebied van onderwijs, opleiding en ontspanning in het algemeen | Erziehung und Unterricht, Ausbildung und Unterhaltung im Allgemeinen |
| commer. | diensten van algemeen belang | Leistungen der Daseinsvorsorge |
| commer. | diensten van algemeen belang | Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
| gen. | diensten van algemeen economisch belang | Leistungen der Daseinsvorsorge |
| gen. | diensten van algemeen economisch belang | Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse |
| gen. | Directeur Algemeen Beheer | Leiter der Direktion allgemeine Verwaltung |
| gen. | directeur algemeen beheer en infrastructuur | Direktor fuer Verwaltung und Infrastruktur |
| fin. | Directeur Algemeen Fiscale Politiek | Leiter der Direktion allgemeine Steuerpolitik |
| gen. | Directie Algemeen Beheer | Direktion Allgemeine Verwaltung |
| environ., agric. | Directie Algemeen Bosbeleid | Direktion der allgemeinen Forstpolitik |
| energ.ind. | Directie Algemeen Energiebeleid en Mijnwezen | Direktion allgemeine Energiepolitik und Bergbau |
| social.sc. | Directie Algemeen Sociaal Beleid | Direktion Allgemeine Sozialpolitik |
| gen. | Directoraat algemeen beheer van het GCO | Verwaltungsdirektion des GFS |
| polit. | directoraat 1 - Algemeen Beleid | Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen |
| polit. | directoraat 1 - Algemeen Beleid | Direktion 1 - Allgemeine Politik |
| gen. | Directoraat-generaal IX-Personeelszaken en algemeen beheer | Generaldirektion IX-Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | directoraat-generaal Personeelszaken en algemeen beheer | GD Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | directoraat-generaal Personeelszaken en algemeen beheer | Generaldirektion Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | directoraat-generaal Personeelszaken en algemeen beheer | Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit |
| obs., polit. | directoraat-generaal Personeelszaken en algemeen beheer | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| gen. | een algemeen huishoudelijk reglement | eine allgemeine Organisationsordnung |
| gen. | een loopbaan strekt zich in het algemeen over twee rangen uit | eine Laufbahn erstreckt sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen |
| polit., law | Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding | der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses |
| polit., law | Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding | der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses |
| polit., law | Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding | die Wahrung der Vertraulichkeit |
| polit., law | Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding | der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre |
| polit., law | Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding | der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| social.sc. | Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven en bedrijven van algemeen economisch belang | Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft |
| law, insur. | gelijkstelling met het algemeen stelsel | Gleichstellung mit der Allgemeinregelung |
| comp., MS | gesloten algemeen type | geschlossener generischer Typ |
| ed. | Gids voor gebruikers van het algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties | Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise |
| stat. | goederen algemeen, apparaten en meubileringsartikelen | allgemeine Waren,Bekleidung,Möbel |
| gen. | Groenboek over diensten van algemeen belang | Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
| environ. | groepering van algemeen belang | öffentliche Interessengruppe |
| patents. | heren-, dames- en kinderkleding in het algemeen, waaronder lederen kleding | Bekleidungsstücke aller Art für Herren, Damen und Jugendliche, darunter Bekleidungsstücke aus Leder |
| law | het algemeen welzijn | das Gemeinwohl |
| law | het algemeen welzijn | das öffentliche Wohl |
| law | het algemeen welzijn schaden | das allgemeine Wohl beeinträchtigen |
| ed. | Hoger Algemeen Voortgezet Onderwijs | allgemeinbildender Sekundarunterricht der Oberstufe |
| fin. | hoofdafdeling Algemeen beleid | Hauptabteilung Grundsatzfragen |
| econ. | Hoofdafdeling Algemeen Beleid | Hauptableilung Allgemeine Angelegenheiten |
| law | instelling van algemeen belang | gemeinnützige Gesellschaft |
| law | instelling van algemeen belang | gemeinnützige Anstalt |
| social.sc. | instellingen van algemeen maatschappelijk werk | Einrichtungen der allgemeinen Sozialarbeit |
| social.sc. | instellingen voor het algemeen maatschappelijk werk | Einrichtungen der allgemeinen Sozialarbeit |
| law | juridisch onderwerp van algemeen belang | Rechtsthema von allgemeinen Interesse |
| law | jury van algemeen vergelijkend onderzoek | Prüfungsausschuß für ein allgemeines Auswahlverfahren |
| law | knowhow die intussen algemeen bekend is geworden | wenn das Know-how öffentlich bekannt geworden ist |
| ed. | Lager Algemeen Voortgezet Onderwijs | allgemeinbildender Sekundarunterricht der Unterstufe I |
| mech.eng., construct. | lift voor algemeen gebruik | Aufzug fuer allgemeine Verwendung |
| social.sc. | Maatschappij tot Nut van het Algemeen | Gesellschaft zur Forderung des Allgemeinwohls |
| mater.sc. | machine voor algemeen gebruik | universell verwendbare Maschine |
| ed. | middelbaar algemeen voortgezet onderwijs | Allgemein bildender Sekundarunterricht der Mittelstufe |
| ed. | middelbaar algemeen voortgezet onderwijs | allgemeine mittlere Sekundarschulausbildung |
| econ. | milieu in het algemeen | globale Umweltfragen |
| fin., account. | nationale algemeen aanvaarde boekhoudkundige beginselen | nationale GAAP |
| gen. | niet algemeen voorkomend | sporadisch |
| unions. | niet-commerciële arbeidsplaatsen die van algemeen nut zijn of sociale en ecologische doeleinden hebben | Arbeitsplätze im nicht marktbestimmten Bereich,die im öffentlichen,sozialen und ökologischen Interesse liegen |
