| Subject | Dutch | German |
| math. | aangevulde balans | ergänzt Gleichgewicht |
| fin. | activa van de balans | Aktiva-Wert der Bilanz |
| avia. | aerodynamische balans | aerodynamische Waage |
| econ., fin. | afslanking van de balans | Straffung der Bilanz |
| account. | als actief op de balans zetten | ins Aktiv buchen |
| account. | als actief op de balans zetten | auf der Aktivseite aufführen |
| account. | als actief op de balans zetten | aktivieren |
| account. | als activa op de balans boeken | auf der Aktivseite der Bilanz ausweisen |
| industr. | analytische balans | analytische Waage |
| chem. | analytische balans | Analysenwaage |
| chem. | aperiodische balans | aperiodische chemische Waage |
| med. | arteriografisch balans uitgevoerd voor het opsporen van een aneurysma | Arteriographie zum Nachweis von Aneurysma |
| meas.inst. | automatische balans | Schnellwaage |
| meas.inst. | automatische balans | Neigungswaage |
| earth.sc., transp. | aërodynamische balans | aerodynamische Wuchtung |
| industr., construct. | balans aan een hangbaan | Hängebahnwaage |
| econ. | balans der officiele verrichtingen | Saldo der amtlichen Verrechnungen |
| market. | balans met batig saldo | Gewinnbilanz |
| market. | balans met batig saldo | Aktivibilanz |
| market. | balans met deficit | Verlustbilanz |
| market. | balans met deficit | Passivbilanz |
| market. | balans met nadelig saldo | Verlustbilanz |
| market. | balans met nadelig saldo | Passivbilanz |
| market. | balans met overschot | Gewinnbilanz |
| market. | balans met overschot | Aktivibilanz |
| chem. | balans met projectie van de wijzer op verlichte schaal | Waage mit Projektion des Zeigers auf beleuchteter Skala |
| meas.inst. | balans met wijzerplaat | Zeigerwaage |
| market. | balans-model | Bilanzformblatt |
| commun., el. | balans-onbalanstransformator | Symmetrierübertrager |
| el. | balans/onbalanstransformator | Symmetrieschaltung |
| el. | balans/onbalanstransformator | Balun |
| med. | balans tussen mutaties en selectie | Balance zwischen Mutations-und Selektionsdruck |
| transp., mech.eng. | balans van aftapluchtbehoefte | Bilanz des Abzapfluftbedarfs |
| health. | balans van de beschikbaarheid van voedingsmiddelen | Nahrungsmittelbilanz |
| life.sc. | balans van de kortgolvige straling | Bilanz der Sonnenstrahlung |
| fin. | balans van de rekeningen met mutaties en saldi | Kontenabschluss, der die Bewegungen und Salden wiedergibt |
| fin. | balans van de rekeningen met mutaties en saldi | Kontenstand in Soll und Haben |
| agric. | balans van de staat van de bossen | regelmäßige Bestandsaufnahme der Waldschäden |
| gen. | balans van de toepassing | Bestandaufnahme der Anwendung |
| el. | balans van Du Bois | Du Bois-Waage |
| stat., fin. | balans van eenzijdige overdrachten | Saldo der unentgeltlichen Leistungen |
| el. | balans van Felici | Felici-Waage |
| commun. | balans van het generator-uitgangssignaal | Ausgangssignalsymmetrie des Schnittstellensenders |
| econ. | balans van onzichtbare transacties | Dienstleistungsbilanz |
| chem. | balans volgens Jolly | Jollysche Waage |
| meas.inst. | balans volgens Langmuir | Langmuirsche Waage |
| meas.inst. | balans volgens Mohr | Westphalsche Waage |
| meas.inst. | balans volgens Mohr | Mohrsche Waage |
| meas.inst. | balans voor bepaling van het soortelijk gewicht | Dichtewaage |
| avia. | balans voor het meten van drie grootheden | Dreikomponentenwaage |
| fin. | balansen en jaarrekeningen | Bilanzen und Ergebnisrechnungen |
| account. | balansen van het buitenland | Außenkonto für Vermögen und Verbindlichkeiten Vermögensbilanzen der Übrigen Welt |
