| Subject | Dutch | Italian |
| econ. | aan de regio aangepaste actie voor plattelandsontwikkeling | azione regionale di sviluppo rurale |
| comp., MS | aangepaste actie | azione personalizzata |
| comp., MS | aangepaste actie voor toepassing | azione personalizzata di app |
| gen. | aanvullende actie | azione complementare |
| comp., MS | actie-account | account azione |
| patents. | actie-achtige richtspellen | giochi dazione a bersaglio |
| hobby, environ., polit. | actie Blauwe vlaggen in Europa | operazione Bandiere blu in Europa |
| fin. | actie buiten het programma | azione fuori programma |
| ed. | actie Comenius | azione Comenius |
| gen. | Actie "Europese jeugdparlementen" | Azione "Parlamenti rappresentanti la gioventù europea" |
| law | actie ingesteld door de curator in naam van de boedel tegen de verkrijger | azione intentata a nome della massa contro l'acquirente |
| ed. | actie inzake beroepsopleiding | azione di formazione professionale |
| agric. | actie inzake verkoopbevordering | azione di promozione vendite |
| comp., MS | Actie-items | Attività |
| law | actie m.b.t.het vermogen | azione intentata contro i beni |
| commun., IT | actie met een structureel doel | azione con finalità strutturale |
| gen. | actie met een transnationaal belang | azione di interesse transnazionale |
| commer. | actie met winstoogmerk | azione a scopo di lucro |
| IT, dat.proc. | actie-onderbreking | errore di esecuzione |
| hobby, social.sc. | actie-onderzoek | ricerca pilota |
| econ., commun. | Actie Service Europese staatsburgers | Servizio d'azione per i cittadini europei |
| arts. | actie "tegen het vergeten" | azione "per non dimenticare" |
| gen. | actie ten behoeve van de geschreven pers | azione a favore della stampa scritta |
| social.sc. | actie ten behoeve van de mensenrechten | intervento a difesa dei diritti dell'uomo |
| fin. | actie ter bevordering van de afzet | azione di commercializzazione |
| el. | actie ter bevordering van de efficiency | azione di promozione dell'efficienza |
| fin. | actie ter bevordering van de verkoop | azione di commercializzazione |
| fin. | actie ter bevordering van de verkoop | azione di promozione |
| fin. | actie ter bevordering van de verkoop | misura promozionale |
| commun., environ. | actie tot bewustmaking van de burgers | azione di sensibilizzazione dei cittadini |
| law | actie uit benadeling | azione di rescissione |
| law | actie uit benadeling | azione rescissoria |
| law | actie uit ongegronde vermogensvermeerdering | azione di arricchimento senza causa |
| law | actie uit ongegronde vermogensvermeerdering | actio de in rem verso |
| law | actie uit ongegronde vermogensvermeerdering | azione di arricchimento indebito |
| law | actie uit ongegronde verrijking | azione di arricchimento senza causa |
| law | actie uit ongegronde verrijking | actio de in rem verso |
| law | actie uit ongegronde verrijking | azione di arricchimento indebito |
| law | actie uit onrechtmatige daad | azione per fatto illecito |
| law | actie uit onverschuldigde betaling | azione di ripetizione dell'indebito |
| law | actie uit verrijking zonder oorzaak | azione di arricchimento senza causa |
| law | actie uit verrijking zonder oorzaak | actio de in rem verso |
| law | actie uit verrijking zonder oorzaak | azione di arricchimento indebito |
| patents. | actie-vaardigheidsspellen | giochi di abilità |
| gen. | actie van de Gemeenschap | azione comunitaria |
| health. | actie van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid | azione comunitaria nel campo della sanità pubblica |
| gen. | Actie van de Gemeenschap ter ontwikkeling en ter veraanschouwelijking op het gebied van open en afstandsonderwijs | Azione di sviluppo e di dimostrazione comunitaria nel campo dell'insegnamento aperto e a distanza |
| econ., agric. | actie van gemeenschappelijk belang | azione d'interesse comune |
| environ. | actie van technische bijstand | intervento di assistenza tecnica |
| environ. | actie voor de bescherming van het milieu in de kustgebieden en de kustwateren van de Ierse Zee, de Noordzee, de Oostzee en het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan | azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| environ. | Actie voor de bescherming van het milieu in de kustgebieden en de kustwateren van de Ierse Zee,de Noordzee,de Oostzee en het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda,del Mare del Nord,del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| gen. | actie voor de werkgelegenheid | azione a favore dell'occupazione |
| social.sc. | Actie voor de werkgelegenheid in Europa: een vertrouwenspact | Azione per l'occupazione in Europa: un patto di fiducia |
| lab.law. | Actie voor de werkgelegenheid in Europa-Een vertrouwenspact | Azione per l'occupazione in Europa-Un patto di fiducia |
| fin. | actie voor het uit markt nemen | operazione di ritiro |
| nat.sc. | Actie voor snellere technologische integratie in Europa | azione diretta a favorire una più rapida integrazione tecnologica in Europa |
| gen. | actie voor vrede en ontwapening | azione a favore della pace e del disarmo |
| fin. | actie zonder financiële consequentie | azione priva di implicazione finanziaria |
| nat.sc. | actiegericht onderzoekprogramma | programma di ricerca specifica |
| med. | Actieplan voor kankerbestrijding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid | Piano d'azione contro il cancro nell'ambito del programma quadro per la sanità pubblica |
| polit. | afdeling Actie voor mensenrechten | Unità Azioni in materia di diritti umani |
| gen. | Agenda voor regionale actie | Agenda per l'azione regionale |
| interntl.trade. | als steun kan worden beschouwd waartegen geen actie kan worden ingesteld | trattamento non suscettibile di azione legale |
| IT, dat.proc. | atomaire actie | azione atomica |
| social.sc. | beginsel van integratie van de dimensie van gelijke kansen in alle beleidsvormen en acties "Mainstreaming" | principio dell'integrazione della dimensione delle pari opportunità per le donne e gli uomini in tutte le politiche e azioni |
| el. | beschermende actie | azione protettiva |
| gen. | beschermende actie | compito di protezione |
| fin. | beschikking in het kader van een conjuncturele actie | azioni congiunturali |
| commun., IT | beëindiging van een atomische actie | conclusione di una transazione |
| commun., IT | beëindiging van een atomische actie | commitment |
| patents. | bordspellen, manipulatieve spellen, gezelschapsspellen, actie-achtige richtspellen | giochi da tavolo, giochi di manipolazione, giochi di società, giochi a bersaglio |
| health., polit. | Bureau voor actie op het gebied van de preventie van tabaksgebruik | Ufficio europeo per la prevenzione del tabagismo |
| social.sc. | centrum voor globale sociale actie | centro di azione sociale globale |
| proced.law. | civiele actie | procedimento civile |
| proced.law. | civiele actie | processo civile |
| law | collectieve actie | azione congiunta |
| social.sc. | collectieve actie | azione collettiva |
| gen. | collectieve actie | Conflitto lavorativo |
| social.sc. | collectieve actie bij arbeidsconflicten | azione industriale |
| polit. | Comité inzake de medefinanciering van acties op gebieden die voor de ontwikkelingslanden van belang zijn, met Europese niet-gouvernementele organisaties NGO's voor ontwikkeling | Comitato per il cofinanziamento con le organizzazioni non governative di sviluppo ONG europee di azioni nei settori che interessano i paesi in via di sviluppo |
| fin. | Comité inzake een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid teen aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrij, in de Gemeenschap | comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI |
| gen. | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| gen. | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Comitato per i diritti dell'uomo e la democrazia |
| environ. | Comité voor de gecoördineerde actie-Behandeling en gebruik van zuiveringsslib | Comitato di azione concertata-Trattamento e impiego dei fanghi delle acque di fogna |
| environ. | Comité voor de gecoördineerde actie-Behandeling en gebruik van zuiveringsslib | COMAC-Fanghi delle acque di fogna |
| gen. | Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi |
| commer., fin. | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007 | Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007 |
| energ.ind. | Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenprogramma voor acties op energiegebied "Intelligente energie - Europa" | Comitato per l'attuazione del programma pluriennale di azioni nel settore dell'energia "Energia intelligente - Europa" |
| polit. | Comité voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van de ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden 1900-2004 | Comitato per l'attuazione delle azioni di cooperazione allo sviluppo, che contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali 1999-2004 |
| R&D. | Comité voor gecoördineerde actie | Comitato di azione concertata |
| health. | Comité voor gecoördineerde acties | comitato di azione concertata |
| gen. | Commercieel Actie-comité | Comitato d'azione commerciale |
