Terms containing wegens

Subject	Dutch	Italian
law, commer.	aansprakelijkheid wegens gebrekkige dienstverlening	responsabilità connessa con i servizi carenti
insur.	aanvraag om uitkeringen wegens arbeidsongeschiktheid	domanda di prestazioni in denaro per inabilità al lavoro
insur.	aanvraag om uitkeringen wegens arbeidsongeschiktheid	formulario E115
law	administratieve uitspraak wegens tekortschieten	decisione amministrativa di astensione
law	afkeuren wegens ongeschiktheid voor de militaire dienst	riformare
law	afkeuren wegens ongeschiktheid voor de militaire dienst	dichiarare qualcuno inabile al servizio militare
market.	afschrijving wegens economische veroudering	ammortamento technologico
account.	afschrijving wegens economische veroudering	ammortamento tecnologico
market.	afschrijving wegens technologische veroudering	ammortamento technologico
account.	afschrijving wegens technologische veroudering	ammortamento tecnologico
tax.	aftrek wegens dubbele aanslag	esenzione dalla doppia imposizione
law, lab.law.	afwezigheid wegens ongeval	assenza dal lavoro a causa di un infortunio
law, lab.law.	afwezigheid wegens ziekte	assenza per malattia
law, lab.law.	afwezigheid wegens ziekte	assenza effettiva per malattia
law, immigr.	afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens eerdere aanvraag	diniego di asilo per presentazione di una domanda identica
law, immigr.	afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens eerdere aanvraag	diniego di asilo per reiterazione di identica domanda
law, immigr.	afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens vluchtelingenstatus in een ander land	diniego di asilo per riconoscimento dello status di rifugiato in un altro Stato
law	afwijzing van hogere voorziening wegens kennelijke ongegrondheid	reiezione del ricorso per manifesta infondatezza
law	arrest wegens niet-nakoming	sentenza per inadempimento
tax.	belasting wegens genot krachtens zakelijk recht	imposte fondiarie
tax.	belasting wegens genot krachtens zakelijk recht	imposta sul reddito dei terreni
fin.	belastingontheffing wegens uitvoer voor goederen van intracommunautaire reizigers	esonero fiscale a favore di merci fornite a viaggiatori intracomunitari
law	beroep ingesteld wegens schending van wezenlijke vormvoorschriften	ricorso per violazione delle forme sostanziali
law	beroep wegens misbruik van bevoegdheid	ricorsi per sviamento di potere
law	beroep wegens misbruik van bevoegdheid	ricorso per sviamento di potere
polit., law	beroep wegens nalaten	ricorso in carenza
law	beroep wegens nalaten	ricorso per carenza
law	beroep wegens nalaten	domanda in carenza
law	beroep wegens nalatigheid	ricorso in carenza
law	beroep wegens nalatigheid	ricorso per carenza
law	beroep wegens nalatigheid	domanda in carenza
econ.	beroep wegens niet-nakomen	ricorso per inadempienza
law	beroep wegens niet-nakomen	ricorso per inadempienza dello stato
law	beroep wegens niet-nakoming	ricorso per inadempimento
gen.	beroep wegens niet-nakoming	ricorso per constatazione di inadempienza
gen.	rechtstreeksberoep wegens niet-nakoming	ricorsodirettoper inadempimento
law	beroep wegens niet-nakoming van een verplichting	ricorso per inadempimento
law	beroep wegens onbevoegdheid	ricorso per incompetenza
law	beroep wegens onbevoegdheid, schending van wezenlijke vormvoorschriften, schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan, dan wel misbruik van bevoegdheid	ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere
law	beroep wegens onbevoegdheid,schending van wezenlijke vormvoorschriften,schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan,dan wel wegens misbruik van bevoegdheid	ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere
law	beroep wegens onbevoegheid	dei ricorsi per incompetenza
polit., law	beroep wegens onrechtmatig niet-handelen	ricorso per carenza
polit., law	beroep wegens onrechtmatig niet-handelen	ricorso in carenza
econ.	beroep wegens onvermogen	ricorso per carenza
gen.	beroep wegens schending van een regel van het Verdrag	reclamo vertente sulla violazione di una norma del trattato
law	beroep wegens schending van enige uitvoeringsregeling van het Verdrag	ricorso per violazione di qualsiasi regola di diritto relativa alla applicazione del trattato
law	beroep wegens schending van het Verdrag	ricorso per violazione del trattato
law	beroep wegens schending van wezenlijke vormvoorschriften	ricorso per violazione delle forme sostanziali
law	beslissen dat elke partij wegens bijzondere redenen haar eigen kosten zal dragen	decidere che ciascuna parte sopporti le proprie spese per motivi eccezionali
law	besluit betreffende de termijnen wegens afstand	decisione sui termini relativi alla distanza
commun., IT	bezet wegens onderhoud	occupata per manutenzione
