| Subject | Dutch | Swedish |
| social.sc., health., commun. | beeld van nodeloos geweld | avbildning av onödigt våld |
| h.rghts.act. | bestrijding van geweld tegen vrouwen | nolltolerans mot våld mot kvinnor |
| law, social.sc. | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II | kommittén för genomförande av gemenskapens handlingsprogrammet för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | communautair actieprogramma het programma Daphne, 2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne II-programmet |
| h.rghts.act., social.sc. | communautair actieprogramma het programma Daphne, 2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet |
| h.rghts.act., social.sc. | communautair actieprogramma het programma Daphne, 2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne-programmet |
| h.rghts.act., social.sc. | communautair actieprogramma het programma Daphne, 2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne |
| social.sc. | communautair actieprogramma het programma Daphne2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | program för gemenskapens insatser Daphneprogrammet, 2000-2003 för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor |
| h.rghts.act., social.sc. | communautair actieprogramma 2004-2008 ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II-programma | Daphne-programmet |
| h.rghts.act., social.sc. | communautair actieprogramma 2004-2008 ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II-programma | Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | communautair actieprogramma 2004-2008 ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II-programma | ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet |
| h.rghts.act., social.sc. | communautair actieprogramma 2004-2008 ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II-programma | Daphne II-programmet |
| law | daad van geweld | våldshandling |
| social.sc. | Daphne-initiatief - Maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphneinitiativet - Åtgärder för att bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor |
| law, h.rghts.act. | ...die aanzetten tot discriminatie, vijandigheid of geweld | uppvigling till diskriminering, fiendskap eller våld |
| law | diefstal met geweld of bedreiging met geweld | rån |
| law, social.sc. | dreiging met geweld | hot om våld |
| law | een vrouw geweld aandoen | våldta en kvinna |
| gen. | eergerelateerd geweld | hedersrelaterat våld |
| h.rghts.act., social.sc. | etnisch geweld | etniskt våld |
| social.sc., lab.law. | Europese kaderovereenkomst over geweld en pesterijen op het werk | Europeiska ramavtalet om trakasserier och våld i arbetet |
| comp., MS | fictief geweld | fantasyvåld |
| h.rghts.act. | fysiek geweld | fysiskt angrepp |
| crim.law., social.sc. | gendergerelateerd geweld | könsrelaterat våld |
| crim.law., social.sc. | gendergerelateerd geweld | genusrelaterat våld |
| econ. | geweld bij jongeren | ungdomsvåld |
| social.sc. | geweld binnen het gezin | våld inom familjen |
| crim.law., social.sc. | geweld binnen het gezin | familjevåld |
| crim.law., social.sc. | geweld binnen het gezin | våld i nära relationer |
| social.sc. | geweld binnen het gezin | våld i hemmet |
| law, construct., mun.plan. | geweld in de steden | brottslighet i städerna |
| econ. | geweld op school | våld i skolan |
| crim.law. | geweld tegen vrouwen | könsrelaterat våld |
| h.rghts.act., social.sc. | homofoob en transfoob geweld en pesterijen | homofobiska och transfobiska våldshandlingar och trakasserier |
| h.rghts.act. | homofoob geweld | homofobiskt våld |
| h.rghts.act. | homofoob verbaal geweld | homofobiskt verbalt angrepp |
| econ. | huiselijk geweld | våld i hemmet |
| proced.law. | huiselijk geweld | familjevåld |
| crim.law., social.sc. | huiselijk geweld | våld i nära relationer |
| proced.law. | huiselijk geweld | våld i familjen |
| social.sc. | huiselijk geweld | våld inom familjen |
| ed. | Initiatief "Geweld op school" - maatregelen ter bestrijding van geweld op school | Initiativet Våld i skolan - Åtgärder mot våldet i skolmiljön |
| proced.law. | intrafamilaal geweld | våld i parrelationer |
| proced.law. | intrafamilaal geweld | partnervåld |
| proced.law. | intrafamilaal geweld | parrelaterat våld |
| econ. | lichamelijk geweld | våldsbrott |
| law | lichamelijk geweld | fysiskt tvång |
| insur. | met geweld | inbrott |
| gen. | met geweld scheiden van partijen | åtskiljande av parterna med våld |
| comp., MS | Niet voor jonge kinderen - fictief geweld | äldre barn - fantasyvåld |
| h.rghts.act. | nultolerantie voor geweld tegen vrouwen | nolltolerans mot våld mot kvinnor |
| crim.law., social.sc. | op gender gebaseerd geweld | genusrelaterat våld |
| crim.law., social.sc. | op gender gebaseerd geweld | könsrelaterat våld |
| econ. | politiek geweld | politiskt våld |
| transp., avia. | Protocol tot bestrijding van wederrechtelijke daden van geweld op luchthavens voor de internationale burgerluchtvaart | protokoll för bekämpande av våldsbrott på flygplatser som används för civil luftfart i internationell trafik |
| h.rghts.act. | seksueel geweld | sexuellt övergrepp |
| econ. | seksueel geweld | sexuellt våld |
| proced.law. | seksueel geweld binnen de familiekring | sexuellt våld inom familjen |
| h.rghts.act., social.sc. | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | Daphne-programmet |
| h.rghts.act., social.sc. | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet |
| h.rghts.act., social.sc. | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | Daphne II-programmet |
| h.rghts.act. | verbaal geweld | verbalt angrepp |
| int. law., social.sc. | Verdrag van de Raad van Europa inzake het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld | Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och våld i hemmet |
| h.rghts.act., social.sc. | Vrouwen tegen geweld tegen vrouwen | Kvinnor mot våld mot kvinnor |
| law | zedelijk geweld | moraliskt tvång |
