| Subject | Dutch | Swedish |
| IT, el. | aan-uit regeling | till-frånverkan |
| gen. | aanvullende regeling voor het handelsverkeer | den kompletterande handelsmekanismen |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | aanvullende regelingen | tilläggsregler |
| cust. | aanzuivering van een regeling | avsluta ett tullförfarande |
| el. | adaptieve regeling | optimerad styrning |
| gen. | Ad-hocgroep Permanente Regelingen EU-NAVO | ad hoc-gruppen för permanenta arrangemang EU-Nato |
| polit. | afdeling Reglement en Parlementaire Regelingen | Enheten för interna bestämmelser och rättigheter |
| gen. | agromonetaire regeling | agromonetär ordning |
| agric., polit. | algemene regeling | generellt system |
| law | algemene regeling van het betalingsverkeer | allmänt betalningssystem |
| fin., econ. | algemene regeling van het betalingsverkeer van de lidstaten | medlemsstaternas allmänna betalningssystem |
| law | algemene regeling van het betalingsverkeer van de Lid-Staten | medlemsstaternas allmänna betalningssystem |
| gen. | alomvattend voorstel voor de regeling van de status van Kosovo | det övergripande förslaget till lösning på frågan om Kosovos status |
| IT | analoge regeling | analog styrning |
| IT, el. | anticiperende regeling | framkoppling |
| patents. | apparaten en instrumenten voor de krachtstroomtechniek, met name voor de geleiding, omzetting, opslag, regeling en besturing | apparater och instrument för starkströmsteknik, nämligen för ledning, omvandling, lagring, reglering och styrning |
| law | arbeidsrechtelijke regelingen | arbetsrättslig regel |
| commun., el. | automatische regeling | automatisk reglering |
| el. | automatische regeling | automatisk styrning |
| el. | automatische regeling | automatisk manövrering |
| el. | automatische regeling van de afstemscherpte | automatisk selektivitetsstyrning |
| commun. | automatische regeling van programmageluidssterkte | automatisk reglering av programmets ljudstyrka |
| energ.ind. | bedrijfsvoering in secundaire regeling | styrd aggregatdrift |
| tech., mech.eng. | bekrachtigde regeling | reglering med hjälpenergi |
| gen. | Berlijn Plus-regeling | Berlin plus-arrangemangen |
| cust. | beëindiging van een regeling | avsluta ett tullförfarande |
| cust. | bijzondere regeling | särskilt förfarande |
| tax. | bijzondere regeling | särskild ordning |
| tax. | bijzondere regeling voor beleggingsgoud | särskild ordning för investeringsguld |
| tax. | bijzondere regeling voor gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten | särskild ordning för begagnade varor, konstverk, samlarföremål och antikviteter |
| tax. | bijzondere regeling voor kleine ondernemingen | särskild ordning för små företag |
| tax. | bijzondere regeling voor verkoop op openbare veilingen | särskild ordning för försäljning på offentlig auktion |
| commer. | buitengerechtelijk orgaan voor de regeling van consumentengeschillen | organ för reglering av konsumenttvister utanför domstol |
| transp. | capaciteitsreserve bij een optimale regeling | optimal reservkapacitet |
| el. | codesignaal voor multifrequentie-regeling | kontrollkodssignal med flera funktioner |
| gen. | Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen | Textilkommittén autonom ordning |
| gen. | Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen | Kommittén för gemensamma bestämmelserna för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser |
| gen. | Comité Regeling inzake economische passieve veredeling van textielproducten | Kommittén för ekonomisk passiv förädling av textilier |
| polit., fin., textile | Comité voor de regeling inzake economische passieve veredeling van textielproducten | Kommittén för ekonomisk passiv förädling av textilier |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité voor de uitvoering van de regeling voor de verdeling en het beheer van de aan de Gemeenschap toegekende vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen | kommittén för fördelningen av tillstånd för lastbilar som körs i Schweiz |
| fin. | communautaire regeling | gemenskapens regler |
| fin. | communautaire regeling inzake douanevrijstellingen | gemenskapssystem för tullbefrielse |
| agric. | communautaire regeling inzake oenologische procédés en behandelingen | gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar |
| interntl.trade. | communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik | gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden |
| IT, dat.proc. | continue regeling | kontinuerlig verkan |
| law | conventie voor regeling van de internationale geschillen | förfarande för biläggning av internationella tvister |
| gen. | Coördinatiegroep inzake de communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik | Samordningsgruppen för gemenskapsordningen för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden |
| fin. | de algemene regeling van het betalingsverkeer der Lid-Staten | medlemsstaternas allmänna betalningssystem |
| law | de regeling van de eigendom | egendomsförhållanden |
| law | de regeling van het eigendomsrecht in de Lid-Staten | medlemsstaternas egendomsordning |
| gen. | de regeling van het taalgebruik door de instellingen der Gemeenschap | reglerna i fråga om språk för gemenskapens institutioner |
| market. | de regeling welke zij tegenover elkaar zijn aangegaan | samma regler som de tillämpar inbördes |
| commer., fin. | de toepassing van de regeling beëindigen | avsluta ett tullförfarande |
| tax. | definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde | slutlig enhetlig ordning för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdeskatt |
| law | deze regelingen ontgaan | kringgå regler |
| el. | digitale regeling | digital styrning |
| IT | dubbele regeling | dubblerad styrning |
| IT, el. | dubbele regeling | dubbelstyrning |
| fin. | Duty Entitlement Passbook-regeling | tullkreditsystemet |
| mech.eng., el. | ecliptische regeling | reglering med tvärställning av bladen |
| gen. | een bijzondere regeling vaststellen voor vreemdelingen | föreskriva särskild behandling av utländska medborgare |
| commer., fin. | een regeling beëindigen | avsluta ett tullförfarande |
| agric. | een regeling ter vergemakkelijking van de afzet van landbouwprodukten | en reglering som är utformad för att underlätta avsättningen av jordbruksprodukter |
| commer. | een regeling welke een gelijksoortige produktie bij de mededinging nadelig beinvloedt | en reglering som påverkar konkurrensläget för en liknande produktion i en annan medlemsstat |
| gen. | electrohydraulische regeling | elektrohydraulisk styrning |
| gen. | electromechanische regeling | elektromekanisk styrning |
| gen. | elektromechanisme voor lineaire regeling | drivdon för linjärt styrelement |
| R&D. | ERA-NET-regeling | ERA-NET |
| obs. | EU-regeling inzake coördinatie bij crisis- en noodsituaties | EU:s arrangemang för samordning vid katastrofer och kriser |
| obs. | EU-regeling inzake coördinatie bij crisis- en noodsituaties | krissamordningsarrangemang |
| gen. | EU-regeling inzake coördinatie bij crisis- en noodsituaties | EU-arrangemang för integrerad politisk krishantering IPCR |
| obs., environ. | EU-regeling voor de emissiehandel | system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen |
| econ. | EU-regeling voor de emissiehandel | EU:s utsläppshandel |
| gen. | EU-regeling voor de emissiehandel | EU:s utsläppshandelssystem |
| gen. | Europees Verdrag nopens de vreedzame regeling van geschillen | den europeiska konventionen för fredlig lösning av tvister |
| social.sc. | Europese Interimovereenkomst betreffende de regelingen inzake sociale zekerheid voor ouderdom, invaliditeit en overlijden | den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande |
| social.sc. | Europese Interimovereenkomst betreffende sociale zekerheid met uitsluiting van de regelingen voor ouderdom, invaliditeit en overlijden | den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet, dock ej vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga eller för efterlevande |
| commun., fish.farm. | experimentele regeling betreffende een satellietvolgsysteem | pilotprojekt med satellitövervakning |
| energ.ind. | feed-in-regeling | inmatningssystem |
| fin., econ. | financiële regeling | finansiella bestämmelser |
| gen. | Financiële regeling voor de installatie en de werking van fase II van het Sirene-netwerk | budgetförordning för installation och drift av Sirene-nätet steg II |
| fin. | financiële regelingen | finansiella regler |
| fin. | financiële regelingen | finansiella bestämmelser |
| agric. | fytosanitaire regeling | växtskyddssystem |
| agric. | fytosanitaire regeling | EU:s växtskyddsordning |
| law | geldende wettelijke regeling | gällande lagstiftning |
| environ. | gemeenschappelijke regeling | gemensam regel |