gen.	boete wegens quotumoverschrijding	multa per superamento del contingente
commer., polit., construct.	boete wegens tijdslimietoverschrijding	penalità di mora
insur.	clausule betreffende koerswijziging wegens ijs	clausola deviazione per ghiaccio
gov.	de dienst eindigt door : ontslag op verzoek, b) ontslag ambtshalve, c) ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang, d) ontslag wegens onvoldoende geschiktheid voor het ambt, e) tuchtrechtelijk ontslag	la cessazione definitiva dal servizio è determinata : a) dalle dimissioni, b) dalle dimissioni d'ufficio, c) dalla dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio, d) dal licenziamento per insufficienza professionale, e) dalla destituzione
law	de kosten wegens bijzondere redenen verdelen	ripartire le spese per motivi eccezionali
law	degene die de "rechtsvordering wegens storing van bezit" instelt	parte attrice in giudizio possessorio
proced.law.	echtscheiding wegens duurzame ontwrichting van het huwelijk	N/A
environ., ecol.	emissierechten wegens overmacht	quota per casi di forza maggiore
law	exploot wegens schending van de rechten van een grondeigenaar	denunzia di nuova opera
law	exploot wegens schending van de rechten van een grondeigenaar	azione di nunciazione
law	gedwongen licentie wegens afhankelijkheid	licenza obbligatoria dipendente
commun.	gemiddelde tijd tot het verbreken van de verbinding wegens overbelasting van het netwerk	tempo medio tra due disconnessioni causate dalla congestione della rete
lab.law.	gratificatie wegens langdurig dienstverband	premio per anzianità di servizio
transp.	grensbelasting wegens gevaar doorslaan	carico limite di pattinamento
econ.	Groenboek - Schadevorderingen wegens schending van de communautaire antitrustregels	Libro verde - Azioni di risarcimento del danno per violazione delle norme antitrust comunitarie
law	inbreukprocedure wegens niet-mededeling	infrazione per mancata comunicazione
environ.	internationaal fonds voor vergoeding van schade wegens verontreiniging door olie	Fondo internazionale per il risarcimento per l'inquinamento da petrolio
law	klacht wegens belediging	querela per diffamazione
fin.	klacht wegens dumping	denuncia antidumping
agric.	kosten wegens waardevermindering	costi dovuti al deprezzamento
econ.	kwijtschelding van boeten wegens tijdslimietoverschrijding	condono della penalità per ritardo
commun.	mislukte verbinding wegens overbelasting van het netwerk	percentuale di chiamate non a buon fine a causa della congestione della rete
econ., market.	nadeel wegens de plaats van vestiging	pregiudizio legato alla sede
proced.law.	nietigheid van het huwelijk wegens dwaling in de persoon	nullità del matrimonio per errore
law	nietigheid wegens tweezijdige schijnhandeling	nullità per simulazione bilaterale
law, immigr.	niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek	diniego di asilo per presentazione di una domanda identica
law, immigr.	niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek	diniego di asilo per reiterazione di identica domanda
law, immigr.	niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens vluchtelingenstatus in een andere lidstaat	diniego di asilo per riconoscimento dello status di rifugiato in un altro Stato
gen.	ongeldigheid wegens onbevoegdheid	invalidità per incompetenza
empl.	ontslag wegens boventalligheid	esubero
empl.	ontslag wegens boventalligheid	eccedenza
lab.law.	ontslag wegens onvoldoende geschiktheid voor het ambt	licenziamento per insufficienza professionale
law	ontzetting van bepaalde rechten voor de duur van 20 jaar wegens " indignité nationale",d.i.collaboratie met het Duits militair gezag gedurende de Tweede Wereldoorlog	perdita dei diritti civili fino a un massimo di 20 anni per " indegnità" vale a dire collaborazionismo nella seconda guerra mondiale
social.sc., lab.law.	pensioen wegens algehele arbeidsongeschiktheid	pensione di invalidità assoluta
social.sc., lab.law.	pensioen wegens algehele arbeidsongeschiktheid	pensione di inabilità
sociol.	pensioen wegens invaliditeit	pensione o rendita di invalidità
lab.law.	premie wegens prduktiviteitsverbetering	premio d'incremento della produtività
lab.law.	premie wegens produktiviteitsverhoging	premio d'incremento della produtività
insur.	premierestitutie enkel wegens opzegging van de verzekering	ristorni solo per cancellazione del contratto
insur.	premierestitutie enkel wegens opzegging van de verzekering	restituzioni solo per storno
insur.	premierestitutie wegens het uit de vaart brengen van een schip	storno per posta in porto
law	procedure wegens niet-contractuele aansprakelijkheid	ricorso per responsabilità extracontrattuale
polit., law	procedure wegens schending van het Verdrag	procedura di infrazione
