Terms containing voor

Subject	Dutch	Russian
gen.	aanleg voor iets hebben	быть предрасположенным (Сова)
gen.	aanleg voor iets hebben	иметь склонность (к чему-л.)
inf.	iem. aansprakelijk stellen voor iets	повесить на кого-то ответственность за что-л (alenushpl)
inf.	iem. aansprakelijk stellen voor iets	сделать кого-то ответственныйм за что-л (alenushpl)
gen.	aansprakelijk zijn voor	отвечать за
gen.	aansprakelijk zijn voor	нести ответственность
gen.	aanstalten maken voor iets	заниматься приготовлениями к чем-л. ((c) gleykina49 'More)
med.	aanwijzingen voor	признаки (заболевания Julia_Tim)
gen.	aanzien voor	принимать за кого-то (Stasje Stasje)
gen.	aanzien voor	смотреть как на
gen.	achting hebben voor	почитать (кого-л.)
gen.	achting hebben voor	питать уважение (к кому-л.)
antenn.	afschermkap f voor elektronenbuizen	экран электронной лампы
gen.	afschutten voor	заслонять (wind, licht zuher)
med.	allergie voor medicijnen	лекарственная аллергия (Julia_Tim)
gen.	alles heeft zijn voor en tegen	всё имеет своё "за" и "против"
gen.	als de dood voor iets zijn	бояться чего-л. как огня
gen.	bang zijn voor	опасаться (кого-л., чего-л.)
gen.	bang zijn voor	бояться
gen.	Bedank voor Uw bezoek en graag tot ziens!	Спасибо! Будем рады видеть Вас снова! (Alexander Oshis)
gen.	Bedank voor Uw bezoek en graag tot ziens!	Спасибо! Ждем Вас снова! (Alexander Oshis)
gen.	Bedankt voor bezorgdheid!	Спасибо за заботу! (alenushpl)
gen.	Bedankt voor bezorgdheid!	Спасибо за беспокойство! (alenushpl)
gen.	Bedankt voor uw brief.	спасибо за ваше письмо (Elena_helena)
gen.	begrip voor hebben	сочувствовать (Сова)
gen.	begrip voor hebben	понимать (Сова)
gen.	belangstelling tonen voor iets	проявить интерес к (Inessazhk)
gen.	benauwd zijn voor	бояться (чего-л.)
gen.	berekend zijn voor	быть в состоянии справиться (с чем-л-)
gen.	bestemd voor iets	предназначен для чего-л. (veterpelemen)
gen.	bevorderlijk voor	благоприятный
gen.	bevreesd zijn voor	страшиться
gen.	bevreesd zijn voor	бояться
gen.	blind voor gebreken zijn	не замечать недостатков
gen.	bloeden voor	поплатиться (за что-л.)
gen.	centrum voor jeugd en gezin	центр по делам семьи и молодежи (Julia_Tim)
gen.	Commissie voor Bank-, Financie -en Assurantiewezen	Государственная комиссия по регулированию банковской, финансовой и страховой деятельности (Бельгии 4uzhoj)
gen.	Commissie voor Bank-, Financie -en Assurantiewezen	Государственная комиссия по регулированию банковской, финансовой и страховой деятельности (4uzhoj)
gen.	contact opnemen met iem. vooriets	связаться с кем-л. по поводу чего-л. (alenushpl)
gen.	daar is geen remedie voor	тут ничем нельзя помочь
ironic.	daar pas ik voor!	нет уж, благодарю покорно! (Сова)
ironic.	daar pas ik voor!	избавь, уволь и т.д. (Сова)
ironic.	daar pas ik voor!	@ещё чего захотел (Сова)
ironic.	daar pas ik voor!	как бы не так! (Сова)
gen.	Daar valt iets voor te zeggen.	в этом что-то есть (Сова)
gen.	dat geldt voor ons allen	это касается нас всех
gen.	Dat heeft voor mij geen charme	это меня не привлекает (ЛА)
gen.	dat is al voor de zoveelste keer	это уже не раз случалось
gen.	dat is Chinees voor me	я в этом ничего не понимаю
gen.	dat is Chinees voor me	для меня это китайская грамота
gen.	dat is een traktatie voor me	я это очень люблю