| construct. | gemeenschappelijke regeling | samordnad utvecklingsplanering |
| transp. | gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer | gemensamt transiteringsförfarande |
| fin., tax. | gemeenschappelijke regeling voor de invoer | gemenskapsregler för import |
| commun. | gemeenschappelijke technische regeling | gemensam teknisk förordning |
| tax. | gemeenschappelijke forfaitaire regeling voor landbouwproducenten | gemensam ordning för schablonbeskattning av jordbrukare |
| fin., polit. | Gemengde Commissie EEG-EVA voor de gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer | Blandade EG-EFTA-kommittén för gemensam transitering |
| IT | geprogrammeerde regeling | programstyrning |
| tech., mech.eng. | geprogrammeerde regeling | automatisk sekvensstyrning |
| lab.law. | gevarieerde regelingen van de werktijd | anpassning av arbetstiden |
| gen. | Gezamenlijke Vergadering van de comités van beheer: "agromonetaire vraagstukken", "regeling van het handelsverkeer", "mededingingsvoorwaarden in de landbouw", "afzetbevordering" | Gemensamma sammanträden mellan förvaltningskommittéerna för: agromonetära frågor, handelsmekanismer, konkurrensförhållanden inom jordbruket, säljfrämjande åtgärder |
| obs. | geïntegreerde EU-regeling politieke crisisrespons IPCR | krissamordningsarrangemang |
| obs. | geïntegreerde EU-regeling politieke crisisrespons IPCR | EU:s arrangemang för samordning vid katastrofer och kriser |
| gen. | geïntegreerde EU-regeling politieke crisisrespons IPCR | EU-arrangemang för integrerad politisk krishantering IPCR |
| tech., mech.eng. | hoog-laag regeling | hög-lågreglering |
| tech., mech.eng. | hoog-laag-stand regeling | hög-lågreglering |
| fin., polit., cust. | houder van de regeling | person som är ansvarig för förfarandet |
| fin., polit., cust. | houder van de regeling | ansvarig för tullförfarandet |
| law | huishoudelijke regeling tot inrichting van de rechtbank | domstolens arbetsordning |
| interntl.trade. | institutionele regelingen | institutionella bestämmelser |
| obs. | IPCR-regeling van de EU | EU:s arrangemang för samordning vid katastrofer och kriser |
| obs. | IPCR-regeling van de EU | krissamordningsarrangemang |
| gen. | IPCR-regeling van de EU | EU-arrangemang för integrerad politisk krishantering IPCR |
| fin. | kwantitatieve regeling die van toepassing is op de handel | kvantitativa arrangemang för handel |
| gen. | lacunes in de regeling | frånvaro av bestämmelser |
| commun. | lineaire analoge regeling | linjär analog kontroll |
| commun. | lineaire analoge regeling | lineär analog kontroll |
| el. | lineaire regeling | linjär reglering |
| commun., transp. | lokale regeling | oberoende styrning |
| gen. | maatregel ter voorkoming en regeling | preventiv och kurativ verksamhet |
| mech.eng., el. | machine met automatische regeling | automatiskt styrd |
| agric., tech., construct. | mate van regeling | regleringsgrad |
| IT, dat.proc. | meervoudige regeling | multiplexstyrning |
| environ. | ministeriële regeling NL | ministerialförordning |
| fin. | model voor financiële regeling | standardbudgetförordning |
| tech., mech.eng. | modulerende regeling | modulerande reglering |
| tax. | normale BTW-regeling | normala mervärdesskattereglerna |
| tax. | normale regeling van de belasting over de toegevoegde waarde | normala mervärdesskattereglerna |
| sec.sys. | ondernemings- en sectoriële regelingen op het gebied van de sociale zekerheid | företags- eller yrkesbaserat system för social trygghet |
| gen. | ontwerp van wettelijke regeling | regeringens proposition med förslag till lag |
| gen. | ontwerp van wettelijke regeling | proposition |
| stat. | op prestatie gebaseerde regeling | utförandestyrda tariffer |
| social.sc. | open regeling langetermijnuitkeringen | öppet långsiktigt förmånssystem |
| fin., tax. | opschortende regeling | suspensiv åtgärd |
| fin. | opschortende regeling | suspensionsarrangemang |
| fin., polit. | opschortende regeling | suspensivt arrangemang |
| el. | optimale regeling | optimal styrning |
| gen. | organisatorische regeling | organisatorisk uppläggning |
| transp. | Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer | konvention om ett gemensamt transiteringsförfarande |
| fin. | Passbook-regeling | Passbook-systemet |
| insur. | pay-as-you-go-regeling | fördelningssystem |
| commun., transp. | plaatselijke regeling | oberoende styrning |