law	procedures wegens het niet conform zijn van de nationale uitvoeringsmaatregelen	procedura per mancata conformità dei provvedimenti nazionali di attuazione
law	rechtsverwerking wegens gedogen	preclusione per tolleranza
law	rechtsvordering wegens aansprakelijkheid van de curator	azione di responsabilità contro il curatore
law	rechtsvordering wegens contractbreuk	azione contrattuale
law	rechtsvordering wegens insolventie	procedura di fallimento
law	rechtsvordering wegens storing van bezit	azione di manutenzione del possesso
law	register van personen die zijn veroordeeld wegens het verspreiden van kinderpornografie en het seksueel misbruik van kinderen	registro contenente i nominativi di persone responsabili di reati a sfondo sessuale
sociol.	rente wegens invaliditeit	pensione o rendita di invalidità
fin.	rente wegens late betaling	interesse di mora
law, fin.	rente wegens vertraagde overmaking	interesse di mora
insur.	risico betreffende koerswijziging wegens ijs	copertura spese di rispedizione per ghiaccio
law, fin.	schadevergoeding wegens opzegging van de overeenkomst	risarcimento per la risoluzione del contratto
law, fin.	schadevergoeding wegens vertraging	indennità di ritardo
law	schadevergoeding wegens wanprestatie	risarcimento danni per l'inadempimento di un contratto
law	schenking wegens overlijden	liberalità a causa di morte
law	schenking wegens overlijden	liberalità mortis causa
law	schenking wegens overlijden	donazione mortis causa
transp.	stop wegens wachten op "blokvrij"	fermata per distanziamento
transp.	stremming wegens versperring	sospensione del traffico
transp.	stremming wegens versperring	interruzione di traffico
polit., law	termijn wegens afstand	termine processuale in ragione della distanza
polit., law, patents.	termijn wegens afstand	termine in ragione della distanza
polit., law	termijn wegens afstand	termine di decorrenza relativo alla distanza
social.sc., health.	toelage wegens ernstige invaliditeit	sussidio per persona gravemente handicappata
econ.	toepassing van boeten wegens tijdslimietoverschrijding	applicazione delle penalità per ritardo
law, immigr.	toestemming tot verblijf wegens klemmende redenen van humanitaire aard	permesso di soggiorno per motivi umanitari
social.sc.	uitkering voor persoonlijke en permanente bijstand aan gepensioneerden wegens arbeidsongeschiktheid	assegno per assistenza personale e continua ai pensionati per inabilità
social.sc.	uitkering wegens arbeidsongeschiktheid	prestazione in denaro per inabilità al lavoro
fin., social.sc.	uitkering wegens ernstige invaliditeit	sussidio per i disabili gravi
fin., social.sc.	uitkering wegens ernstige invaliditeit	indennità per invalidità grave
social.sc., health.	uitkering wegens ernstige invaliditeit	sussidio per persona gravemente handicappata
social.sc., lab.law.	uitkering wegens loonderving	sussidio per dequalificazione professionale
fin.	uitkering wegens ontslag	indennità di licenziamento
econ.	uitkeringen wegens arbeidsongevallen	indennizzi per infortuni sul lavoro
law	verbeurte van borgsom wegens termijnoverschrijding	perdita della cauzione per inosservanza di un termine
gen.	verbod van de uitlevering van een vreemdeling die vervolgd wordt wegens zijn inzet voor de vrijheid	divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà
gen.	Verdrag inzake de wet welke van toepassing is op de aansprakelijkheid wegens producten	Convenzione concernente la legge applicabile alla responsabilità per danni derivanti da prodotti
law, environ., UN	verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie	Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi
law, environ., UN	verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie	convenzione internazionale sulla responsabilità civile per l'inquinamento da petrolio
fin., insur.	vergoeding wegens kastekort	premio per maneggio di danaro
fin., insur.	vergoeding wegens kastekort	indennità di cassa
social.sc., lab.law.	vergoeding wegens loonderving	indennità sostitutiva del salario
gen.	vergoeding wegens onverenigbaarheid van functies	indennità d'incompatibilità delle funzioni
gen.	vergoeding wegens overenigbaarheid van functies	indennità d'incompatibilità delle funzioni
lab.law.	vergoeding wegens verplaatsing	indennità di trasloco
lab.law.	vergoeding wegens verplaatsing	indennità di trasferimento
gen.	vergoeding wegens verplichting op de plaats van arbeid en thuis te verblijven	indennità di permanenza sul luogo di lavoro e a domicilio
lab.law.	vergoeding wegens waarneming hogere functie	indennità per funzioni superiori
lab.law.	vergoeding wegens waarneming hogere functie	indennità di supplenza
econ.	vergoedingen wegens gebruik van openbare grond	tasse di occupazione del suolo pubblico