fig.	dat is kaviaar voor ze	это им недоступно
fig.	dat is kaviaar voor ze	это им не по карману
fig.	dat is klokspijs voor hem	это ему даётся легко
gen.	dat is Latijn voor me	я в этом ничего не понимаю
gen.	dat is maar een doekje voor het bioeden	это только отговорка
gen.	dat is niet voor de poer...	в этом что-то есть
gen.	dat is niet voor de poer...	это имеет кое-какое значение
gen.	dat is een vogeltje voor de kat	это пропащее дело
gen.	dat kind is voorlijk voor zijn leeftijd	ребёнок слишком развит для своих лет
gen.	dat komt mij Spaans voor	это мне кажется странным
gen.	dat komt mij vreemd voor	мне это странно
gen.	dat komt mij vreemd voor	это мне кажется странным (Ukr)
gen.	dat komt vaak voor	это бывает часто
gen.	dat speelt mij voor de geest	я смутно припоминаю
gen.	dat zal een hele zet voor hem zijn	ему придётся много поработать
gen.	de feiten spreken voor zich zelf	факты говорят сами за себя
gen.	de gelegenheid doet zich nu voor	сейчас представляется случай
gen.	de grondslag leggen voor iets	заложить фундамент (чего-л.)
gen.	de grondslag leggen voor iets	заложить основу (чего-л.)
gen.	de handschoen voor iem. opnemen	выступить в защиту (кого-л.)
gen.	de hoed voor iem. afnemen	снимать шляпу перед (кем-л.)
gen.	de hoed voor iem. afnemen	раскланиваться (с кем-л.)
gen.	de klok voor	часы спешат
gen.	de kosten zijn voor ons	расходы за наш счёт (Janneke Groeneveld)
gen.	de neus voor iem., iets ophalen	задирать нос перед (кем-л.)
gen.	de neus voor iem., iets optrekken	выказывать презрение (к кому-л., чему-либо)
gen.	de neus voor iem., iets optrekken	задирать нос перед (кем-л.)
gen.	de ogen voor iets sluiten	закрывать глаза (на что-л.)
gen.	de Sowjet-Unie staat pal voor de vrede	Советский Союз непоколебимо стоит за мир
gen.	de strijd voor het behoud van de vrede	борьба за сохранение мира
gen.	de vraag doet zich voor	возникает вопрос
gen.	de zin voor het schone	чувство прекрасного
gen.	dienen voor, als	служить, послужить в качестве (Сова)
gen.	dit komt sporadisch voor	это бывает редко
antenn.	draagtuig n voor een katodestraalbuis	система крепления электронно-лучевой трубки
fig.	iem. dwars voor de boeg komen	встать на пути
fig.	iem. dwars voor de boeg komen	помешать
fig.	iem. dwars voor de boeg komen	разрушить планы
fig.	iem. dwars voor de boeg komen	перебежать кому-л. дорогу
gen.	een appeltje voor de dorst	запас на чёрный день
gen.	een betrekking voor iem. waarnemen	временно замещать (кого-либо)
gen.	een betrekking voor iem. waarnemen	временно заменять
gen.	een dergelijke baan biedt geen houvast voor de toekomst	такая работа не обеспечивает будущего (Сова)
gen.	een fijne neus voor iets hebben	иметь нюх
gen.	een fijne neus voor iets hebben	иметь хорошее чутьё (на что-л.)
gen.	een genot voor de ogen	загляденье
gen.	een gevaar voor de vrede	угроза миру
gen.	een goed woord voor iem. doen	замолвить за кого-л. словечко
gen.	een goede neus voor iets hebben	иметь хорошее чутьё (на что-л.)
gen.	een goede neus voor iets hebben	иметь нюх
fig.	een gordijn voor iets schuiven	умолчать о (чём-л.)
fig.	een gordijn voor iets schuiven	скрыть (что-л.)
gen.	een knip voor de neus	щелчок по носу
gen.	een lans voor iem., iets breken	вступиться (за кого-л., что-л.)