| med. | Communautair actieprogramma inzake de voorkoming van letsel, binnen het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid | Programma di azione comunitaria sulla prevenzione delle lesioni personali nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica |
| gen. | Communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering,-voorlichting,-opvoeding en-opleiding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute,l'informazione,l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica |
| med. | Communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid | Programma d'azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica |
| gen. | Communautaire actie inzake prognose en evaluatie op het gebied van wetenschap en technologie | Azione comunitaria relativa ad attività di previsione e di valutazione nel campo della scienza e della tecnologia |
| lab.law. | Communautaire actie met betrekking tot de analyse, het onderzoek, de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied | Azione comunitaria relativa all'analisi, alla ricerca, alla cooperazione e all'azione della Commissione nel settore dell'occupazione |
| gen. | Communautaire actie met betrekking tot de analyse,het onderzoek,de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied | Azione comunitaria relativa all'analisi,alla ricerca,alla cooperazione e all'azione della Commissione nel settore dell'occupazione |
| ed., nat.sc. | Communautaire actie op het gebied van leertechnologie | Sviluppo dell'apprendimento in Europa mediante tecnologie avanzate |
| ed., mater.sc. | Communautaire actie op het gebied van leertechnologie-Development of European Learning through Technological AdvanceDelta-programma-verkennende actie | Azione comunitaria nel campo delle tecnologie dell'insegnamento-Sviluppo dell'apprendimento in Europa mediante tecnologie avanzate-Azione esplorativa |
| agric. | communautaire actie ter bescherming van de bossen tegen brand | azione comunitaria per la protezione delle foreste contro gli incendi |
| environ. | communautaire actie ter bescherming van de natuur | azione comunitaria per la salvaguardia della natura |
| med. | Communautaire actie ter bestrijding van doping,misbruik van geneesmiddelen daaronder begrepen,in sportactiviteiten | Azione comunitaria per la lotta al doping,compreso l'abuso di medicinali,nelle attività sportive |
| econ., busin. | Communautaire actie tot oprichting en ontwikkeling van bedrijfsinnovatiecentra en een netwerk daarvan | Azione comunitaria per la costituzione e il potenziamento di Centri d'Impresa e Innovazione e della loro rete |
| environ. | communautaire actie voor de bescherming van het milieu in de kustgebieden en de kustwateren van de Ierse Zee, de Noordzee, de Oostzee en het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | azione comunitaria per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| environ., min.prod. | Communautaire actie voor de bescherming van het milieu in de kustgebieden en de kustwateren van de Ierse Zee, de Noordzee, het Kanaal, de Oostzee en het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costie re del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord- est dell'Oceano Atlantico |
| environ. | communautaire actie voor de bescherming van het milieu in het Middellandse Zeegebied | azione comunitaria per la protezione dell'ambiente nella regione mediterranea |
| environ. | communautaire actie voor de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied | azione comunitaria per la protezione dell'ambiente nella regione mediterranea |
| environ. | Communautaire actie voor het milieu | Azione comunitaria per l'ambiente |
| econ. | Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied | Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica |
| econ. | Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied ten voordele van Polen en Hongarije | Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica ACE in favore della Polonia e dell'Ungheria |
| econ. | Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied ten voordele van Polen, Hongarije, Joegoslavië, Bulgarije, Tsjechoslowakije en Roemenië | Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica in favore della Polonia, dell'Ungheria, della Iugoslavia, della Bulgaria, della Cecoslovacchia e della Romania |
| fish.farm. | Communautaire acties voor verbetering en aanpassing van de structuur van de visserij en de aquicultuur | Azioni comunitarie per il miglioramento e l'adeguamento delle strutture nel settore della pesca e dell'acquicoltura |