social.sc.	verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap	attestato riguardante il diritto alle prestazioni in natura per malattia e maternità
insur.	verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap van verzekerden die in een ander dan het bevoegde land wonen	formulario E106
insur.	verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap van verzekerden die in een ander dan het bevoegde land wonen	attesto riguardante il diritto alle prestazioni in natura per mallatia e maternità dei residenti in un paese diverso da quello competente
law	verlenging van de termijnen wegens afstand	termini di procedura prolungati in ragione della distanza
social.sc., lab.law.	verlof wegens familieomstandigheden	congedo per motivi familiari
law, IT	verlof wegens militaire dienst	congedo per servizio militare
ed.	verlof wegens ziekte	congedo di malattia
ed.	verlof wegens ziekte	assenza per malattia
insur., transp., construct.	verstrekkingen wegens ziekte of moederschap	prestazioni in natura di malattia o di maternità
law	verval van instantie wegens het verstrijken van een procestermijn	decadenza risultante dallo spirare dei termini
law	verval van instantie wegens het verstrijken van termijnen kan geenszins worden tegengeworpen	nessuna decadenza risultante dallo spirare dei termini puo'essere opposta
law	vervallen verklaard wegens onvoldoende gebruik	decadenza dei diritti per scarsa utilizzazione
law	vervolging wegens belediging	querela per diffamazione
law	vervolging wegens belediging	procedimento per diffamazione
insur.	verzekering tegen bedrijfsschade wegens brand	danni indiretti da incendio
insur.	verzekering tegen bedrijfsschade wegens machinebreuk	copertura interruzione di esercizio
law	voeging wegens verknochtheid	riunione per ragioni di connessione
law	vordering tot schadevergoeding wegens niet-nakoming van contractuele verplichtingen	azione risarcitoria
law	vordering wegens feitelijkheden	azione per vie di fatto
law	vordering wegens feitelijkheden	azione per atto di violenza
law	vordering wegens geweldpleging	azione per vie di fatto
law	vordering wegens geweldpleging	azione per atto di violenza
law	vordering wegens het opzettelijk toebrengen van slagen en verwondingen	azione per vie di fatto
law	vordering wegens het opzettelijk toebrengen van slagen en verwondingen	azione per atto di violenza
law	vordering wegens inbreuk	azione di contraffazione
law	vordering wegens inbreuk op oudere rechten	azione per violazione di diritti anteriori
market., fin.	vordering wegens kapitaalverrekening	credito per adeguamento del capitale
law	vordering wegens mishandeling	azione per vie di fatto
law	vordering wegens mishandeling	azione per atto di violenza
law	vordering wegens namaak	azione per contestare la contraffazione
law	vordering wegens onderhoud	credito alimentare
law	vordering wegens ongerechtvaardigde verrijking	azione di arricchimento senza causa
law	vordering wegens ongerechtvaardigde verrijking	azione di arricchimento indebito
law	vordering wegens ongerechtvaardigde verrijking	actio de in rem verso
law	vordering wegens onrechtmatige daad	azione per fatto illecito
transp.	waarmerking wegens niet-of gedeeltelijk gebruik van een plaatsbewijs	attestazione per biglietto utilizzato parzialmente
transp.	waarmerking wegens niet-of gedeeltelijk gebruik van een plaatsbewijs	attestazione per biglietto non utilizzato
environ., agric.	wegens milieuredenen uit de produktie nemen	ritiro di seminativi dalla produzione per scopi ambientali
gen.	wegens oorlogsmisdaden aangeklaagd persoon	persona accusata di crimini di guerra
insur.	wegens verdwijnen van het risico geschorst contract	contratto sospeso per effetto della scomparsa del rischio
law, immigr.	weigering asiel wegens misdrijf	diniego di asilo per commissione di crimini o reati
health.	weigering tot aanstelling wegens lichamelijke ongeschiktheid	diniego di assunzione per inidoneità fisica
gen.	weigering tot aanstelling wegens lichamelijke ongeschiktheid	diniego di assunzione a causa di inidoneità fisica
law, immigr.	weigering tot inoverwegingname van asielaanvraag wegens eerdere aanvraag	diniego di asilo per reiterazione di identica domanda
law, immigr.	weigering tot inoverwegingname van asielaanvraag wegens eerdere aanvraag	diniego di asilo per presentazione di una domanda identica
law, immigr.	weigering van een asielaanvraag wegens bescherming in een eerste land van asiel	diniego di asilo per riconoscimento dello status di rifugiato in un altro Stato
law, lab.law.	Wet uitkering wegens vrijwillig vervroegd uittreden	legge sul pensionamento anticipato volontario
law	wraking wegens gewettigde verdenking	ricusazione per legittima suspicione
law	zich wegens nietigheid verzetten	richiedere la nullitàdi un atto