Terms containing aanpassing

Subject	Dutch	German
fin.	aan de index gekoppelde aanpassing	Inflationsausgleich
gen.	aanpassing aan Amsterdam	Anpassung an den Vertrag von Amsterdam
social.sc.	aanpassing aan de activiteiten van het dagelijks leven	Training der alltäglichen Verrichtungen
social.sc.	aanpassing aan de activiteiten van het dagelijks leven	Einüben der alltäglichen Handgriffe
econ.	aanpassing aan de inflatie	Inflationsausgleich
econ.	aanpassing aan de klimaatverandering	Anpassung an den Klimawandel
med.	aanpassing aan de koude	Kälteanpassung
med.	aanpassing aan de koude	Kälteakklimatisation
med.	aanpassing aan de koude	Kälteadaptation
gen.	aanpassing aan de normale toestand	Regulation
gen.	aanpassing aan de normale toestand	Anpassung an die Umwelt
transp.	aanpassing aan de temperatuur	Temperaturausgleich
nat.sc.	aanpassing aan de vooruitgang	Anpassung an den technischen Fortschritt
nat.sc.	aanpassing aan de vooruitgang	Anpassung an den Stand der Technik
el.	aanpassing aan de zonnestraling	Sonnenstrahlungsanpassung
fin.	aanpassing aan het gemeenschappelijk douanetarief	Annaeherung an den Gemeinsamen Zolltarif
lab.law.	aanpassing aan het hoofd	Anpassung an den Kopf
el., construct.	aanpassing aan het profiel van vrije ruimte voor geëlektrificeerde baanvakken	Profilfreimachung bei Elektrifizierung
el., construct.	aanpassing aan het profiel van vrije ruimte voor geëlektrificeerde baanvakken	Anpassung an das Elektrifizierungsprofil
econ.	aanpassing aan het schoolleven	Schulanpassung
transp.	aanpassing aan het terrein	Anpassung an das Gelände
med.	aanpassing aan het verblijf op grotere hoogten	Höhenanpassung
gen.	aanpassing aan het Verdrag van Amsterdam	Anpassung an den Vertrag von Amsterdam
environ.	aanpassing aan klimaatverandering	Anpassung an den Klimawandel
lab.law.	aanpassing aan lichaamsbouw van gebruiker	Anpassung an die Gestalt des Benutzers
agric.	aanpassing aan teeltomstandigheden	Anpassung der Anbautechnik
social.sc., empl.	aanpassing aan veranderingen in het bedrijfsleven	Anpassung an die industriellen Wandlungsprozesse
gen.	aanpassing de gevoeligheid v.h. oog	Augenempfindlichkeitsanpassung
IT, el.	aanpassing en testen	Neukonfiguration und Test
comp., MS	aanpassing in eerdere periode	Berichtigungsfortschreibung, Korrektur in vorangegangener Periode
fin.	aanpassing in verband met de uitvoering	Anpassung an den Haushaltsvollzug
fin.	aanpassing in verband met de uitvoering van de begroting	Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen
account.	aanpassing inzake huidige kostenberekeningen	CCA-Methode
account.	aanpassing inzake huidige kostenberekeningen	Anpassung auf der Grundlage der Wiederbeschaffungskosten
transp.	aanpassing van data voor de inwerkingtreding	Anpassung der Geltungstermine
textile	aanpassing van de afboekingen op de bestaande contingenten	Berichtigung der Anrechnungen auf die bestehenden Kontingente
lab.law.	aanpassing van de arbeidsduur	Arbeitszeitgestaltung
lab.law.	aanpassing van de arbeidstijd	Arbeitszeitgestaltung
lab.law.	aanpassing van de arbeidstijd	Umverteilung des Arbeitsvolumens
law, fin.	aanpassing van de belastingen	Steuerausgleich
tax.	aanpassing van de belastingmodaliteiten	Angleichung der Besteuerungsverfahren
fin.	aanpassing van de boekingen	Angleichung der Gutschriften
fin.	aanpassing van de boekingen van eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde	Angleichung der Gutschriften von Eigenmitteln aus dem Mehrwertsteueraufkommen
industr., construct., chem.	aanpassing van de brekingsindex	Brechwertanpassung
econ., agric.	aanpassing van de economie	Wirtschaftsanpassung
fin.	aanpassing van de gemeenschappelijke vrijstellingen in nationale valuta	Anpassung der nationalen Waehrungsaequivalente der Gemeinschaftsbefreiungen
fin.	aanpassing van de grondslagen	Anpassung der Bemessungsgrundlage
stat.	aanpassing van de handelstermen	bereinigtes reales Austauschverhältnis
fin.	aanpassing van de kredietwaardering	kreditrisikobezogene Bewertungsanpassung
fin.	aanpassing van de kredietwaardering	Anpassung der Kreditbewertung
agric.	aanpassing van de landbouwstructuren	Anpassung der Agrarstrukturen
gen.	aanpassing van de landbouwstructuur	Anpassung der Agrarstrukturen
econ.	aanpassing van de nog resterende verplichtingen	Berichtigung der Mittel
law, tax.	aanpassing van de overdrachtsprijzen	die Transferkosten anpassen
law	aanpassing van de procedurevoorschriften	Anpassung der Verfahrensvorschriften
agric.	aanpassing van de produktiestabilisatoren	Anpassung der Produktionsstabilisatoren
fin., tax.	aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitang van de techniek	Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt
law	aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de techniek	Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt
fin.	aanpassing van de spilkoersen	Neufestsetzung der Leitkurse
tax.	aanpassing van de tarieven	Angleichung der Steuersätze
agric.	aanpassing van de teeltmethoden	Anpassung der Kulturmaßnahmen
math.	aanpassing van de trend aan een kromme	Trendanpassung
math.	aanpassing van de trend aan een kromme	Kurvenanpassung für den Trend
social.sc.	aanpassing van de uitkering aan het loon- en prijsniveau	Anpassung von Leistungen
insur.	aanpassing van de uitkeringen	Anpassung von Leistungen
insur.	aanpassing van de uitkeringen	Anpassung der Leistungen
fish.farm.	aanpassing van de vangstcapaciteit	Anpassung der Kapazitäten
commun.	aanpassing van de vestergrootte	Fensterdrehung
gen.	aanpassing van de werknemersm/vaan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven	Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse
gen.	aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven	Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"
chem.	aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling,de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt
gen.	aanpassing van de wisselkoersen	Anpassung der Wechselkurse
stat., scient.	aanpassing van een curve	Kurvenanpassung
