| Subject | Dutch | Danish |
| gen. | Aanvullend Protocol bij het Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de Vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten | tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker |
| med. | behandeling van von Noorden | v.Noorden's havrekur |
| IT, life.sc. | Bestand van oceanographische gegevens van de Middellandse Zee en Noord-Atlantische Oceaan | Oceanografisk database for Middelhavet og Nordatlanten |
| gen. | Betrekkingen met Noord-Amerika,Australië,Nieuw-Zeeland,NAFTA en APEC | Forbindelser med Nordamerika,Australien,New Zealand,NAFTA og APEC |
| commer. | Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien |
| commer. | Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië | EXPROM-udvalget |
| gen. | Commissie voor Noord-Amerika | Kommissionen for Nordamerika |
| polit. | Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links | Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre |
| law, fin., polit. | de zones van Cyprus die onder de soevereiniteit van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland vallen | de baseområder i Cypern, hvorover Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland udøver overhøjhed |
| law | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. |
| law | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* |
| fish.farm. | Diplomatieke Conferentie over de instandhouding van zalm in de Noord-Atlantische Oceaan | Den Diplomatiske Konference om Bevarelse af Laksebestanden i Nordatlanten |
| gen. | Directoraat-generaal IB-Buitenlandse betrekkingen: zuidelijk Middellandse-Zeegebied, Midden-Oosten, Latijns-Amerika, Zuid-Azië en Zuidoost-Azië, Noord-Zuidsamenwerking | Generaldirektorat IB - Eksterne Forbindelser: Det Sydlige Middelhavsområde, Mellemøsten, Latinamerika, Syd- og Sydøstasien og Nord-Syd-Samarbejdet |
| gen. | Directoraat-generaal I-Buitenlandse betrekkingen:handelsbeleid,betrekkingen met Noord-Amerika,het Verre Oosten,Australië en Nieuw-Zeeland | Generaldirektorat I-Eksterne forbindelser:handelspolitik,forbindelser med Nordamerika,Fjernøsten,Australien og New Zealand |
| gen. | districtdirectoraat Noord-Europa | direktoratet for det nordeuropæiske distrikt |
| gen. | FATF van het Midden-Oosten en Noord-Afrika | Den Finansielle Aktionsgruppe for Mellemøsten og Nordafrika |
| law | Financiële-actiegroep van het Midden-Oosten en Noord-Afrika | Den Finansielle Aktionsgruppe for Mellemøsten og Nordafrika |
| gen. | Geallieerde strijdkrachten Noord-Europa | allierede styrker i Nordeuropa |
| UN | Groep op hoog niveau Noord-Zuid | Gruppen på Højt Plan vedrørende Nord-Syd-dialogen |
| UN | Groep op hoog niveau Noord-Zuiddialoog | Gruppen på Højt Plan vedrørende Nord-Syd-dialogen |
| transp. | gyroscopisch noorden | gyroindikeret nord |
| med. | havermoutbehandeling van von Noorden | v.Noorden's havrekur |
| law | Het Verenigd Koninkrijk neemt aan deze dit ... deel overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Protocol nr. 19 betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en artikel 8, lid 2, van Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis | Det Forenede Kongerige deltager i denne/dette instrument i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i protokol nr. 19 om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og artikel 8, stk. 2, i Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*. |
| gen. | Interfractiewerkroep "Noord-Ierland" | Den Tværpolitiske Gruppe om Nordirland |
| immigr. | Intergouvernementeel Overleg over asiel-, vluchtelingen- en migratiebeleid in Europa, Noord-Amerika en Australië "Het Informeel Overleg" | mellemstatslige konsultationer om asyl-, flygtninge- og migrationspolitik i Europa, Nordamerika og Australien |
| immigr. | Intergouvernementeel Overleg over asiel-, vluchtelingen- en migratiebeleid in Europa, Noord-Amerika en Australië "Het Informeel Overleg" | de uformelle konsultationer |
| life.sc. | magnetisch noorden | magnetisk nord |
| fin. | Midden-Oosten en Noord-Afrika | Mellemøsten og Nordafrika |
| fin. | Midden-Oosten en Noord-Afrika | MENA-regionen |
| gen. | Minister voor Noord-Ierland | minister for Nordirland |
| gen. | Nader Aanvullend Protocol bij het Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de Vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten | yderligere tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker |
| commun., transp. | noord-aanwijzer | nordmærke |
| commun., transp. | noord-aanwijzer | nordmarkering |
| econ. | Noord-Afrika | Nordafrika |
| econ. | Noord-Alföld | Észac-Alföld |
| econ. | Noord-Amerika | Nordamerika |
| fish.farm. | noord amerikaanse ansjovis | ansjos (Engaulis mordax) |
| life.sc., fish.farm. | Noord-Amerikaanse oester | amerikansk østers (Crassostrea virginica) |
| nat.res. | Noord-Amerikaanse otter | odder nordamerikansk (Lontra canadensis, Lutra canadensis) |
| agric., tech. | Noord-Amerikaanse rekenmaatstaf | nordamerikansk kubiktabel |
| commer., polit. | Noord-Amerikaanse Vrijhandelsovereenkomst | den nordamerikanske frihandelsaftale |
| commer., polit. | Noord-Amerikaanse vrijhandelszone | Det Nordamerikanske Frihandelsområde |