gen.	een open oor hebben voor	уделять внимание (кому-л., чему-л.)
gen.	een open oor hebben voor iets	быть небезразличным (к чему-л.)
gen.	een pak voor de broek	порка
gen.	iem. een pak voor de broek geven	высечь (кого-л.)
fig.	iem. een rad voor de ogen draaien	обманывать
fig.	iem. een rad voor de ogen draaien	надувать (кого-л.)
fig.	iem. een rad voor de ogen draaien	морочить
gen.	een streepje voor hebben	быть в большой милости (bij-у)
gen.	een stuk grond aanwijzen voor/als	отвести участок под / для (Сова)
gen.	een voor een	поодиночке
gen.	een zeiltje voor de tafel	клеёнка для стола
gen.	een zwak voor iem. hebben	иметь слабость (к кому-л.)
gen.	een zwak voor iem. hebben	любить (кого-л.)
gen.	eens en voor altijd	раз и навсегда (Ukr)
gen.	eens voor al	раз и навсегда
antenn.	eindpentode f voor horizontale afbuiging	оконечный пентод горизонтальной развёртки
gen.	er is telefoon voor u	вас вызывают по телефону
gen.	er staat voor hem een potje te vuur	ему предстоит нагоняй
gen.	er staat voor hem een potje te vuur	ему попадёт
gen.	er zijn geen termen voor	для этого нет оснований
gen.	ergens een speldje voor steken	прекратить о чём-л. говорить
gen.	ergens een stokje voor steken	закрыть путь
gen.	ergens een stokje voor steken	препятствовать
gen.	ergens een stokje voor steken	прекратить доступ
gen.	ergens voor geknipt zijn	быть приспособленным (к чему-л.)
gen.	ergens voor geknipt zijn	быть словно созданным для (чего-либо)
gen.	fonds voor sociale zekerheid	фонд социального страхования (nerzig)
gen.	geen a voor een b kennen a	не знать ни аза
gen.	geen blad voor de mond nemen	говорить прямо
gen.	geen blad voor de mond nemen	без обиняков
gen.	geen blad voor de mond nemen	откровенно
gen.	geen goed woord hebben over voor	не иметь доброго слова для (ms.lana)
gen.	geen hand voor ogen kunnen zien	не видеть ни зги
gen.	geheel oog zijn voor iets	уделять всё своё внимание (чему-л.)
gen.	geheel oog zijn voor iets	смотреть во все глаза
gen.	geheel oor zijn voor iets, iem.	обратиться в слух
gen.	geheel oor zijn voor iets, iem.	напряжённо слушать (что-л., кого-л.)
gen.	iets geheim houden voor iem.	держать что-л. в тайне (от кого-л.)
gen.	gek: iemand voor gek zetten	выставлять кого-то дураком (Сова)
gen.	gelden voor	распространяться на (Wif)
antenn.	gelijkrichter m voor hoge spanning in de sperrichting	выпрямитель с высоким обратным напряжением
gen.	genade voor recht laten gelden	сменить гнев на милость
gen.	genegenheid voor iem. voelen	чувствовать симпатию (к кому-л.)
gen.	genegenheid voor iem. voelen	чувствовать расположение (к кому-л.)
gen.	geporteerd zijn voor	быть увлечённым (Сова)
gen.	geporteerd zijn voor	иметь сильные чувства к чему-то (Сова)
gen.	geporteerd zijn voor	быть за (Сова)
gen.	Geschikt zijn voor	быть пригодным (Irairatje)
gen.	getuigen voor iem.	выступать свидетелем за (кого-л.)
gen.	gevoel voor nationale identiteit	чувство национальной принадлежности (Andrey Truhachev)
gen.	goed voor je	тебе необходим (nikolay_fedorov)
gen.	goed voor iem. spreken	говорить в пользу (кого-л.)
gen.	hart hebben voor	усердно заниматься (чем-л.)
gen.	heb je bij geval een potlood voor me?	нет ли у тебя случайно карандаша для меня?