| IT | Communautaire meerjarige actie betreffende de totstandbrenging van transeuropese telematicanetwerken ten behoeve van de uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten | Azione comunitaria pluriennale intesa a favorire la creazione di reti telematiche transeuropee destinate allo scambio di dati tra amministrazioni |
| nucl.phys. | corrigerende actie | azione correttiva |
| med. | corrigerende actie in verband met de veiligheid in het veld | azione correttiva di sicurezza |
| gen. | Coördinatie van de communautaire maatregelen en gezamenlijke acties op het gebied van het toerisme | Coordinamento delle politiche comunitarie e azioni concertate in materia di turismo |
| IT, el. | D2-actie | azione derivativa seconda D2 |
| IT, el. | D-actie | azione derivativa D |
| IT, dat.proc. | data voor een atomaire actie | dati di azione atomica |
| mater.sc. | decentrale actie bewustmaking | azione decentralizzata di sensibilizzazione |
| fin., agric. | directe actie | azione diretta |
| agric. | duur van de actie voor verlegging van visserijactiviteit | durata dell'operazione di reimpiego |
| agric. | einde van de actie | fine dell'operazione di reimpiego |
| econ. | EU-actie | azione dell'UE |
| gen. | EU-agenda voor actie inzake de MDG's | calendario di azioni dell'UE per la realizzazione degli MDG |
| econ., fin. | Europese actie voor groei | azione europea a favore della crescita |
| nat.sc. | Europese gecoördineerde actie op het gebied van permanente magneten | azione europea concertata nel settore dei magneti permanenti |
| arts. | experimentele actie | azione sperimentale |
| fin. | Experimentele actie inzake de instelling en ontwikkeling van startkapitaalfondsen | Azione pilota per la creazione e lo sviluppo di fondi di capitali di avviamento |
| fin. | experimentele actie inzake startkapitaalfondsen | azione pilota per la creazione e lo sviluppo di fondi di capitali di avviamento |
| econ. | Experimentele actie "Uitwisseling en samenwerking cultuur-bedrijfsleven"USCB | Azione sperimentale "scambi e cooperazione cultura e impresa"ECCE |
| gen. | Exploratieve acties inzake telematica ten behoeve van stedelijke gebieden | Azione esplorativa sulla telematica per le aree urbane |
| gen. | frauduleuze actie | operazione fraudolenta |
| gen. | gecoordineerde actie | azione di coordinamento |
| fin. | gecoördineerde actie | azione concertata |
| transp. | Gecoördineerde actie op het gebied van te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart | Azione concertata in materia di sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale |
| econ. | gemeenschappelijke actie | azione comune |
| agric., mater.sc. | Gemeenschappelijke actie om de verwerking en de afzet van visserij-en aquicultuurprodukten te verbeteren | Azione comune intesa a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura |
| agric. | Gemeenschappelijke actie voor de bosbouw in bepaalde mediterrane zones van de Gemeenschap | Azione comune forestale in alcune zone mediterranee della Comunità |
| commun., transp. | Gemeenschappelijke verklaring van intentie voor het voeren van een Europese actie op het gebied van de elektronische hulpmiddelen voor het verkeer op de grote verkeerswegen | Dichiarazione comune d'intenzioni per l'attuazione di un'azione europea nel settore dell'assistenza elettronica alla circolazione sui grandi assi stradali |
| agric. | gerichte actie | azione specifica |
| gen. | gerichte actie | azione mirata |
| fin. | gezamenlijke actie | cordata |
| fin. | gezamenlijke actie | azione concertata |
| social.sc. | globale sociale actie | azione sociale globale |
| gen. | grensoverschrijdende actie | azione transnazionale |
| agric. | groep bosbrandblussers bereid om in actie te komen | squadra a disposizione |
| h.rghts.act. | Groep van deskundigen inzake actie tegen mensenhandel | Gruppo di esperti sulla lotta contro la tratta di esseri umani |
| agric. | het begin van een actie voor verlegging van visserijactiviteit | inizio dell'operazione di reimpiego |
| gen. | hoogte van de bijdrage van de Gemeenschap bij de financiering van de acties | partecipazione comunitaria al finanziamento delle azioni |
| gen. | hoogte van de bijstand van de Gemeenschap bij de financiering van de acties | partecipazione comunitaria al finanziamento delle azioni |
| fin. | horizontale actie | azione orizzontale |
| gen. | Horizontale acties en markten | Azioni orizzontali e mercati |
| el. | I-actie | azione integrale I |
| agric. | in overleg uit te voeren actie bestaande in een sociaal-economisch proefproject | azione concertata per la realizzazione di un'azione pilota a carattere socioeconomico |
| fin., agric. | indirecte actie | azione indiretta |
| gen. | innovatieve actie | azione innovativa |
| gen. | innovatieve actie | azione innovatrice |
| gen. | innoverende actie | azione innovatrice |
| gen. | innoverende actie | azione innovativa |
| gen. | inrichting die een bepaalde actie bewerkstelligt | dispositivo di scatto |
| health. | kwaliteit van de uitvoering van de actie | qualità dell'esecuzione dell'intervento |
| lab.law. | langzaam-aan-actie | sciopero del rendimento |
| commun. | lokale actie-toestand | stato di azione locale |
| energ.ind. | meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector 1998-2002 en begeleidende maatregelen | programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia 1998-2002 e misure connesse |
| commun. | Meerjarige communautaire actie inzake de ontwikkeling van het ISDN als trans-Europees netwerk TEN-ISDN | Azione comunitaria pluriennale relativa allo sviluppo della rete digitale di servizi integratiISDNcome rete transeuropeaTEN-ISDN |
| environ. | modelfase voor gezamenlijke actie | fase pilota d'azione congiunta |
| gen. | mogelijke acties | mezzi di emergenza |
| UN | motie om geen actie te ondernemen | mozione di non intervento |
| gen. | Nationalistische Actie Partij | Partito di azione nazionalista |
| gen. | Nationalistische Actie Partij | Partito del movimento nazionalista |
| social.sc., lab.law. | Netwerk Positieve acties in ondernemingen | rete "azioni positive nelle imprese" |
| cultur. | nieuwe aanzet voor de culturele actie | rilancio dell'azione culturale |
| fin. | onderling afgestemde acties van de centrale banken | azioni concertate delle banche centrali |
| gen. | ontijdige en valse actie | azione spuria |
| gen. | op beroepskringen gerichte actie | azione rivolta agli operatori dei diversi settori |
| gen. | operationele actie | azione operativa |
| R&D. | Overeenkomst overleg Gemeenschap-Cost inzake een gecoördineerde actie betreffende het effect van behandelingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen actie Cost 90, Actie COST 90 bis | accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad un'azione concertata nel campo dell'effetto dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentari azione COST 90 |
| environ., R&D. | Overeenkomst overleg Gemeenschap-Cost inzake een gecoördineerde actie op het gebied van het fysisch-chemisch gedrag van luchtverontreiniging actie Cost 61a bis | Accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad un'azione concertata nel settore del comportamento fisico-chimico degli inquinanti atmosferici azione COST 61a bis |
| environ. | Overeenkomst voor het voeren van een Europese actie op het gebied van de milieuhygiëne met als onderwerp "onderzoek naar het fysisch-chemische gedrag van zwaveldioxide in de atmosfeer" | Accordo per l'attuazione di un'azione europea nel settore degli inconvenienti ambientali sul tema "Ricerche sul comportamento fisico-chimico dell'anidride solforosa nell'atmosfera" |
| fin. | overgangsmaatregelen en innoverende acties | disposizioni transitorie e azioni innovatrici |
| IT, el. | P-actie | azione proporzionale P |
| gen. | Partij van Nationale Actie | Partito d'azione nazionale |
| gen. | Partij voor Democratische Actie | Partito di azione democratica |
| fin., IT, dat.proc. | periode van gebruik van een datum voor een atomische actie | periodo di utilizzo |
| fin., IT, dat.proc. | periode van gebruik van een datum voor een atomische actie | periodo di utilizzo di un dato impiegato per un'azione atomica |
| gen. | plan voor onmiddellijke actie | Piano di azione immediata |
| social.sc. | Platform voor Actie van de vierde Wereldvrouwenconferentie | piattaforma d'azione di Pechino |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | positieve actie | discriminazione positiva |
| social.sc. | positieve actie | azione positiva |
| social.sc. | positieve actie ten behoeve van vrouwen | azione positiva a favore delle donne |
| health. | preventieve actie | intervento preventivo |
| environ. | preventieve actie | azione preventiva |
| environ. | preventieve actie | azione di prevenzione |
| fin. | prioritaire actie | azione prioritaria |
| fin. | Prioritaire actie "De euro,een munt voor Europa" | Azione prioritaria "L'euro,una moneta per l'Europa" |
| social.sc. | Prioritaire acties op het gebied van jongeren | Azioni prioritarie nel settore della gioventù |
| fin. | prioritaire regionale actie | azione regionale prioritaria |
| sociol. | programma "Jeugd in actie" | programma "Gioventù in azione" |
| health., IT | Programma van de Gemeenschap op het gebied van de Informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorg - Geavanceerde medische informatica - Verkennende actie | Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria - Informatica avanzata in medicina - Azione esplorativa |