| market. | beknopte balans | zusammengefasste Bilanz |
| IT, el. | besturingseenheid met automatische balans | Kontrolleinheit mit automatischem Ausgleich |
| met. | bewegende delen van de balans | bewegliche Waageteile |
| IT, earth.sc. | buffer voor automatische balans | Pufferschaltung mit automatischem Ausgleich |
| law | de balans neerleggenB | Konkurs beantragen |
| law | de balans neerleggenB | Konkurs anmelden |
| market. | de balans opmaken | bilanzieren |
| commun. | de balans opmaken | zusammenfassen |
| market. | de balans opstellen | bilanzieren |
| busin., labor.org. | de balans waarmerken | einen Bestätigungsvermerk zu der Bilanz erteilen |
| market. | de halfjaarlijkse balans opstellen | die Halbsjahresergebnisse ausweisen |
| gen. | de verlies-en winstrekeningen en de balansen der Gemeenschappelijke Ondernemingen | Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen |
| econ. | deficitaire balans | passive Bilanz |
| tech., chem. | densimetrie met de hydrostatische balans | Bestimmung mit der hydrostatischen Waage |
| fin. | door accountants gecertificeerde balans | geprüfter Jahresabschluß |
| earth.sc., mech.eng. | dynamische balans | dynamisches Auswuchten |
| earth.sc., mech.eng. | dynamische balans | Auswuchten des Propellers am laufenden Triebwerk |
| environ. | ecologische balans | Ökobilanz |
| econ. | economische balans | Wirtschaftsbilanz |
| fin. | een financiële balans van de activa en passiva van de Gemeenschap | eine Uebersicht ueber das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft |
| meas.inst. | elektrodynamische balans | Stromwaage |
| market., fin. | financieël instrument op de balans | in der Bilanz ausgewiesenes Finanzinstrument |
| econ. | financiële balans | Vermögensübersicht |
| econ. | financiële balans | Bilanz |
| fin., econ. | financiële balans van de activa en passiva van de Gemeenschap | Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaft |
| fin. | financiële balans van het begrotingsjaar 1987 | Vermögensübersicht 1987 |
| account. | financiële balansen | finanzielle Vermögensbilanzen |
| market., fin. | fiscale balans van de onderneming | steuerliche Ergebnisrechnung des Unternehmens |
| econ., fin. | flatteren van een balans | Bilanzverschleierung |
| market. | gecomprimeerde balans | zusammengefasste Bilanz |
| account. | geconsolideerde balans | Konzernbilanz |
| account. | geconsolideerde balans | konsolidierte Bilanz |
| account. | geconsolideerde balans | konsolidierte Vermögensübersicht |
| fin. | geconsolideerde balans | konsolidierte Übersicht |
| account. | geconsolideerde balans | Gemeinschaftsbilanz |
| fin. | geconsolideerde financiële balans | konsolidierte Übersicht |
| fin., econ. | geconsolideerde financiële balans van de activa en passiva der Gemeenschappen | konsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften |
| meas.inst. | gedempte balans | gedämpfte Waage |
| market. | geflatteerde balans | ueberbewertete Bilanz |
| market. | geflatteerde balans | geschmeichelte Bilanz |
| market. | geflatteerde balans | frisierte Bilanz |
| stat. | geraamde balans | Vorbilanz |
| stat. | geraamde balans | vorläufige Bilanz |
| med. | geraamde balans | Bedarfsvorausschätzung |
| gen. | globale balans van de mededinging | globale Wettbewerbsbilanz |
| stat. | globale balans voor overdrachten van staatsbedrijven | SOE Gesamtsaldo vor Transferzahlungen |
| fin. | herstructurering van de balans | Bilanzbereinigung |
| law | herwaardering van de balans | Umwertung der Bilanz |