gen.	het achterste voor	наоборот
gen.	het achterste voor	шиворот-навыворот
gen.	het antwoord ligt voor het grijpen	ответ ясен
gen.	het gaat hem voor de wind	ему везёт
gen.	het gaat hem voor het lapje	ему везёт
gen.	iem. het gras voor de voeten wegmaaien	перебивать у кого-л. работу
gen.	het is maar voor de leur	это только для вида
fig.	het is vijf voor twaalf	нужно срочно принимать какие-л. меры (Hermano_88)
gen.	het is vijf voor twaalf	время почти истекло, возможность почти упущена
gen.	het is voor mij een uitdaging	это для меня испытание (Ukr)
gen.	het komt me voor	мне кажется
gen.	het komt me vreemd voor	это кажется мне странным
gen.	het schemert mij voor de ogen	у меня рябит в глазах
gen.	het schemert mij voor de ogen	у меня пестрит в глазах
gen.	het staat mij nog levendig voor	я ещё живо помню это
nautic.	het voor het lapje hebben	идти на фордевинд
gen.	het voor iem., iets opnemen	защищать (кого-л., что-л.)
gen.	het werk zit erop voor vandaag	на сегодня с делами/работой покончено (Ukr)
gen.	het wordt rae groen en geel voor de ogen	у меня рябит в глазах
gen.	het wordt rae groen en geel voor de ogen	у меня потемнело в глазах
gen.	het ziet er donker voor hem uit	у него дела неважные (Ukr)
gen.	hij getroostte er zich veel moeite voor	он не щадил своих сил (для этого)
gen.	hij getroostte er zich veel moeite voor	он очень старался
gen.	hij is geen knip voor z' neus waard	он никуда не годится
gen.	hij is geen knip voor z' neus waard	он не стоит и ломаного гроша
gen.	hij is kras voor zijn jaren	он ещё крепок для своих лет
gen.	hij is lucht voor me	он для меня не существует
gen.	hij is ongeschikt voor deze functie	он не подходит для этой должности (Ukr)
gen.	hij is te dom om voor de duivel te dansen	он слишком глуп
gen.	hij is vandaag voor niemand te spreken	он сегодня никого не принимает
gen.	hij is voor alles geschikt	он всё умеет (делать)
gen.	hij is voor alles veil	за деньги он на всё готов
gen.	hij is voor de krijg	он любит получать (imo-л.)
gen.	hij is voor de krijg	он охотно получает
gen.	hij is voor de poer...	он пропащий человек
gen.	hij is voor geen klein gerucht vervaard	он не робкого десятка
gen.	hij is voor geen klein gerucht vervaard	его не запугать
gen.	hij is voor geen kleintje vervaard	его не запугаешь
gen.	hij is voor werk elders aangewezen	его откомандировали / отправили на работу в другое место (Сова)
gen.	hij is voor zijn leven geborgen	он обеспечен на всю жизнь
gen.	hij kan al voor zichzelf zorgen	он уже зарабатывает свой хлеб
gen.	hij kiest eieren voor zijn geld	он вынужден уступить
gen.	hij kiest eieren voor zijn geld	он вынужден согласиться на меньшее
gen.	hij passeert voor een zeer dapper man	он слывёт очень храбрым человеком
gen.	hij weet overal raad voor	он везде найдётся
gen.	hij weet voor elke spijker een gat	он за словом в карман не полезет
gen.	hij zegt alles, wat hem voor de mond komt	он говорит всё, что ему взбредёт на ум
gen.	hou dat voor gezegd	заруби себе на носу (Сова)
gen.	hou dat voor gezegd	имей в виду (Сова)
gen.	hou dat voor gezegd	учти это (Сова)
inf.	iemand strikken voor	убедить кого-то в чем-то iemand tot iets overhalen (ms.lana)
gen.	iemand voor een raadsel stellen / plaatsen	поставить кого-то перед загадкой (Сова)
gen.	iemand voor het vuurpeloton brengen	привести на расстрел (Philip)
gen.	ijveren voor	ратовать за (что-л.)