| law, econ., busin. | niet-economische dienst van algemeen belang | nicht-wirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
| cultur. | onderafdeling Algemeen Museumbeheer | Unterabteilung Allgemeine Verwaltung Museen |
| econ. | onderneming van algemeen belang | gemeinnütziges Unternehmen |
| patents. | onderwijs en opvoeding op beginnersniveau of op voortgezet niveau op elk gebied van algemeen belang | Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem |
| el. | ontvanger voor algemeen gebruik | Universalempfänger |
| social.sc. | opdracht van algemeen belang | Gemeinwohlaufgabe |
| comp., MS | open algemeen type | offener generischer Typ |
| law | openbaargemaakt algemeen verzoek | allgemeine Bekanntmachungeiner Anfrage |
| med. | opnamecentrum voor spoedgevallen en algemeen onderzoek | Aufnahmekomplex |
| law | ouder,algemeen bekend merk | notorisch bekannte ältere Marke |
| mech.eng. | pers voor algemeen gebruik | allgemein verwendbare Presse |
| interntl.trade. | producten waarvan een algemeen of plaatselijk tekort bestaat | Waren, an denen ein allgemeiner oder örtlicher Mangel besteht |
| IT, nat.sc. | Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van telematicasystemen van algemeen belang | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| law, construct. | Protocol betreffende de diensten van algemeen belang | Protokoll über Dienste von allgemeinem Interesse |
| gen. | Protocol inzake procedures betreffende de categorisering van gevechtshelikopters en de recategorisering van algemeen inzetbare aanvalshelikopters | Protokoll über Verfahren zur Kategorisierung von Kampfhubschraubern und zur Rekategorisierung von Mehrzweck-Angriffshubschraubern |
| gen. | Raad van Leraren bij het Voorbereidend Wetenschappelijk en Algemeen Voortgezet Onderwijs | Rat der Lehrer im vorwissenschaftlichen und allgemein weiterfuehrenden Unterricht |
| commer. | Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van het algemeen kader voor communautaire acties ten behoeve van de consumenten | Beratender Ausschuß für die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher |
| law | reden verband houdend met het algemeen belang | Grund des Gemeinwohls |
| gen. | Richtlijn betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen | Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| agric. | ruimte voor algemeen gebruik | Gesellschaftsräume |
| comp., MS | samengesteld algemeen type | konstruierter generischer Typ |
| gen. | Samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en anderzijds de landen die partij zijn bij het Algemeen Verdrag inzake Centraal-Amerikaanse economische integratie Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua alsook Panama | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits |
| patents. | schoeisel in het algemeen, waaronder pantoffels, schoenen, sportschoenen, laarzen en sandalen | Schuhwaren aller Art, darunter Pantoffeln, Schuhe Halbschuhe, Sportschuhe, Stiefel und Sandalen |
| IT, el. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van telematicasystemen van algemeen belang | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| IT, nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkelingen, inclusief demonstratie op het gebied van telematicatoepassingen van algemeen belang | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse |
| transp., construct. | Steen van algemeen bruikbaar eenheidsmodel | Mauerwerk aus Falzlochsteinen |
| commun. | Stichting Algemeen Nederlands Persbureau | Stiftung Allgemeine Niederlaendische Presseagentur |
| pharma. | stoffen waarvan algemeen wordt erkend dat ze onschadelijk zijn | als unbedenklich anerkannte Stoffe |
| social.sc. | taak van algemeen belang | Gemeinwohlaufgabe |
| comp., MS | tabblad Algemeen | Registerkarte "Allgemein" |
| gen. | Tweede Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| patents. | uurwerken in het algemeen | Uhren im allgemeinen |
| demogr. | van algemeen nut | gemeinnützig |
| health. | veiligheidsgordel voor algemeen gebruik | Auffanggurt |
| environ. | verklaring van gemeenschappelijk/algemeen nut | Gemeinnützigkeitserklärung |
| transp. | verklaring waarbij in het algemeen wordt ingestemd met de aanstelling van alle agenten | allgemeine Zustimmung zur Lizenzierung aller Agenten |
| el. | verplaatsbare armatuur voor algemeen gebruik | gewöhnliche ortsveränderliche Leuchte |
| gen. | verzoekschriften in een algemeen register inschrijven | die Petitionen in ein Register eintragen |
| gen. | Vierde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa | Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| gen. | Vijfde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa | Fünftes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Privilegien und Immunitäten Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| stat. | vrouwelijke leerkrachten in het algemeen beroepsonderwijs | Berufsschullehrerinnen |
| stat. | vrouwelijke leerkrachten in het algemeen middelbaar onderwijs | Sekundarlehrerinnen |
| patents. | wagentjes voor algemeen gebruik | Mehrzweckwagen |
| gen. | Warmgewalst band van constructiestaal voor algemeen gebruik | Warmband aus allgemeinen Baustwählen |
| gen. | warmgewalst vierkant staal voor algemeen gebruik | warmgewalzter Vierkantstahl für allgemeine Verwendung |
| econ., stat., commer. | wereld,algemeen totaal | Welt,Gesamtsumme |
| gen. | Werkgroep "Algemeen communautair beleid inzake ontwikkelingshulp" | Arbeitsgruppe "Gemeinschaftliche Globalpolitik der Zusammenarbeit mit den Entwicklungslaendern" |
| gen. | Werkgroep Algemeen Personeelsbeleid | Arbeitsgruppe Allgemeine Personalpolitik |
| ed. | Wet Voortgezet Algemeen Volwassenenonderwijs | Gesetz über den allgemeinbildenden Sekundarunterricht für Erwachsene |
| construct. | Witboek over de diensten van algemeen belang | Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
| comp., MS | XBRL–Algemeen grootboek | XBRL – Globales Hauptbuch |
| gen. | Zesde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa | Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