fin.	aanpassing van een inventaris	Bestandsberichtigung
transp.	aanpassing van een tarief	Tarifänderung
econ.	aanpassing van het aanbod aan de vraag	Anpassung des Angebots an die Nachfrage
gen.	aanpassing van het leermechanisme	laterale Interaktion
earth.sc., el.	aanpassing van impedantie	Impedanzanpassung
law	aanpassing van onderhoudstitels	Anpassung von Unterhaltstiteln
law	aanpassing van onderhoudsuitspraken	Anpassung von Unterhaltsurteilen
insur.	aanpassing van pensioen	Rentenanpassung
insur.	aanpassing van pensioen	Rentenanhebung
insur.	aanpassing van pensioen	Rentenangleichung
IT	aanpassing van programma's aan de behoeften van de gebruikers	Anpassung von Programmen
fin.	aanpassing van spilkoersen	Leitkursanpassung
insur.	aanpassing van uitkeringen	Anpassung von Leistungen
insur.	aanpassing van uitkeringen	Anpassung der Leistungen
ed., unions.	aanpassing van vaardigheden	Abstimmung der Kompetenzen
social.sc., construct.	aanpassing van woningen aan de behoeften van gehandicapten	behindertengerechte Wohnungsauslegung
social.sc.	aanpassing voor een taalgebied	Anpassung an das sprachliche Umfeld
comp., MS	aanpassing wisselkoers	Wechselkursregulierung
econ.	aanpassingen om ervoor te zorgen dat de gegevens over de prijzen en de hoeveelheden coherent zijn	Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen
fin.	aanpassingen van de douanerechten	Zolltarifanpassungen
fin.	aanpassingen van de douanerechten	Zolltarifangleichungen
comp., MS	Aanpassingen van vorderingen en na facturering	Anpassungen nach Rechnungsstellung und Debitorenanpassungen
earth.sc.	acoustische aanpassing	akustische Anpassung
industr., construct.	actief beleid van positieve aanpassing	Politik,die einen positiven Anpassungsprozeß erlaubt
IT, el.	actieve aanpassing	aktives Trimmen
fin., agric.	agromonetaire aanpassing	agromonetäre Anpassung
earth.sc.	akoestische aanpassing	akustische Anpassung
acoust.	akoestische aanpassing	Ausgewogenheit der Akustik
gen.	Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen	Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge
gen.	Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond	Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge
law	Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond	Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge
law	Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen	Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge
gen.	Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen	Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge
el.	antenne-aanpassing	Antennenanpassung
IT	asynchrone aanpassing	asynchrone Zustandsaktualisierung
automat.	automatische aanpassing aan het omgevingslicht	automatische Anpassung an das Umlicht
fin.	automatische aanpassing van de waarde van de vrijstellingsbedragen	automatische Anpassung der wertmaessigen Befreiungen
IT, dat.proc.	automatische formule-aanpassing	automatische Anpassung einer Formel
math.	Bartlett aanpassing	Bartlett-Korrektur
IT	beginsel van de beste aanpassing	Prinzip der besten Übereinstimmung
comp., MS	bereik met persoonlijke aanpassingen	Personalisierungsbereich
math.	beste aanpassing	beste Anpassung
gen.	betaling voor de aanpassing der prijzen	Ausgleichszahlung
med.	biologische aanpassing	biologisches Selbstregulierungssystem
fin.	boekhoudkundige aanpassing	buchtechnische Anpassung
stat.	Bonferroni-aanpassing	Bonferroni-Korrektur
fin., econ.	budgettaire aanpassing	Haushaltskorrektur
fin., econ.	budgettaire aanpassing	Haushaltsanpassung
med.	cellulaire aanpassing	Zellveränderung
insur.	clausule van afstand van onbelangrijke premie-aanpassingen	Rückversicherungsverzichtserklärung
insur.	clausule van afstand van weinig belangrijke aanpassingen	Verzicht auf kleine Prämienanpassungen
fin.	coefficient voor de aanpassing op grond van de kwaliteit voor de berekening van de invoerprijs	Qualitätsanpassungskoeffizient für die Berechnung des Einfuhrpreises
health., anim.husb.	Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere
gen.	Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de productie, de presentatie en de verkoop van tabaksproducten	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen
tax., transp.	Comité van regeringsdeskundingen voor de aanpassing van de nationale belastingstelsels voor bedrijfsautomobielen	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Anpassung der nationalen Steuersysteme für Nutzfahrzeuge
law, pharma.	Comité voor de aanpassing aan de techniek	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt
gen.	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn "aërosols"	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt
transp., mil., grnd.forc.	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger
environ.	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de voorschriften voor het toezicht op en de controle van de milieus die betrokken zijn bij lozingen van de titaandioxyde-industrie	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt
gen.	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt
health., agric.	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt
transp., polit.	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen betreffende de normen voor de technische controle van voertuigen	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt
fin., nat.sc.	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen houdende opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector kosmetische produkten	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt
pharma., health., anim.husb.	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt
polit.	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen voor stoffen die aan geneesmiddelen kunnen worden toegevoegd om deze te kleuren	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt
polit.	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector landbouw- en bosbouwtrekkers	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt
transp., mil., grnd.forc.	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de verordening betreffende het controleapparaat in het wegvervoer	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr
polit.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector toestellen onder druk	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt
commun.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - apparaten die radiostoringen veroorzaken	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte
environ.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - aërosols	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Aerosolpackungen
environ., nat.res.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - behoud van de vogelstand	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
nat.sc.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: - beoordeling en beperking van risico's van bestaande stoffen	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe
gen.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit
environ., chem.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - bescherming van zoet water, kustwater en zeewater tegen verontreiniging door nitraten uit diffuse bronnen	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen
environ., chem.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - detergentia	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Wasch- und Reinigungsmittel
energ.ind.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - elektrisch materieel bestemd voor gebruik in explosieve omgeving	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel
health., nat.res.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de menselijke geneeskunde of de diergeneeskunde	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte
environ.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek en voor de toepassing van de richtlijn betreffende de beheersing van de uitstoot van vluchtige organische stoffen VOS als gevolg van de opslag van benzine en de distributie van benzine vanaf terminals naar benzinestations	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen
environ., industr.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - geluidsemissies van bouwterreinmachines en bouwterreinmaterieel	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Geräuschemission von Baumaschinen und Baugeräten
environ.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van oppervlaktewater in de Gemeenschap	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft
environ., chem.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen
environ., chem.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen
environ., chem.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
environ., chem.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
industr.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - hef- en verladingsapparatuur	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte
environ., energ.ind.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake besparing van ruwe olie door het gebruik van vervangingscomponenten in benzine	Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin
health., lab.law.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt
health., nat.sc.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - kosmetische produkten	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel
transp., agric.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - landbouw- en bosbouwtrekkers	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen
tech.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen	Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Raedern
industr.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - meettoestellen en metrologische controlemethoden	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren
agric., chem.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - meststoffen	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel
transp.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - motorvoertuigen	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge
environ., chem.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen
environ., chem.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen
environ., chem.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
environ., chem.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
health., industr.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de farmaceutische specialiteiten	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten
industr.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten
industr.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - toestellen onder druk en keuringsmethoden voor deze toestellen	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung
environ.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - toxische en gevaarlijke afvalstoffen	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich giftige und gefährliche Abfälle
gen.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de beschikking tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater	Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt
environ., chem.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen
environ., chem.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen
environ., chem.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
environ., chem.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
gen.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn betreffende de kwaliteit van het zwemwater	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt
gen.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt
gen.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen
law	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector detergentia	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über Wasch- und Reinigungsmittel an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