ironic.	ik bedank er feestelijk voor	большое тебе спасибо (при отказе)
gen.	ik ben overgevoelig voor .....	я не выношу/переношу ..... (Ukr)
ironic.	ik dank er stichtelijk voor!	как бы не так!
ironic.	ik dank er stichtelijk voor!	покорно благодари!
gen.	ik doe het voor de sport	для меня это удовольствие (Сова)
gen.	ik heb nog iets voor hem in het zout	у меня с ним есть ещё счёты
gen.	ik heb wasvrouw voor je	у меня есть кое-что для тебя
gen.	ik heb wel voor heter vuur gestaan	я был в ещё более трудном положении
gen.	ik kocht het voor een schijntje	я купил это по дешёвке
gen.	Ik lig voor Pampus.	Я изнурён. (alenushpl)
gen.	Ik lig voor Pampus.	Я крайне измучен. (alenushpl)
ironic.	ik pas er voor om loopjongen te spelen	я не собираюсь быть мальчиком на побегушках (Сова)
gen.	ik voor mijn persoon	что касается меня
gen.	Ik wil jou voor mij alleen	мне нужен только ты (nikolay_fedorov)
fig.	in 't geweer komen voor iemand	заступаться за кого-то (Сова)
gen.	In zijn gedachten ging hij voor de zoveelste keer weer na.	Он снова и снова возвращался к этому в своих мыслях. (alenushpl)
gen.	inspringen voor iem.	занять чьё-л. место
gen.	instaan voor	отвечать за что-то (Allegrra)
gen.	instaan voor	подтверждать (ms.lana)
gen.	interesse tonen voor ...	проявить интерес к .... (Ukr)
gen.	inzetten voor	вносить вклад во ч-л. (Krijndel)
gen.	inzetten voor	делать вклад во ч-л. (в науку; в культуру; в развитие ч-л. Krijndel)
gen.	je bedankt voor iets	спасибо, но лучше нет (ты этого не хочешь ms.lana)
gen.	je moet er iets voor over hebben	нужно чем-то жертвовать (примеры употребления: Zaterdag zijn we om 4 uur opgestaan om de zonsopgang te zien. Erg vroeg, maar ja, je moet er wat voor over hebben om zoiets moois te zien. Nu ik aan de lijn doe mag ik geen chocolade meer eten. Tja, je moet er wat voor over hebben om af te vallen. Als je vooraan wil staan bij een concert van een populaire band, moet je er wel wat voor over hebben: de kaarten zijn duur en je moet urenlang in de rij staan. Источник: http://www.dutchgrammar.com/forum/viewtopic.php?t=3285 Сова)
obs.	je moet er wat voor over hebben	нельзя приготовить омлет, не разбив яиц (Сова)
obs.	je moet er wat voor over hebben	за всё/за это нужно платить (Сова)
gen.	jij hebt mij de wet niet voor te schrijven	ты мне не указывай (Ukr)
gen.	Kinderen voor Kinderen	дети для детей (nikolay_fedorov)
gen.	iem. knolien voor citroenen verkopen	провести (кого-л.)
gen.	iem. knolien voor citroenen verkopen	обманывать (кого-л.)
gen.	kwart voor zes	без четверти шесть
gen.	kweekschool voor onderwijzers	учительская семинария
gen.	kweekschool voor onderwijzers	педагогическая школа
cleric.	laatste dag voor het begin van een vastenperiode	заговенье (orth.: Vasstar)
gen.	leerboek voor zelfstudie	самоучитель (IMA)
gen.	liefde voor de kunst	склонность к искусству
gen.	liefde voor de kunst	любовь к искусству
gen.	lol voor de gein	шутки ради (Сова)
gen.	man voor man	один за одного
gen.	men heeft het daar maar voor het oprapen	это не стоит большого труда
gen.	men moet de huid niet verkopen voor de beer gevangen is	нельзя делить шкуру неубитого медведя
gen.	niet vatbaar voor verbetering	неисправимый
gen.	Niet voor niets	недаром (AndreH)
gen.	niet voor niets	неслучайно (alenushpl)
gen.	niet voor niets	не напрасно
gen.	niet voor niets	не зря
gen.	nog heel wat voor de boeg hebben	иметь много дела впереди
gen.	nog heel wat voor de boeg hebben	иметь много работы впереди
gen.	onberekend voor	неспособный к, непригодный к (Сова)
gen.	onderzoeksinstituut voor spoedeisende geneeskunde	НИИ скорой помощи (Wif)
gen.	onderzoeksinstituut voor urgentiegeneeskunde	НИИ скорой помощи (Wif)
gen.	iem. op iets voorbereiden	подготовлять (кого-л., к чему-л.)
