| Dutch | German |
| aanpassing aan Amsterdam | Anpassung an den Vertrag von Amsterdam |
| aanpassing aan de normale toestand | Regulation |
| aanpassing aan de normale toestand | Anpassung an die Umwelt |
| aanpassing aan het Verdrag van Amsterdam | Anpassung an den Vertrag von Amsterdam |
| aanpassing de gevoeligheid v.h. oog | Augenempfindlichkeitsanpassung |
| aanpassing van de landbouwstructuur | Anpassung der Agrarstrukturen |
| aanpassing van de werknemersm/vaan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven | Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse |
| aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven | Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" |
| aanpassing van de wisselkoersen | Anpassung der Wechselkurse |
| aanpassing van het leermechanisme | laterale Interaktion |
| Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge |
| Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge |
| betaling voor de aanpassing der prijzen | Ausgleichszahlung |
| Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de productie, de presentatie en de verkoop van tabaksproducten | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen |
| Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn "aërosols" | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de beschikking tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn betreffende de kwaliteit van het zwemwater | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector detergentia | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector meetmiddelen | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de diergeneeskunde | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn inzake voorkoming en vermindering van verontreiniging van het milieu door asbest | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn betreffende afvalstoffen | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbetering behoeft ten einde geschikt te zijn voor het leven van vissen | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake de meetmethodes en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de productie van drinkwater | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de techniek | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - cosmetische producten | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel |
| Comité voor de aanpassing van de richtlinjen aan de vooruitgang van de techniek-Analysemethoden in de textielsector | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien |
| Comité voor de aanpassing van de richtlinjen aan de vooruitgang van de techniek-Kwaliteit van zoet oppervlaktewater | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualitaet des Oberflaechensuesswassers |
| Comité voor de aanpassing van de richtlinjen aan de vooruitgang van de techniek-Veiligheidssignalering op de arbeidsplaats | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| Comité voor de technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit |
| Comité voor de technische aanpassing van de wetgeving betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid ter bevordering van een betere medische hulpverlening aan boord van schepen | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| Comité voor de tenuitvoerlegging en voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake het ingeperkt gebruik van genetisch gemodificeerde organismen | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen |
| Communautair initiatief betreffende de aanpassing van het midden-en kleinbedrijf aan de interne markt | Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt |
| de aanpassing van de produktie aan de eisen van buitenlandse markten | die Produktion an die Erfordernisse auslaendischer Maerkte anpassen |
| geleidelijke aanpassing van de nationale stelsels | schrittweise Annäherung der einzelstaatlichen Systeme |
| gemeenschappelijke regels betreffende de mededinging, de belastingen en de onderlinge aanpassing van de wetgevingen | gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften |
| Groenboek Aanpassing aan klimaatverandering in Europa – mogelijkheden voor EU-actie | Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU |
| Groep Aanpassingen overeenkomsten artikel 220 EEG / Erkenning van vonnissen | Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen |
| Groep Economische vraagstukken / Onderlinge aanpassing der wetgevingen technische belemmeringen elektrisch materiaal | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/technische Hemmnisse elektrische Betriebsmittel |
| Groep Economische vraagstukken / Onderlinge aanpassing der wetgevingen/technische belemmeringen niet-elektrische verwarmings-, kook- en warmwatertoestellen | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/ technische Hemmnisse nichtelektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete |
| Groep Economische vraagstukken / Onderlinge aanpassing der wetgevingen/technische belemmeringen hefapparatuur | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/technische Hemmnisse Hebezeuge |
| methode voor de aanpassing van de bezoldiging | Verfahren für die Anpassung der Dienstbezüge |
| neerwaartse aanpassing met terugwerkende kracht | rückwirkende Anpassung |
| onderlinge aanpassing van de wetgevingen | Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften |
| onderlinge aanpassing van de wetgevingen | Rechtsangleichung |
| onderlinge aanpassing van de wetgevingen | Angleichung der Rechtsvorschriften |
| ontwikkeling en structurele aanpassing van plattelandsgebieden | Entwicklung und Strukturanpassung der ländlichen Gebiete |
| Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende liften | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge |
| Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende machines | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen |
| Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende machines | Ausschuss für Maschinen |
| Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte | Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum |
| protocollen inzake aanpassing van de overeenkomsten | Protokolle zur Anpassung der Abkommen |
| Regeling Rijksbijdrage voor Woning-aanpassing voor mindervaliden | Staatliche Unterstützungsregelung für die Anpassung von Wohnungen für Behinderte |
| sociaal en maatschappelijk gevolg van de structurele aanpassing | soziale Folge der strukturellen Anpassung |
| Stichting Aanpassingen voor Gehandicapten , Leidschendam | Stiftung Aupassungshilfen für Behinderte |
| verdrag tot onderlinge aanpassing van de nationale procedures voor het verlenen van asiel | Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren |
| Werkgroep Aanpassing opleidingsniveaus | Arbeitsgruppe " Angleichung der Ausbildungsstufen " |
| Werkgroep Aanpassing van werkpunten | Arbeitsgruppe Gestaltung der Arbeitsplätze |
| Werkgroep "structurele aanpassing" | Arbeitsgruppe "Strukturelle Anpassung" |
| Witboek Aanpassing aan de klimaatverandering: naar een Europees actiekader | Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen |
