Subject | Dutch | Italian |
nat.res. | Afrikaans Wild Varken | Facochero (Phacochoerus aethiopicus) |
nat.sc., agric. | afschothoeveelheden per soort van wild | numero di capi uccisi per unità di superficie |
nat.sc. | Aziatisch Wild Rund | Bue selvaggio asiatico (Bibos) |
environ. | behoud van dieren in het wild | conservazione di flora e fauna selvatiche |
environ. | behoud van in het wild levende planten en dieren | conservazione di flora e fauna selvatiche |
environ. | bescherming van dieren in het wild | protezione della flora e della fauna |
environ. | bescherming van in het wild levende planten en dieren | protezione della flora e della fauna |
agric. | borstels van wilde zwijnen | setole di cinghiale |
environ. | Comité inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna | comitato per la conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche |
gen. | Comité inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna | Comitato per la conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche |
environ., nat.res. | Comité voor de handel in wilde dier- en plantesoorten | comitato per il commercio della flora e fauna selvatiche |
law, nat.sc., environ. | Comité voor de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten Overeenkomst van Washington | Comitato della convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione Convenzione di Washington |
law, environ. | Comité voor de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten | Comitato per la convenzione sul commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione |
patents. | conserven op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, diepgevroren voedingsmiddelen op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, voor zover niet begrepen in andere | conserve a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, alimenti surgelati a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, non compresi in altre classi |
patents. | conserven van vlees, vis, gevogelte en wild | conserve di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina |
nat.sc., agric. | drek van wild | pastura |
patents. | eetbare oliën en vetten, waaronder conserven op basis van vlees, vis, gevogelte en wild | olii e grassi commestibili, comprese conserve a base di carne, pesce, pollame e selvaggina |
law | erfopvolging krachtens uiterste wil | successione testamentaria |
agric. | fokken van wild | allevamento di selvaggina |
agric. | fokken van wild | ripopolamento di selvaggina |
hobby, nat.res. | gebied waar wild is beschermd | zona di caccia controllata |
hobby, nat.res. | gebied waar wild is beschermd | riserva di caccia |
agric. | gekweekt wild | selvaggina d'allevamento |
patents. | gerechten van vlees, vis, gevogelte, wild en groente, ook diepgevroren | piatti di carne, pesce, pollame, selvaggina ed ortaggi, anche surgelati |
nat.res. | gevlekte wilde kat | gatto marmorato |
patents. | gevogelte en wild | pollame e selvaggina |
nat.res. | Gewone Wilde Eend | anatra selvatica (Anas platyrhynchos) |
nat.res. | Gewone Wilde Eend | germano reale (Anas platyrhynchos) |
anim.husb. | grof vrij wild | selvaggina grossa |
agric., anim.husb. | grof vrij wild | selvaggina di grossa taglia |
nat.sc., agric. | grof wild | selvaggina grossa |
nat.sc., agric. | grof wild | grossa selvaggina |
environ. | groot wild | selvaggina grossa |
industr., construct. | haar van wilde zwijnen | setola di cinghiale |
agric. | haar van wilde zwijnen | setole di cinghiale |
gen. | handeling die de holocaust wil herzien | tesi revisionista |
environ. | herstel van in het wild levende planten en dieren | ricupero della fauna |
agric. | in het wild groeiend produkt | prodotto della vegetazione spontanea |
environ. | in het wild groeiende plant | pianta selvatica |
nat.res., agric. | in het wild groeiende plant | pianta spontanea |
environ. | in het wild levende dieren | flora e fauna selvatiche |
nat.res. | in het wild levende dierenwereld | fauna selvatica |
environ. | in het wild levende planten en dieren | flora e fauna selvatiche |
environ. | instandhouding van de wilde flora en fauna | conservazione della flora e della fauna selvatiche |
patents. | kant-en-klare of bereide gerechten met vlees, vis, gevogelte of wild | piatti pronti o cotti contenenti carne, pesce, pollame o selvaggina |
anim.husb. | klein vrij wild | selvaggina piccola |
agric., anim.husb. | klein vrij wild | selvaggina di piccola taglia |
nat.sc., agric. | klein wild | selvaggina minuta |
nat.sc., agric. | klein wild | selvaggina piccola |
nat.sc., agric. | klein wild | piccola selvaggina |
gen. | klemmen voor wilde dieren | trappole per bestie feroci |
gen. | klemmen voor wilde dieren | trappole per animali |
agric. | kweken van wild op braakliggend terrein | coltura destinata alla selvaggina nelle terre a maggese |
environ. | leefomgeving van in het wild levende planten en dieren | habitat di flora e fauna selvatiche |
nat.sc., agric. | Lopend wild | selvaggina di pelo |
industr., construct., chem. | mozaiek in wild verband | mosaico seminato |
agric. | omheining voor wild | recinto |
agric. | omheining voor wild | riserva di caccia |
agric. | omheining voor wild | chiusa |
law | onbekwaamheid om te beschikken bij uiterste wil | incapacità di testare |
coal. | ondersnijden wil zeggen: en kerf maken dicht boven de vloer van de pijler | tagliare al muro significa tagliare vicino al piano di giacitura del minerale utile |
agric. | oogstmachine voor wilde braambessen | raccoglitrice di more |
health., life.sc., agric. | oorspronkelijke wilde stam | ceppi parenti selvatici |
agric. | opfok van wilde eenden | allevamento di anatre selvatiche |
law | opschrift van de uiterste wil | soprascritta |
environ. | Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten | Convenzione di Washington |
environ. | Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten | Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione |
environ. | Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten | Convenzione sul commercio internazionale delle specie animali e vegetali in via di estinzione |
environ. | populatiestatistieken over in het wild levende planten en dieren | statistica delle popolazioni naturali |
environ. | project "Wilde natuur" | progetto "Wilderness" |
environ. | project "Wilde natuur" | progetto "Aree naturali" |
health., anim.husb. | rabiës onder in het wild levende dieren | rabbia della volpe |
nat.sc. | raszuivere bonte Wilde Geit | capra selvatica dal pelo screziato di razza pura (Capra aegagrus pictus) |
nat.sc., agric. | reebruine wilde eend | anatra selvatica capriolo |
environ. | reservaat voor in het wild levende planten en dieren | santuario naturale |
environ. | Richtlijn inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna | direttiva "Habitat" |
environ. | Richtlijn inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna | direttiva relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche |
nat.sc. | rood wild | cervi |
transp. | schip van de wilde vaart | carretta |
transp. | schip van de wilde vaart | nave tramp |
nat.sc., agric. | soort uit wilde bastaard | ibrido spontaneo |
nat.sc., agric. | soort uit wilde hybride | ibrido spontaneo |
nat.res. | soort uit wilde vorm | specie di forma spontanea |
gen. | Subgroep Levend wild inclusief gevogelte | Sottogruppo " Selvaggina viva inclusa la selvaggina da penna " |
gen. | Subgroep Vlees van wild | Sottogruppo " Carni di selvaggina " |
gen. | vallen voor wilde dieren | trappole per bestie feroci |
gen. | vallen voor wilde dieren | trappole per animali |
environ., nat.res. | Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten | convenzione sulla conservazione delle specie migratorie appartenenti alla fauna selvatica |
life.sc. | Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten | Convenzione relativa alla conservazione delle specie migratrici appartenenti alla fauna selvatica |
nat.sc., environ. | Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten | Convenzione sulla conservazione delle specie migratrici della fauna selvatica |
gen. | Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten,Bonn,29-6-1979 | Convenzione sulla conservazione delle specie migratici della fauna selvatica,Bonn,29-6-1979 |
environ. | Verdrag inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurlijk leefmilieu in Europa | Convenzione relativa alla conservazione della vita selvatica e dell'ambiente naturale in Europa |
agric. | verwijderen van wilde loten | sfemminellatura |
nat.res. | verzamelen van specimens in het wild | raccolta di esemplari in natura |
patents. | vis, gevogelte en wild | pesce, pollame e selvaggina non vivi (niet levend) |
patents. | vis, gevogelte en wild | pesce, pollame e selvaggina |
patents. | vlees, gevogelte en wild | carne, pollame e selvaggina |
agric. | vlees van gekweekt wild | carni di selvaggina d'allevamento |
anim.husb. | vlees van vrij wild | carni di selvaggina |
econ. | vlees van wild | carne di selvaggina |
agric. | vlees van wild | carni di selvaggina |
patents. | vlees, vis, gevogelte en wild | carne, pesce, pollame e selvaggina, non vivi (niet levend) |
patents. | vlees, vis, gevogelte en wild | carne, pesce, pollame e selvaggina |
patents. | vlees, vis, gevogelte en wild, vleesextracten | carne, pesce, pollame e selvaggina, estratti di carne |
patents. | vlees, vis, gevogelte en wild, zeevruchten | carne, pesce, pollame, selvaggina, frutti di mare |
patents. | vlees, vis, niet-levende week- en schaaldieren, gevogelte en wild | carne, pesce, molluschi e crostacei non vivi, pollame e selvaggina |
patents. | vlees, worsten, zeevruchten, gevogelte en wild, ook geconserveerd of diepgevroren | carni e salsicce, frutti di mare, pollame e selvaggina, anche conservati o surgelati |
patents. | vleesproducten, visproducten, producten van gevolgelte en wild | prodotti a base di carne, pesce, pollame e selvaggina |
nat.res., anim.husb. | vrij wild | selvaggina selvatica |
nat.res., anim.husb. | vrij wild | selvaggina |
nat.sc., agric. | vruchten uit het wild | frutti selvatici |
gen. | Wetenschappelijke studiegroep inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer | Gruppo di consulenza scientifica per la protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio |
agric., met. | wijdmazig draadgaas is niet geschikt als omheining tegen wild | la recinzione a traliccio a maglie spaziate non si presta come recinzione di difesa dai caprioli |
food.ind. | wild bier | birra selvatica |
nat.sc., agric. | wild broed | bianco vergine |
fin. | wild card option | opzione wild card |
environ. | wild dier | animale selvatico |
nat.sc. | wild knaagdier | roditore selvatico |
nat.res. | wild konijn | coniglio selvatico (Oryctolagus cuniculus) |
econ. | wild leven | vita selvatica |
nat.res. | wild paard | cavallo selvatico (Equus ferus) |
nat.res. | wild paard | cavallo di Przewalski (Equus przewalskii przewalskii) |
med. | wild-type mannetje | maschio di tipo selvatico |
med. | wild type van het poliovirus | poliovirus selvatico |
agric. | wild uit een fokkerij | animale selvatico proveniente da allevamento |
agric. | wild varken | suino selvatico |
med. | wild vlees | caro luxurians |
econ. | wild zoogdier | mammifero selvatico |
nat.res. | Wild Zwijn | Cinghiale (Sus scrofa) |
mamm. | wild zwijn | cinghiale (Sus scrofa (ferus)) |
nat.res. | Wilde Afrikaanse Buffel | Bufalo selvaggio africano (Syncerus) |
nat.sc., agric. | wilde averuit | artemisia campestre (Artemisia campestris) |
nat.sc., agric. | wilde bertram | millefoglio muschiato (Achillea ptarmica) |
nat.sc., agric. | wilde bertram | erba da starnuti (Achillea ptarmica) |
nat.res., agric. | wilde cichorei | cicoria rossa (Chicorium intybus) |
nat.sc., agric. | wilde cichorei | cicoria (Cichorium intybus L.) |
environ. | wilde dierenfauna | popolamento faunistico |
agric. | wilde duif | colomba selvatica |
agric. | wilde duif | piccione non domestico |
nat.res. | wilde eend | germano reale (Anas platyrhynchos) |
nat.res. | wilde eend | anatra selvatica (Anas platyrhynchos) |
environ., nat.res. | wilde eend | folaga (Fulica atra) |
ornit. | wilde eend | germano reale (Anas platyrhynchos) |
nat.res. | Wilde Ezel | Asino selvatico (Equus asinus) |
met., el. | wilde fase | fase selvaggia |
nat.res. | wilde flora en fauna | fauna selvatica |
nat.res. | wilde geit op Andimilos | egagro di Antimilo (Capra aegagrus stictus) |
nat.res. | wilde geit op Andimilos | capra selvatica dal pelo screziato di Antimilo (Capra aegagrus stictus) |
agric. | wilde gist | microflora naturale |
agric. | wilde gist | microflora spontanea |
agric. | wilde gist | lieviti selvaggi |
agric. | wilde gisting | fermentazione principale |
agric. | wilde gisting | fermentazione tumultuosa |
agric. | wilde gisting | fermentazione primaria o principale |
agric. | wilde gisting | fermentazione primaria |
law, agric. | wilde gronden | pascolo libero |
nat.sc., agric. | wilde haver | avena ludoviciana (Avena ludoviciana L./Dur., Avena sterilis L. ssp. ludoviciana (Dur.)Gill et Magne) |
nat.res. | wilde hond | cuon alpino (Cuon alpinus) |
nat.res. | wilde jak | yack (Bos grunniens, Bos mutus) |
nat.res. | wilde kaardebol | scardaccione selvatico (Dipsacus fullonum L., Dipsacus silvester Huds.) |
nat.res. | Wilde kalkoen | tacchino selvatico (Meleagris gallopavo, Meleagris meleagris) |
nat.res. | wilde kalkoen | tacchino selvatico (Meleagris gallopavo) |
nat.res. | Wilde kalkoen | tacchina selvatica (Meleagris gallopavo, Meleagris meleagris) |
nat.res., forestr. | wilde kastanje | castagno d'india (Aesculus hippocastanum) |
nat.res., forestr. | wilde kastanje | ippocastano (Aesculus hippocastanum) |
nat.res., forestr. | wilde kastanje | castagno amaro (Aesculus hippocastanum) |
nat.sc., agric. | wilde kastanjes | castagne amare |
nat.res. | wilde kat | gatto selvatico (Felis sylvestris) |
mamm. | wilde kat | gatto selvatico (Felis silvestris) |
nat.sc. | wilde kers | ciliegio selvatico (Prunus avium, Prunus avium var. duracina, Prunus avium var. juliana) |
nat.sc., agric. | wilde kervel | cerfoglio selvatico (Anthriscus sylvestris, Cerefolium sylvestre) |
nat.sc., agric. | wilde kervel | cerfoglio dei prati (Anthriscus sylvestris, Cerefolium sylvestre) |
nat.sc., agric. | wilde kool | ruca (Eruca sativa Mill., Eruca vesicaria Cav.) |
nat.sc. | wilde kriek | ciliegio selvatico (Prunus avium, Prunus avium var. duracina, Prunus avium var. juliana) |
nat.res. | wilde lama | guanaco (Lama guanicoe, Lama huanachus) |
agric. | wilde latuw | lattuga selvatica (Lactuca scariola L., Lactuca serriola Torn.) |
IT | wilde logica | logico cablato |
IT | wilde logica | cablato |
nat.sc., agric. | wilde loot | succhione |
nat.sc., agric. | wilde loot | pollone |
agric. | wilde loten | rigetto selvatico |
nat.res., agric. | wilde malve | milonghia (Malva sylvestris) |
nat.res., agric. | wilde malve | narbighedda (Malva sylvestris) |
nat.res., agric. | wilde malve | riondella (Malva sylvestris) |
nat.res., agric. | wilde malve | varmetta (Malva sylvestris) |
nat.res., agric. | wilde malve | nalba (Malva sylvestris) |
nat.res., agric. | wilde malve | malva selvatica (Malva sylvestris) |
nat.res., agric. | wilde malve | melba (Malva sylvestris) |
nat.res., agric. | wilde malve | maleva (Malva sylvestris) |
med. | wilde marjolein | origano (Origanum vulgare) |
med. | wilde marjolein | maggiorana volgare (Origanum vulgare) |
nat.sc., agric. | wilde nigelle | nigella dei campi (Nigella arvensis) |
nat.sc., agric. | wilde nigelle | fiore di passione (Nigella arvensis) |
agric. | wilde olijfboom | olivastro (Olea europaea var. oleaste, Olea europea var. oleaster) |
agric. | wilde olijfboom | oleastro (Olea europaea var. oleaste, Olea europea var. oleaster) |
nat.sc., agric. | wilde peen | carota selvatica (Daucus carota) |
nat.res., agric. | wilde plant | pianta spontanea |
nat.res., agric. | wilde plant | pianta selvatica |
agric. | wilde prei | aglio d'oriente (Allium ampeloprasum) |
nat.sc., agric. | wilde ridderspoor | speronella (Delphinium consolida) |
agric. | wilde rijst | riso d'acqua (Zizania plauspra) |
agric. | wilde sla | lattuga selvatica (Lactuca scariola L., Lactuca serriola Torn.) |
nat.res. | wilde soort,2) wilde plantesoort,3) in het wild levende diersoort | specie selvatica |
nat.sc., agric. | wilde spurrie | spergola arvense (Spergula arvensis L., Spergula arvensis var. vulgaris Boenn.) |
nat.sc., agric. | wilde spurrie | renaiola (Spergula arvensis L., Spergula arvensis var. vulgaris Boenn.) |
econ. | wilde staking | sciopero spontaneo |
econ. | wilde staking | sciopero selvaggio |
med. | wilde stam | ceppo selvaggio |
med. | wilde stam | ceppo selvatico |
agric. | wilde tijm | serpillo (thymus serpyllum) |
agric. | wilde tijm | sermollino (thymus serpyllum) |
nat.res., agric. | wilde ui | aglio pippolino (Muscari commosum Mill., Muscari comosum Mill., Muscari comosum) |
fin., transp. | wilde vaart | trasporto non regolare |
fin., transp. | wilde vaart | trasporto tramp |
transp., nautic. | wilde vaart | servizi di trasporto con navi da carico non regolaritramps |
transp., nautic. | wilde vaart | servizi con navi da carico non regolari tramp |
fin., transp. | wilde vaart | servizio di trasporto con navi da carico vagabonde |
fin., transp. | wilde vaart | trasporto mediante "tramps" |
fin., transp. | wilde vaart | servizio di trasporto con navi da carico non regolari |
transp., nautic. | wilde vaart schip | carretta |
transp., nautic. | wilde vaart schip | nave da carico non avente linee regolari |
nat.sc., industr., construct. | wilde vezelrichting | fibratura disordinata |
nat.sc., agric. | wilde vijg | profico (Ficus carica sylvestris) |
nat.sc., agric. | wilde vijg | fico selvatico (Ficus carica sylvestris) |
nat.sc., agric. | wilde vijg | caprifico (Ficus carica sylvestris) |
nat.sc., agric. | wilde vogels | pollo selvatico |
nat.sc. | wilde vogels | ucelli selvatici |
nat.sc., agric. | wilde vruchten | frutti selvatici |
nat.res. | wilde weit | coda di volpe (Melampyrum arvense) |
nat.res. | wilde weit | fiamma (Melampyrum arvense) |
nat.res. | wilde weit | fromento di vacca (Melampyrum arvense) |
nat.res. | wilde weit | melampiro (Melampyrum arvense) |
nat.res. | wilde weit | melampiro delle messi (Melampyrum arvense) |
nat.res. | wilde weit | coda di lupo (Melampyrum arvense) |
nat.res. | wilde weit | piè di becco (Melampyrum arvense) |
agric. | wilde wingerd | vite pazza |
agric. | wilde wingerd | vite folle |
nat.res. | wilde yak | yack (Bos grunniens, Bos mutus) |
fish.farm. | wilde zalm | salmone selvatico |
fish.farm. | wilde zalm | salmone selvatico atlantico |
fish.farm. | wilde zalm | salmone dell'Atlantico allo stato libero |
fish.farm. | wilde zalm | salmone allo stato libero |
industr., construct. | wilde zij | seta selvatica |
industr., construct. | wilde zijde | seta selvatica |
industr., construct. | wilde zijde | seta greggia |
nat.res. | wilde zwaan | cigno selvatico (Cygnus cygnus) |
commun. | wilt u zelf verder navigeren zonder radarbegeleiding | ripristinare navigazione normale |
agric. | zetten van vallen voor wild | cattura di animali |