environ., chem.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen
environ., chem.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
environ., chem.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen
environ., chem.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
gen.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector detergentia	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt
gen.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector meetmiddelen	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt
gen.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de diergeneeskunde	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt
transp.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van tachografen	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Tachographen
social.sc., nat.sc.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - veiligheid en speelgoed	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug
health., environ.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - voor menselijke consumptie bestemd water	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch
environ.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - zwemwater	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Badegewässer
environ.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxyde en zwevende deeltjes	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub
nat.sc., food.ind.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - meetmethoden en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de produktie van drinkwater in de Lid-Staten	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten
environ.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende afvalstoffen	Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle
environ., fish.farm.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - zoetwater / vissen	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische
gen.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
gen.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
gen.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn inzake voorkoming en vermindering van verontreiniging van het milieu door asbest	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
gen.	Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn betreffende afvalstoffen	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
gen.	Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbetering behoeft ten einde geschikt te zijn voor het leven van vissen	Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten
environ.	Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn betreffende het beheer van de zwemwaterkwaliteit en tot intrekking van Richtlijn 76/160/EEG	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG
environ.	Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
gen.	Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake de meetmethodes en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de productie van drinkwater	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
environ.	Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake het behoud van de vogelstand	ORNIS-Ausschuss
environ.	Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake het behoud van de vogelstand	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
industr.	Comité voor de aanpassing van de analysemethoden in de textielsector	Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien
gen.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de techniek	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt
environ., textile	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Analysemethoden in de textielsector	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Analysemethoden bei Textilien
law, tech.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Apparaten die radiostoringen veroorzaken	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte
law, tech.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Aërosols	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Aerosolpackungen
environ., R&D.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Behandeling en gebruik van organisch slib en vloeibare afvalstoffen uit de landbouw	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Behandlung und Verwendung von organischem Schlamm und von flüssigen Abfällen aus der Landwirtschaft
polit., environ.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Behoud van de vogelstand	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
polit., social.sc.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit
life.sc., tech.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Bio-engineering, beoordeling, overdracht en standaardisatie van technologie	Biomedizinische Technik
life.sc., tech.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Bio-engineering, beoordeling, overdracht en standaardisatie van technologie	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung
environ.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Bouwmaterieel en bouwmachines	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Baugeräte und Baumaschinen
health.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Celveroudering en vermindering van het functioneel vermogen van organen	Zellalterung
health.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Celveroudering en vermindering van het functioneel vermogen van organen	Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe
environ.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Controle van de milieus die betrokken zijn bij lozingen van de titaandioxide-industrie	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien
gen.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - cosmetische producten	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel
health.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Criteria voor perinatale controle	Perinatale Überwachung