| UN | plan voor de uitvoering van de regeling | fredsplan |
| cust. | preferentiële regeling | förmånsordning |
| el. | primaire regeling | frekvensstyrning |
| el. | proportioneel-differentiële regeling | proportionell deriverande styrning |
| el. | proportioneel-integrerende regeling | proportionell integrerande styrning |
| el. | proportionele regeling | proportionell styrning |
| el. | proportionele regeling | blandningsstyrning |
| polit., fish.farm. | Protocol betreffende de bijzondere regeling van toepassing op Groenland | protokollet om en särskild ordning för Grönland |
| polit., commer. | Protocol betreffende goederen van oorsprong en van herkomst uit bepaalde landen onderworpen aan een bijzondere regeling bij invoer in een van de lidstaten | protokollet om varor som har sitt ursprung i och kommer från vissa länder och som särbehandlas vid import till en medlemsstat |
| social.sc. | Protocol bij de Europese Interimovereenkomst betreffende de regelingen inzake sociale zekerheid voor ouderdom, invaliditeit en overlijden | tilläggsprotokoll till den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande |
| social.sc. | Protocol bij de Europese Interimovereenkomst betreffende sociale zekerheid met uitsluiting van de regelingen voor ouderdom, invaliditeit en overlijden | tilläggsprotokoll till den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet, dock ej vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga eller för efterlevande |
| law, environ., ecol. | Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad | Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG |
| law | risico dat de regeling wordt omzeild | risk för att bestämmelserna kringgås |
| commer., polit., fin. | SAP plus-regeling | särskild stimulansordning för hållbar utveckling och gott styre |
| commer., polit., fin. | SAP plus-regeling | GSP plus |
| law | scheidsrechterlijke regeling | skiljedom |
| el. | secundaire regeling | effektstyrning |
| el. | secundaire regeling van het werkzame vermogen in een systeem | effektstyrning |
| fin. | specifieke regeling | särskild ordning |
| gen. | staaf voor regeling van het vermogen | styrstav för effektreglering |
| commun., IT | starre regeling met meerdere programma's | tidstyrning |
| obs., gov. | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie | tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna |
| gov. | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie | tjänsteföreskrifter för tjänstemännen vid Europeiska unionen och anställningsvillkor för övriga anställda vid unionen |
| gen. | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie | tjänsteföreskrifterna |
| commun., IT | stille regeling | brusspärr |
| mech.eng., construct. | stuw voor de regeling van de bovenstroomse waterstand | differentialöverfall |
| law, IT | supra-nationale regeling van de gegevensbescherming | reglering av gränsöverskridande dataöverföring |
| econ. | te sluiten handelsovereenkomsten of regelingen met een soortgelijke strekking | förslag till handelsavtal eller till överenskommelser med motsvarande verkan |
| earth.sc., el. | thermische regeling | värmekontroll |
| el. | tweezijdige regeling | bilateral kontroll |
| commun. | verdeelde regeling | distribuerad styrning |
| gen. | Verdrag tot regeling der voogdij van minderjarigen | konvention rörande förmynderskap för minderåriga |
| fish.farm. | Verdrag tot regeling van de walvisvangst | den internationella konventionen för reglering av valfångsten |
| gen. | verdragen en regelingen | fördrag och föreskrifter |
| commun., transp. | verkeerslicht met starre regeling | fast fasstyrd trafiksignal |
| transp. | verkeerslichtinstallatie met starre regeling | tidstyrd trafiksignal |
| transp. | verkeerslichtinstallatie met starre regeling | tidstyrd signal |
| law | Verklaring nr. 29 betreffende de praktische regelingen in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | förklaring nr 29 om praktiska bestämmelser i samband med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken |
| insur. | vordering tot onmiddellijke contante regeling | kontantreglering |
| chem. | wanddikte-regeling | väggtjockleksreglering |
| law, fin., industr. | Wet tot regeling van ambacht, handel en industrie | handels- och industriförfattning |
| tech., mech.eng. | zelfbekrachtigde regeling | reglering utan hjälpenergi |
| tech., mech.eng. | zwevende regeling | steglös reglering |