| gen. | Noord-Atlantisch Pact | Den Nordatlantiske Traktat |
| gen. | Noord-Atlantisch Pact | Atlantpagten |
| gen. | Noord-Atlantisch Verdrag | den nordatlantiske traktat |
| gen. | Noord-Atlantische Assemblee | Den Atlantiske Forsamling |
| environ., fish.farm. | Noord-Atlantische Commissie voor Zeezoogdieren | Den Nordatlantiske Havpattedyrskommission |
| fish.farm. | Noord-Atlantische haring | atlantoskandisk sild |
| gen. | Noord-Atlantische Raad | Det Nordatlantiske Råd |
| gen. | Noord-Atlantische Samenwerkingsraad | Det Nordatlantiske Samarbejdsråd |
| gen. | Noord-Atlantische Verdragsorganisatie | Den Nordatlantiske Traktats Organisation |
| geogr. | Noord-brabant | Noord-Brabant |
| econ. | Noord-Brabant | Noord-Brabant |
| econ. | Noord-Egeïsche Zee | Det Nordægæiske Område |
| environ. | Noord- en Zuid-Amerika | "Nord-, Syd- og Mellemamerika" |
| econ. | Noord-Estland | Põhja-Eesti |
| econ. | Noord-Europa | Nordeuropa |
| geogr. | Noord-Holland | Noord-Holland |
| econ. | Noord-Holland | Nordholland |
| econ. | Noord-Hongarije | Nordungarn |
| econ. | Noord-Ierland | Nordirland |
| gen. | Noord-Ierse Assemblee | Nordirlands Parlament |
| econ. | Noord-Jutland | Region Nordjylland |
| econ. | Noord-Korea | Nordkorea |
| gen. | Noord-Korea | Den Demokratiske Folkerepublik Korea |
| econ. | Noord-Norrland | Övre Norrland |
| geogr. | Noord-Ossetische Autonome Republiek | Republikken Nordossetien |
| geogr. | Noord-Ossetische Autonome Republiek | Nordossetien |
| geogr. | Noord-Ossetië | Republikken Nordossetien |
| geogr. | Noord-Ossetië | Nordossetien |
| fish.farm. | Noord-Pacifische ansjovis | nordpacifisk ansjos (Engraulis mordax) |
| econ. | Noord-Portugal | Nordportugal |
| geogr. | Noord-Rijnland-Westfalen | Nordrhein-Westfalen |
| commun., transp. | noord-wijzer | nordmærke |
| commun., transp. | noord-wijzer | nordmarkering |
| econ. | Noord-Zuidbetrekking | nord-syd-relationer |
| environ. | Noord-Zuidbetrekkingen | Nord-Syd-forbindelser |
| gen. | Noord-Zuidbetrekkingen | Nord-Syd-forbindelserne |
| gen. | Noord-Zuid-Centrum | Nord-Syd Center |
| gen. | Noord-Zuid-Centrum | Europæisk Center for Indbyrdes Afhængighed og Solidaritet |
| environ. | Noord-Zuidconflict | Nord-Syd-konflikt |
| commun. | Noord-Zuid-correctie | nord-syd korrektion |
| fin. | Noord-Zuid:een programma voor overleving | Nord-Syd,Et Program for Overlevelse |
| econ. | Noord-Zuid-handel | nord/syd-samhandel |
| health. | Noord-zuid-samenwerkingsprogramma | Nord-Syd-samarbejdsprogrammet |
| transp. | Noord-Zuidverbinding | Nord-Midistrækningen |
| transp. | Noord-Zuidverbinding | Noord-Zuidstrækningen |
| fin. | Noords Ontwikkelingsfonds | Den Nordiske Udviklingsfond |
| life.sc., environ. | Noords subalpien/subarctisch bos met Betula pubescens ssp. czerepanovii | nordiske subalpine/subarktiske skove med Betula pubescens ssp. czerepanovii |
| social.sc., health. | Noords Verdrag betreffende de sociale zekerheid | nordisk overenskomst om social sikring |
| social.sc., health. | Noords Verdrag betreffende de sociale zekerheid | nordisk konvention om social sikring |
| social.sc., health. | Noords Verdrag bettreffende de sociale zekerheid | nordisk overenskomst om social sikring |
| social.sc., health. | Noords Verdrag bettreffende de sociale zekerheid | nordisk konvention om social sikring |
| nat.sc., agric. | noords walstro | trenervet snerre (Galium boreale L.) |
| gen. | Onderminister voor Noord-Ierland | viceminister, Ministeriet for Nordirland |
| fish.farm., polit. | Organisatie voor de instandhouding van zalm in de Noord-Atlantische Oceaan | Organisationen til Bevarelse af Laksebestanden i Nordatlanten |
| social.sc. | Overeenkomst betreffende de sociale politiek gesloten tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland | aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland |
| int. law. | Overeenkomst gesloten door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de vaststelling van de rechten en verplichtingen tussen enerzijds Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en anderzijds de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen, op de gebieden van het Schengenacquis die op deze staten van toepassing zijn | aftale indgået af Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om fastsættelse af rettigheder og forpligtelser mellem Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland paa den ene side og Republikken Island og Kongeriget Norge på den anden side på de områder af Schengenreglerne, der gælder for disse stater |
| environ., min.prod., fish.farm. | Overeenkomst inzake samenwerking bij onderzoek naar en instandhouding en beheer van zeezoogdieren in de Noord-Atlantische Oceaan | samarbejdsaftale om forskning, beskyttelse og forvaltning af marine pattedyr i Nordatlanten |
| environ., min.prod., fish.farm. | Overeenkomst inzake samenwerking bij onderzoek naar en instandhouding en beheer van zeezoogdieren in de Noord-Atlantische Oceaan | samarbejdsaftale om forskning, beskyttelse og forvaltning af havpattedyr i Nordatlanten |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie inzake gegevensbeveiliging | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Nordatlantiske Traktats Organisation om informationssikkerhed |
| nucl.phys. | Overeenkomst tussen de staten die partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag, tot samenwerking inzake atoomgegevens | aftale mellem deltagerne i Den Nordatlantiske Traktat om samarbejde med hensyn til atomoplysninger |
| polit. | Protocol betreffende enkele bepalingen met betrekking tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland | protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland |
| gen. | Protocol bij het Noord-Atlantisch Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Bulgarije | protokol om Republikken Bulgariens tiltrædelse af den nordatlantiske traktat |
| gen. | Protocol nopens de rechtspositie van internationale militaire hoofdkwartieren, ingesteld uit hoofde van het Noord-Atlantisch Verdrag | protokol om status for internationale militære hovedkvarterer oprettet i henhold til den nordatlantiske traktat |
| gen. | Staatssecretaris voor Noord-Ierland | statssekretær, Ministeriet for Nordirland |
| law | Stichtingsakte betreffende de wederzijdse betrekkingen, samenwerking en veiligheid tussen de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie en de Russische Federatie | grundlæggende akt mellem NATO og Den Russiske Føderation om gensidige forbindelser, samarbejde og sikkerhed |
| commun. | tolerantie voor handhaving in de noord-zuidpositie | tolerance for fastholdelse af Nord-Syd-position |
| gen. | Turkse Republiek van Noord-Cyprus | Den Tyrkiske Republik Nordcypern |
| fish.farm. | Verdrag inzake de instandhouding van zalm in de Noord-Atlantische Oceaan | konvention om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten |
| law | Verdrag inzake de Status van Zendingen en Vertegenwoordigers van derde staten bij de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie | overenskomst vedrørende status for tredjelandes repræsentationer og repræsentanter ved Den Nordatlantiske Traktatorganisation |
| gen. | Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie | konvention om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention |
| fish.farm. | Verdrag inzake de uitoefening van de visserij op de Noord-Atlantische Oceaan | konvention om ordensregler for fiskeriet i Det Nordlige Atlanterhav |
| gen. | Verdrag nopens de rechtspositie van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie, van de nationale vertegenwoordigers bij haar organen en van haar internationale staf | overenskomst om status for Den Nordatlantiske Traktats Organisation, medlemsstaternes repræsentanter samt organisationens internationale stab |
| gen. | Verdrag tussen de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Regering van de Franse Republiek, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de Regering van de Italiaanse Republiek tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied Organisation Conjointe de Coopération en matière d'Armement OCCAR | konvention mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, regeringen for Den Franske Republik, regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland og regeringen for Den Italienske Republik om oprettelse af Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde |
| gen. | Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de Vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker |
| gen. | Verdrag tussen de staten die partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag, nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker |
| gen. | Verdrag tussen het Koninkrijk België,het Koninkrijk Denemarken,de Bondsrepubliek Duitsland,de Helleense Republiek,het Koninkrijk Spanje,de Franse Republiek,Ierland,de Italiaanse Republiek,het Groothertogdom Luxemburg,het Koninkrijk der Nederlanden,de Portugese Republiek,het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-IerlandLid-Staten van de Europese Unieen het Koninkrijk Noorwegen,de Republiek Oostenrijk,de Republiek Finland,het Koninkrijk Zweden,betreffende de toetreding van het Koninkrijk Noorwegen,de Republiek Oostenrijk,de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie | Traktat mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland medlemmer af Den Europæiske Union og Kongeriget Norge, Republikken Østrig, Republikken Finland, Kongeriget Sverige om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| law | Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken,Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanië en Noord-Ierland tot het Verdrag van Brussel | konvention af 9 oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af Bruxelleskonventionen |
| geogr. | Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland | Det Forenede Kongerige |
| geogr. | Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland | Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland |
| gen. | Verklaring van Londen over een Getransformeerd Noord-Atlantisch Bondgenootschap | Londonerklæringen om en omformet Nordatlantisk Alliance |
| gen. | Werkgroep "Noord-Zuid" | Nord/Syd-Arbejdsgruppen |