health.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Criteria voor perinatale controle	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung
law	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Detergentia	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über Wasch- und Reinigungsmittel an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
food.ind., R&D.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Effect van behandelingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkung von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln
environ., R&D.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Effecten van luchtverontreiniging op land- en waterecosystemen	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkungen der Luftverschmutzung auf terrestrische und aquatische Ökosysteme
law, tech.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Elektrisch materieel bestemd voor gebruik in explosieve omgeving	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel
energ.ind.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Exploitatie van alternatieve energiebronnen	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Nutzung alternativer Energiequellen
health.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Extracorporale oxygenatie	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Extrakorporale Oxygenation
environ., R&D.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Fysisch-chemisch gedrag van luchtverontreinigingen	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Physikalisch-chemisches Verhalten atmosphärischer Schadstoffe
law, tech.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gasvormige brandstof gebruikende toestellen	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gasverbrauchseinrichtungen
agric.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gebruik van houtcellulose bevattende bijproducten en andere plantaardige residuen voor de diervoeding	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter
health.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gemeenschappelijke standaarden voor kwantitatieve elektrocardiografie	Quantitative Elektrokardiographie
health.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gemeenschappelijke standaarden voor kwantitatieve elektrocardiografie	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie
law, environ.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gevaarlijke stoffen en preparaten	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefährliche Stoffe und Zubereitungen
polit., environ.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Grenswaarde van het loodgehalte in de lucht	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft
polit., environ.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxide en zwevende deeltjes	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub
law, tech.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Hef- en verladingsapparatuur	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte
law, health.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - In de geneeskunde gebruikte elektrische apparaten	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Elektromedizinische Geräte
R&D.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Industriële technologieën	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Industrielle Technologien
tech., energ.ind.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Informatie over het energieverbruik van in de huishouding gebruikte apparaten door middel van etikettering	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung
health.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kennis, evaluatie en behandeling van slechthorendheid	Schwerhörigkeit
health.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kennis, evaluatie en behandeling van slechthorendheid	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit
law, health.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kleurstoffen voor geneesmiddelen	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Farbstoffe für Arzneimittel
environ.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kwaliteit van het zwemwater	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität der Badegewässer
polit., environ.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch
environ.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kwaliteit van zoet oppervlaktewater	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Quälitat des Oberflächensüsswassers
environ., fish.farm.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kwaliteit van zoet water geschikt voor vissen	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von für Fische geeignetem Süsswasser
law, transp.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Landbouw- en bosbouwtrekkers	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen
polit., environ.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Luchtkwaliteitsnormen voor stikstofdioxyde	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid
law, agric.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Meststoffen	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Düngemittel
law, transp.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Motorvoertuigen	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge
health.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Onderzoek inzake gezondheidsdiensten	Gesundheitseinrichtungen
health.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Onderzoek inzake gezondheidsdiensten	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen
environ.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Oppervlaktewater bestemd voor de productie van drinkwater	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung
health.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Opsporing van de aanleg voor trombose	Thrombose
health.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Opsporing van de aanleg voor trombose	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose
environ.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten	Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten
transp.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Tachografen	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Tachographen
transp., nautic., R&D.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Landseitige Hilfen für die Navigation
law, tech.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Toestellen onder druk en keuringsmethoden voor deze toestellen	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung
environ.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Toxische en gevaarlijke afvalstoffen	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Giftige und gefährliche Abfälle
social.sc.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Veiligheidssignalering op de arbeidsplaats	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz
energ.ind., oil	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Vervanging van koolwaterstoffen	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Substitution der Kohlenwasserstoffe
energ.ind.	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Vloeibaarmaking en vergassing van vaste brandstoffen	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe
gen.	Comité voor de aanpassing van de richtlinjen aan de vooruitgang van de techniek-Analysemethoden in de textielsector	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien
gen.	Comité voor de aanpassing van de richtlinjen aan de vooruitgang van de techniek-Kwaliteit van zoet oppervlaktewater	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualitaet des Oberflaechensuesswassers
gen.	Comité voor de aanpassing van de richtlinjen aan de vooruitgang van de techniek-Veiligheidssignalering op de arbeidsplaats	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz
nat.sc., transp.	Comité voor de aanpassing van de technische controle aan de technische vooruitgang	Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt
nat.sc., environ.	Comité voor de aanpassing van Richtlijn 79/409/EEG aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang	ORNIS-Ausschuss
nat.sc., environ.	Comité voor de aanpassing van Richtlijn 79/409/EEG aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang	Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
gen.	Comité voor de technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk	Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit
gen.	Comité voor de technische aanpassing van de wetgeving betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid ter bevordering van een betere medische hulpverlening aan boord van schepen	Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen
gen.	Comité voor de tenuitvoerlegging en voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake het ingeperkt gebruik van genetisch gemodificeerde organismen	Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen
health., transp.	Comité voor technische aanpassing inzake de bevordering van betere medische bijstand aan boord van schepen	Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen
health.	Comité voor technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers	Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz
social.sc., empl., unions.	communautair initiatief: "Aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven	Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"
econ.	Communautair initiatief betreffende de aanpassing van het midden- en kleinbedrijf aan de interne markt	Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt
gen.	Communautair initiatief betreffende de aanpassing van het midden-en kleinbedrijf aan de interne markt	Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt
fish.farm.	communautaire acties voor verbetering en aanpassing van de structuur van de visserij en de aquicultuur	Gemeinschaftsmassnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur
fish.farm.	Communautaire acties voor verbetering en aanpassing van de structuur van de visserij en de aquicultuur	Gemeinschaftsmassnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur
fish.farm.	communautaire aties voor verbetering en aanpassing van de structuur van de visserij en de aquicultuur	Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur
agric.	conjoncturele aanpassing van de kredieten	konjonkturelle Neubewertung der Mittel
comp., MS	CRM Mobile-aanpassing	CRM Mobile Anpassungen
econ.	de aanpassing moet zo regelmatig mogelijk geschieden	die Annaeherung muss moeglichst regelmaessig erfolgen
gen.	de aanpassing van de produktie aan de eisen van buitenlandse markten	die Produktion an die Erfordernisse auslaendischer Maerkte anpassen
fin.	de geleidelijke aanpassing van hun douanerechten aan die van het gemeenschappelijk douanetarief	die schrittweise Annaeherung ihrer Zollsaetze an die Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
econ.	de mogelijke aanpassing en de noodzakelijke specialisatie	die moeglichen Anpassungen und erforderlichen Spezialisierungen
el.	demping door onjuiste aanpassing	Reflexionsdämpfung
el.	demping door onjuiste aanpassing	Rückflussdämpfung
el.	demping door onjuiste aanpassing	Echodämpfungsmaß
comp., MS	dynamische aanpassing	dynamischer Umbruch
environ.	ecologische aanpassing	Biologische Anpassung
fin.	een versnelde aanpassing	eine beschleunigte Annaeherung
econ.	Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering	Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung
econ., social.sc.	Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering	Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung
econ.	financiële aanpassing	Finanzausgleich
lab.law.	gedwongen aanpassing van lonen	forcierte Angleichung der Löhne
gen.	geleidelijke aanpassing van de nationale stelsels	schrittweise Annäherung der einzelstaatlichen Systeme
law	geleidelijke aanpassing van het monopolie	schrittweise Umformung des Monopols