gen.	opkomen voor de belangen der arbeiders	защищать интересы рабочих
gen.	opteren voor een bepaalde nationaliteit	оптироваться
gen.	opteren voor een bepaalde nationaliteit	выбирать гражданство
gen.	portuur dat is geen Portugees voor je	это тебе не ровня (о противнике)
gen.	praatjes voor de vaak	болтовня
gen.	praatjes voor de vaak	пустословие
gen.	praatjes voor de vaak	пустой разговор
gen.	Programmatische aanpak voor Stikstof	Программный подход к азоту, Азотная программа (PAS harassmenko)
gen.	Raad voor Accreditatie	аккредитационный совет (Irina Verbitskaya)
gen.	Raad voor Accreditatie	Орган по аккредитации (Irina Verbitskaya)
gen.	respect hebben voor	уважать, питать уважение к (Ukr)
gen.	Rijksdienst voor Wegverkeer	Государственная служба дорожного движения (Мама Пума)
gen.	Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu	Национальный институт общественного здравоохранения и охраны окружающей среды (I. Havkin)
antenn.	röntgenbuis f voor flitsopnamen	рентгеновская трубка для фотографирования вспышкой
antenn.	sluiter m voor röntgenbuis	обтюратор
gen.	staan voor	расшифровываться как (о сокращении: CPS: Deze afkorting staat voor Canon Professional Services. I. Havkin)
gen.	staan voor	значить (De 'co' in de nieuwe naam Covid-19 staat voor corona. I. Havkin)
gen.	staan voor	не сдаваться перед врагом (Сова)
gen.	staan voor	зайти в тупик (Сова)
gen.	staan voor iemands	быть на чьей-л. стороне (Сова)
gen.	staan voor	любить кого-то (Сова)
gen.	staan voor	означать, символизировать (Сова)
gen.	Staatsinspectie voor de Veiligheid van het Wegverkeer	ГИБДД (OtZ)
gen.	Staatsinspectie voor het Autoverkeer	ГАИ (OtZ)
gen.	stel je voor!	подумай!
gen.	stel je voor!	представь себе!
gen.	stemming maken voor	располагать к
gen.	studeren voor dokter	изучать медицину
gen.	stuk voor stuk	один за другим (Сова)
gen.	stuk voor stuk	поштучно
gen.	stuk voor stuk	раз за разом (Сова)
fig.	iem. 't gras voor de voeten wegmaaien	перехватить (у кого-л., что-л.)
fig.	iem. 't gras voor de voeten wegmaaien	опередить кого-л. в (чём-л.)
fig.	tamtam voor iets maken	поднимать шум из-за (чего-л.)
fig.	tamtam voor iets maken	шумно рекламировать (что-л.)
gen.	te gek voor woorden	ни в какие ворота (Сова)
gen.	te gek voor woorden	безумие (Сова)
gen.	te gek voor woorden	неслыханно, возмутительно, оскорбительно (Сова)
gen.	te vinden zijn voor	одобрить (Сова)
gen.	te vinden zijn voor	охотно согласиться (=voorstander zijn van, enthousiast zijn over Сова)
gen.	ten onrechte aanzien voor	ошибаться
gen.	ten onrechte aanzien voor	ошибочно принимать кого-л. за
gen.	textiel voor de eettafel	столовый текстиль (Julia_Tim)
gen.	tijd en uur voor iets zetten	отвести время для (чего-л.)
gen.	tijd en uur voor iets zetten	определить время для (чего-л.)