| account. | het goed wordt tegen de oorspronkelijke waarde op de balans gehandhaafd | weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen |
| account. | het niet langer in de balans opnemen | Ausbuchung |
| transp., mater.sc. | hydraulische balans | Hydraulikbilanz |
| life.sc., environ. | hydrologische balans | Wasserhaushalt |
| life.sc., environ. | hydrologische balans | Wasserbilanz |
| chem. | hydrostatische balans | hydrostatische Waage |
| chem. | hydrostatische balans volgens Mohr | Mohrsche Waage |
| IT, mech.eng., el. | in balans | symmetrisch |
| agric. | in balans | ausgeglichen |
| econ. | in de balans worden opgenomen | Ausweis in der Bilanz |
| busin., labor.org., account. | indeling van de balans | Gliederung der Bilanz |
| transp. | inwendige balans | Innenausgleich |
| environ. | ionische balans | Ionhaushalt |
| transp. | laden in balans | trimmen |
| transp. | laden in balans | gleichlastig beladen |
| life.sc. | magnetische balans | magnetische Waage |
| meas.inst. | magnetische balans van Cotton | magnetische Waage nach Cotton |
| environ. | natuurlijk balans | Naturhaushalt |
| environ. | natuurlijke balans | Naturhaushalt |
| account. | nettopositie in de balans | Nettoposition der Bilanz |
| agric. | niet in balans | unharmonisch |
| econ., account. | niet in de balans opgenomen activa | außerbilanzieller Vermögenswert |
| fin., account. | niet in de balans opgenomen verplichtingen | außerbilanzmäßige Verbindlichkeiten |
| fin. | op de balans verschijnen | in der Vermögensübersicht ausweisen |
| market. | op ramingen berustende balans | geschätzte Bilanz |
| account. | opname in de balans | Ansatz |
| market. | opneming op de balans | Bilanzierung |
| meas.inst. | registrerende balans | Registrierwaage |
| tech. | romeinse balans | Laufgewichtswaage |
| market. | rotatiesnelheid van de balans | Kapitalumschlag |
| IT | schakeling voor het regelen van de balans tussen de kanalen | Schaltung zur Balanceregelung |
| econ. | sociale balans | Sozialbilanz |
| industr., construct. | soortelijk gewicht balans | spezifische Waage |
| gen. | spanningen in balans | erdsymmetrische Spannungen |
| antenn. | spanningen pl in balans | erdsymmetrische Spannungen |
| earth.sc., mech.eng. | statische balans | statische Wuchtung |
| gen. | stromen in balans | erdsymmetrische Ströme |
| antenn. | stromen pl in balans | erdsymmetrische Ströme |
| market. | tegen marktwaarde in de balans opnemen | in der Bilanz mit dem Marktwert ansetzen |
| tech. | tensiometrische balans | tensiometrische Waage |
| tech. | tensiometrische balans | Tensiometer |
| earth.sc., life.sc. | thermische balans | Hitzebilanz |
| earth.sc., life.sc. | thermische balans | Waermebilanz |
| earth.sc., life.sc. | thermische balans | Waermehaushalt |
| gen. | thermische balans | Wärmebilanz |
| fin. | tussentijdse balans | Liquidationsbilanz |
| market. | tussentijdse balans en winst-en verliesrekening | Zwischenabschluss |
| life.sc. | verdampingsmeter met balans | Verdunstungswaage |
| law, market. | vereenvoudigde versie van de balans | gekürzte Fassung der Bilanz |
| fin. | verplichting buiten de balans | außerbilanzieller Posten |
| fin. | verplichting buiten de balans | Posten unter dem Strich |
| account. | verwijdering van de balans | Ausbuchung |
| market. | voorlopige balans | vorläufige Bilanz |
| market. | voorlopige balans | Zwischenbilanz |
| gen. | Werkgroep Venootschapsrecht - Balansen | Arbeitsgruppe " Gesellschaftsrecht - Bilanzen " |
| agric. | Westphal-balans | Westphalsche Waage |
| tech. | wijzerplaat van een balans | Skala einer Waage |