gen.	gemeenschappelijke regels betreffende de mededinging, de belastingen en de onderlinge aanpassing van de wetgevingen	gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften
law	gemeenschappelijke regels betreffende de mededinging,de belastingen en de onderlinge aanpassing van de wetgevingen	gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb,Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften
food.ind.	Gemeenschappelijke verklaring betreffende de aanpassing van het "acquis communautaire" in de sector plantaardige oliën en vetten	Gemeinsame Erklärung über die Anpassung des gemeinschaftlichen Besitzstandes auf dem Sektor pflanzliche Fette
med.	genetische aanpassing	Koadaptation
med.	genetische aanpassing	genetische Anpassung
gen.	Groenboek Aanpassing aan klimaatverandering in Europa – mogelijkheden voor EU-actie	Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU
crim.law.	GROENBOEK over de onderlinge aanpassing, wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van strafrechtelijke sancties in de Europese Unie	Grünbuch über die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen
construct., law	Groenboek over de onderlinge aanpassing, wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van strafrechtelijke sancties in de Europese Unie	Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union
gen.	Groep Aanpassingen overeenkomsten artikel 220 EEG / Erkenning van vonnissen	Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen
gen.	Groep Economische vraagstukken / Onderlinge aanpassing der wetgevingen technische belemmeringen elektrisch materiaal	Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/technische Hemmnisse elektrische Betriebsmittel
gen.	Groep Economische vraagstukken / Onderlinge aanpassing der wetgevingen/technische belemmeringen niet-elektrische verwarmings-, kook- en warmwatertoestellen	Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/ technische Hemmnisse nichtelektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete
gen.	Groep Economische vraagstukken / Onderlinge aanpassing der wetgevingen/technische belemmeringen hefapparatuur	Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/technische Hemmnisse Hebezeuge
tax.	harmonisatie en onderlinge aanpassing van de indirecte belastingen	Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern
fin.	het verschil dat uit deze eerste aanpassing voortvloeit	der sich nach dieser ersten Annaeherung ergebende abstand
law	horizontale aanpassingen	horizontale Anpassungen
med.	hormonale homeostatische aanpassing	hormonelle homöostatische Anpassung
el.	impedantie-aanpassing	Impedanzanpassung
el.	impedantie-aanpassing	Impedanzangleichung
econ., fin.	in een verlaging bestaande aanpassing	gekürzte Mittel
fin., lab.law.	jaarlijkse aanpassing	jährliche Angleichung
lab.law.	jaarlijkse aanpassing van bezoldigingen	jährliche Angleichung der Dienstbezüge
fin.	jaarlijkse aanpassing van de in nationale valuta uitgedrukte vrijstellingsbedragen	jaehrliche Anpassung der nationalen Waehrungsaequivalente
fin.	jaarlijkse aanpassingen van het financiële kader	jährliche Anpassungen des Finanzrahmens
stat., scient.	juistheid van de aanpassing	Güte der Anpassung
stat., scient.	juistheid van de aanpassing	Goodness-of-fit
tax.	kwalitatieve en kwantitatieve aanpassing van de belastingen	qualitative und quantitative Angleichung der Steuern
stat., scient.	kwaliteit van de aanpassing	Goodness-of-fit
math.	kwaliteit van de aanpassing	Güte der Anpassung
fin.	lening toegestaan ter aanpassing van de exportproduktie	Exportanpassungsdarlehen
fin.	lening voor de aanpassing van de landbouwsector	Agraranpassungskredit
fin.	lening voor structurele aanpassing	Strukturanpassungsdarlehen
fin., econ.	leningen voor de aanpassing van het industriële en het handelsbeleid	Anpassungsdarlehen für Industrie-und Handelspolitik
tax.	maatregelen tot onderlinge aanpassing van de indirecte belastingen	Maßnahmen zur Angleichung der indirekten Steuern
econ.	macro-economische aanpassing	gesamtwirtschaftliche Anpassung
fin.	meerjarige voor aanpassing vatbare begrotingsmiddelen	flexibler mehrjähriger Finanzrahmen
el.	metamerische aanpassing	metamerische Anpassung
gen.	methode voor de aanpassing van de bezoldiging	Verfahren für die Anpassung der Dienstbezüge
fin.	monetaire aanpassing	Wechselkursanpassung
fin.	monetaire aanpassing	Neufestsetzung der Wechselkurse
fin.	monetaire aanpassing	Währungsangleichung
fin.	monetaire aanpassing	Währungsneufestsetzung
econ.	monetaire aanpassing	Währungsanpassung
cultur.	muzikale aanpassing	Bearbeitung
gen.	neerwaartse aanpassing met terugwerkende kracht	rückwirkende Anpassung
fin., account.	nettovermogen na economische aanpassingen	Nettokapital nach wirtschaftlichen Anpassungen
econ.	noodzaak tot aanpassing	Anpassungszwang
ed., lab.law.	onderlinge aanpassing van de beroepsopleidingsniveaus	Angleichung der beruflichen Ausbildungsstufen
fin.	onderlinge aanpassing van de BTW-tarieven	Angleichung der Mehrwertsteuersätze
gen.	onderlinge aanpassing van de wetgevingen	Rechtsangleichung
gen.	onderlinge aanpassing van de wetgevingen	Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften
gen.	onderlinge aanpassing van de wetgevingen	Angleichung der Rechtsvorschriften
law	onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen	Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften
law	onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen	Rechtsangleichung
law	onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen	Angleichung der Rechtsvorschriften
fin.	onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens
fin., agric.	ondersteuning van de structurele aanpassing	Strukturanpassungshilfe
gen.	ontwikkeling en structurele aanpassing van plattelandsgebieden	Entwicklung und Strukturanpassung der ländlichen Gebiete
agric.	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van de aanpassing von de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en...inzake de handel in vlees van schapen,lammeren en geiten	Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch
insur., el.	percentage-aanpassing	prozentuale Korrekturen
gen.	Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende liften	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge
polit., industr.	Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
gen.	Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende machines	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen
gen.	Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende machines	Ausschuss für Maschinen
construct.	Permanent Comité voor de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte
construct.	Permanent Comité voor de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten	Ständiger Ausschuss für das Bauwesen
fin.	procedure voor technische aanpassing	technisches Anpassungsverfahren
fin., social.sc., UN	programma ter bestrijding van de sociale gevolgen van de aanpassing	Programm zur Milderung der sozialen Folgen der Anpassung
econ.	programma ter ondersteuning van de structurele aanpassing	Programme zur Unterstützung der Strukturanpassung
health.	prothese-aanpassing	Prothesenanpassung
gen.	Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte	Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum
gen.	protocollen inzake aanpassing van de overeenkomsten	Protokolle zur Anpassung der Abkommen
energ.ind.	Raadgevend Comité voor de technische aanpassing van de communautaire procedure inzake de doorzichtigheid van de prijzen van gas en elektriciteit voor industriële eindverbruikers	Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise
law, sociol.	redelijke aanpassingen	angemessene Vorkehrungen
gen.	Regeling Rijksbijdrage voor Woning-aanpassing voor mindervaliden	Staatliche Unterstützungsregelung für die Anpassung von Wohnungen für Behinderte
stat., scient.	schatter via aanpassing aan momenten	Schätzer nach der Momentenmethode
IT	signaal aanpassing	Signalanpassung
el.	signaalsterkte-aanpassing	Handoff SSI-Bias-Offset
commun.	snelheid van aanpassing aan timing-veranderingen bij de ontvangst	Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal
gen.	sociaal en maatschappelijk gevolg van de structurele aanpassing	soziale Folge der strukturellen Anpassung
econ.	sociale aanpassing	soziale Anpassung
econ.	speciaal fonds voor industriële aanpassing	Sonderfonds fuer industrielle Anpassung
market., fin.	speciale aanpassing	Sonderanpassung
gen.	Stichting Aanpassingen voor Gehandicapten , Leidschendam	Stiftung Aupassungshilfen für Behinderte
environ.	strategie voor aanpassing aan de verandering	Strategie zur Anpassung an die Veränderung
econ.	structurele aanpassing	strukturelle Anpassung
econ.	structurele aanpassing	Prozeß der Strukturanpassung
econ.	structurele aanpassing	Strukturanpassung
IT	stuurinrichting met automatische aanpassing	selbstanpassendes Regelsystem
IT	stuurinrichting met automatische aanpassing	selbstanpassendes Modelsystem
law	Subcomité Aanpassing van de wetgeving	Unterausschuß für Angleichung der Rechtsvorschriften
interntl.trade., textile	Subcomité Aanpassingen	Unterausschuss für Strukturanpassungen
IT	synchrone aanpassing	synchrone Zustandsaktualisierung
commun.	syncrhone tandem-aanpassing	synchrone Rückwandlung
fin.	technische aanpassing	technische Anpassung
fin.	technische aanpassing van het financiële kader	technische Anpassung des Finanzrahmens
fin., tax.	technische aanpassingen	technische Anpassungen
agric.	toegestane aanpassing van de doelstellingen	zulässige Anpassung der Zielvorgaben
fin.	tussentijdse aanpassing van de bezoldigingen	zwischenzeitliche Angleichung der Dienstbezüge
fin.	uiteindelijke aanpassing der nationale rechten	endgueltige Angleichung der nationalen Zollsaetze
tech.	uitgangsspanning bij aanpassing	Ausgangsspannung an der Nennlast
fin.	valuta-aanpassing	Wechselkurskorrektur
fin.	valuta-aanpassing	Wechselkursänderung
fin.	valuta-aanpassing	Wechselkursberichtigung
gen.	verdrag tot onderlinge aanpassing van de nationale procedures voor het verlenen van asiel	Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren
insur., sec.sys., lab.law.	verhoging in verband met aanpassing	Anpassungsbetrag
insur., sec.sys., lab.law.	verhoging in verband met aanpassing	Zuschlag und Anpassungsbetrag
insur., sec.sys., lab.law.	verhoging in verband met aanpassing	Rentenanpassung
insur., sec.sys., lab.law.	verhoging in verband met aanpassing aan het loon-of prijsniveau	Anpassungsbetrag
insur., sec.sys., lab.law.	verhoging in verband met aanpassing aan het loon-of prijsniveau	Zuschlag und Anpassungsbetrag
insur., sec.sys., lab.law.	verhoging in verband met aanpassing aan het loon-of prijsniveau	Rentenanpassung
econ.	verlening wordt afhankelijk gesteld van structurele aanpassing	von strukturellen Anpassungen abhängig gemachte Genehmigung
el.	verlies door foutieve aanpassing	Positionierungsverlust
el.	verlies door foutieve aanpassing	Positionierungsdämpfung
fin.	versnellen van de aanpassing	beschleunigte Anpassung
law	verzoek om aanpassing van een verleende licentie	Antrag auf Änderung eines erteilten Nutzungsrechts
chem.	wederzijdse aanpassing van glazuur en scherf	Glasursitz-Anpassung
chem.	wederzijdse aanpassing van glazuur en scherf	Anpassung der Eigenschaften von Scherben und Glasur
gen.	Werkgroep Aanpassing opleidingsniveaus	Arbeitsgruppe " Angleichung der Ausbildungsstufen "
gen.	Werkgroep Aanpassing van werkpunten	Arbeitsgruppe Gestaltung der Arbeitsplätze
gen.	Werkgroep "structurele aanpassing"	Arbeitsgruppe "Strukturelle Anpassung"
gen.	Witboek Aanpassing aan de klimaatverandering: naar een Europees actiekader	Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen
construct., econ.	Witboek De onderlinge aanpassing van de wetgeving op het gebied van de interne markt	Weißbuch über die Angleichung des Binnenmarktsrechts
med.	zelf-aanpassing	Selbstanpassung
econ.	zolang als de in lid l genoemde aanpassing niet is verwezenlijkt	bis zur Verwirklichung der in AbsatzIvorgesehenen Anpassung