| med. | Programma van de Gemeenschap op het gebied van de informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorgGeavanceerde medische informatica-Verkennende actie | Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria-Informatica avanzata in medicina-Azione esplorativa |
| environ. | publieke actie | provvedimento pubblico |
| fin. | quotavrije actie | azione fuori quota |
| fin. | quotum-actie | azione della quota |
| IT | Raadgevend Comité tot instelling van een communautaire meerjarige actie betreffende de totstandbrenging van transeuropese telematicanetwerken ten behoeve van de uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten | comitato consultivo per l'esecuzione dell'azione pluriennale comunitaria IDA |
| law, lab.law. | recht om syndicale actie te voeren | diritto di sciopero |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | recht op collectieve onderhandelingen en collectieve actie | diritto di negoziazione e di azioni collettive |
| gen. | regionale actie van de Gemeenschap | azione regionale della Comunità |
| fin. | restitutie-actie | azione di tipo rimborso |
| fin. | samenhang van de acties | coerenza del complesso delle azioni |
| fin. | samenwerkingsproject of-actie | progetto o azione di cooperazione |
| stat. | similaire actie | azione similare |
| comp., MS | SOAP-actie | azione SOAP |
| insur., social.sc. | sociale actie van kinderbijslagfondsen | azione sociale delle casse per le prestazioni al nucleo familiare |
| commun. | speciale acties | azioni speciali |
| fin. | specifieke actie | azione specifica |
| agric. | specifieke actie op landbouwgebied | azione agronomica specifica |
| environ., energ.ind. | Specifieke acties om hernieuwbare energiebronnen meer ingang te doen vinden | programma Altner |
| environ., energ.ind. | Specifieke acties om hernieuwbare energiebronnen meer ingang te doen vinden | Azioni specifiche a favore di un maggior sfruttamento delle energie rinnovabili |
| energ.ind. | Specifieke acties ter bevordering van energie-efficiëntie | Azioni specifiche per aumentare l'efficienza energetica |
| energ.ind. | specifieke acties voor een krachtig energiebesparingsbeleid | azioni specifiche per aumentare l'efficienza energetica |
| gen. | specifieke communautaire actie | azione comunitaria specifica |
| social.sc. | Specifieke communautaire actie ter bestrijding van de armoede | Azione specifica comunitaria di lotta contro la povertà |
| social.sc. | specifieke communautaire actie ter bestrijding van de armoede | azione comunitaria specifica di lotta contro la povertà |
| econ. | specifieke communautaire actie voor regionale ontwikkeling | azione comunitaria specifica di sviluppo regionale |
| agric. | specifieke gemeenschappelijke actie | azione specifica comune |
| interntl.trade. | steun waartegen geen actie kan worden ingesteld | assistenza non passibile di azione legale |
| commer., polit., interntl.trade. | subsidie waartegen een actie kan worden ingesteld | sovvenzione passibile di azione legale |
| hobby | supranationale actie | azione transnazionale |
| cultur. | symbolische actie ten behoeve van het cultuurhistorisch bezit,van het bezit aan cultuurgoederen,van het cultuurbezit | azione emblematica a favore dei beni culturali |
| IT, el. | tele-actie | telecontrollo |
| ed. | Universitaire Raad voor de Jean Monnet-actie | Consiglio universitario per l'azione Jean Monnet |
| law, IT | Value-subprogramma II over Netwerken voor computercommunicatie op het gebied van O & TO-Actie op het gebied van de vereiste integriteit en vertrouwelijkheid van O & TO-informatie in de Gemeenschap | Sottoprogramma II Value concernente le reti di comunicazione computerizzate R & S-Azione in materia di requisiti di completezza e riservatezza dell'informazione comunitaria RST |
| social.sc. | Verdrag betreffende het verbod op en de onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid | Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione |
| gen. | Verkiezings Actie Solidariteit | Azione elettorale di Solidarnosc |
| gen. | vernieuwende actie | azione a carattere innovativo |
| gen. | vernieuwende actie | azione innovatrice |
| social.sc. | vernieuwende acties voor lokale integratie en uitwisselingen | azione innovatrice di integrazione locale e di scambi |
| gen. | voor bijstand in aanmerking komende actie | azione sovvenzionabile |
| gen. | voor bijstand in aanmerking komende actie | azione ammissibile |
| immigr. | voorbereidende acties 2007 Migratiebeheer – Solidariteit in actie | Azioni preparatorie 2007 per la gestione della migrazione – Solidarietà in azione |
