Terms for subject General containing water

Dutch	Russian
als een paal boven water staan	быть неопровержимым
als een paal boven water staan	быть очевидным
als water en vuur zijn	жить как кошка с собакой
besloten water	замёрзшая вода (в канале)
bij laag water	при спаде воды
Breng een pan met water aan de kook.	Кастрюлю воды довести до кипения. (ms.lana)
de opleiding van water door middel van pompen	подъём воды помпами
een gang water halen	принести два ведра воды
een steek onder water geven	причинить исподтишка неприятность
een steek onder water geven	сказать колкость
geld in het water gooien	бросать деньги на ветер
Gods water over Gods akker laten lopen	предоставить своей судьбе
het hoofd boven water houden	сводить концы с концами
het hoofd boven water houden	держаться
het was of ik water zag branden	я был крайне удивлён
het water heeft geen val	вода не спадает
het water is aan de kook	вода кипит
het water komt al aan de lippen	нужда дошла до крайнего предела
het water loopt in mijn schoenen	ботинки пропускают воду (Ukr)
het water valt	вода спадает
hij drinkt wijn met water	он пьёт вино с водой
hij is weer boven water gekomen	он опять появился
hij kan niet zien dat de zon in het water schijnt	он очень завистлив
hoog water	наводнение
hoog water	прилив
in het water vallen	упасть в воду
kokend water	кипяток
laag water	самая низкая точка прилива
land onder water zetten	затопить землю
land onder water zetten	затоплять
onthard water	мягкая вода (ms.lana)
op elkaar lijken als twee druppels water	походить друг на друга как две капли воды
op water en brood zitten	сидеть на хлебе и воде
open water	не покрытая льдом вода
spijkers op laag water zoeken	придираться к мелочам
spijkers op laag water zoeken	мелочно придираться
stilstaand water	стоячая вода (oxiarh)
stromend water	проточная вода
stromend water	проточная / водопроводная вода (Сова)
te land en te water	на суше и на море
te water	по морю
te water	водою
te water	морем
te water en te land	на суше и на море
te water geraken	упасть в воду
vallend water	отлив
van het zuiverste water	чистейшей воды (идеалист, бриллиант oxiarh)
vervoer te water en te land	водный и сухопутный транспорт
vlak water	спокойная вода
water binnenkrijgen	наглотаться воды
water in de zee dragen	переливать из пустого в порожнее
water in de zee dragen	делать бесполезную работу
water in zijn wijn doen	не предъявлять слишком высоких требований
water in zijn wijn doen	уменьшать свой притязания
water in zijn wijn doen	смягчаться
zij lijken op elkaar als twee druppels water	они похожи друг на друга как две капли воды
zoet water	пресная вода
zout water	морская вода
zout water	солёная вода
zuiver water	чистая вода