gen.	tot voor kort	до недавнего времени (Stasje)
antenn.	triode f met gemiddelde waarde voor impedantie	триод с полным внутренним сопротивлением средней величины
antenn.	triode f voor batterijontvangers	прямонакальный триод
gen.	twintig punten voor geven	дать 20 очков вперёд
gen.	u heeft geen vrijbrief voor willekeur	вы не имеете права действовать самовольно
gen.	uit respect voor	из уважения к (Ukr)
gen.	uit vrees voor	из страха перед (чем-л.)
gen.	Uitnodiging voor een visum	Приглашение для получения визы (ich_bin)
gen.	iem. uitscheiden voor	обругать (кого-л., кем-л.)
arch.	vaatwerk voor melk	крынка (boerenkeramiek Vasstar)
gen.	van belang voor	важно для (Сова)
gen.	van belang zijn voor	представлять особый интерес для (Ukr)
gen.	van belang zijn voor	иметь особое значение для (Ukr)
inf.	van voor de zondvloed	допотопный
gen.	van voor naar achter	все полностью продумать и взвесить (ms.lana)
gen.	vatbaar voor indrukken	впечатлительный
obs.	Verboden toegang voor onbevoegden	Посторонним вход запрещён ((обычная надпись, часто сопровождается ссылкой на ст. 416 Уг. кодекса - Art. 461 Wetb. v Strafr. Sjoe!)
obs.	Verboden toegang voor onbevoegden	Посторонним вход воспрещён (обычная надпись, часто сопровождается ссылкой на ст. 416 Уг. кодекса - Art. 461 Wetb. v Strafr. Sjoe!)
gen.	verklaring voor recht	установление юридического факта (Алексей Панов)
gen.	4 verleden voor notaris	составленный нотариусом (Wif)
gen.	verzint voor gij begint	семь раз отмерь, а один отрежь
gen.	vlak voor	в канун (Ukr)
gen.	vlak voor de oorlog	в канун войны (Ukr)
gen.	vlak voor de wind	на фордевинд
gen.	vlak voor de wind	попутным ветром
gen.	voedsel voor de geest	духовная пища
gen.	voelen voor	питать чувство (Сова)
gen.	voelen voor	чувствовать (Сова)
gen.	voelen voor	испытывать чувство к (Сова)
antenn.	voet m voor geheel metalen buis	стеклянная ножка металлической лампы
gen.	voetje voor voetje lopen	плестись
gen.	voetje voor voetje lopen	медленно идти
gen.	vogeltjes die zo vroeg zingen, zijn voor de poes	рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
gen.	Vondel geldt voor de grootste Nederlandse dichter	Вондель считается величайшим нидерландским поэтом
gen.	een huis voor afbraak verkopen	продавать дом на слом
nautic.	voor anker gaan	отдать якорь
nautic.	voor anker gaan	становиться на якорь
nautic.	voor anker rijden	стоять на якоре
nautic.	voor anker rijden	испытывать килевую качку, стоя на якоре
gen.	voor anker rijden	покачиваться на якоре
gen.	voor iets beducht zijn	бояться (чего-л.)
gen.	voor dag en dauw	чуть свет
gen.	voor de aardigheid	шутя
gen.	voor de balie komen	предстать перед судом
gen.	voor de dag komen	показаться
gen.	voor de dag komen	появиться
gen.	voor de draad komen	высказываться
gen.	voor de draad komen	объясняться
gen.	voor de geest brengen	вспомнить
gen.	voor de geest komen	вспомнить
gen.	iem. voor de gek houden	лапшу на уши вешать (Vasstar)
gen.	iem. voor de gek houden	водить за нос (Vasstar)
gen.	iem. voor de gek houden iem.	издеваться над (кем-л.)
gen.	voor de gek houden	обманывать (honselaar)
gen.	iem. voor de gek houden iem.	дурачить (кого-л.)
gen.	voor de hand liggen	быть очевидным (Veronika78)
gen.	voor de hand liggen	иметь прямо перед собой (Veronika78)
gen.	voor de hand liggen	быть явным
gen.	iem. voor de mal houden	дурачить, провести (Ukr)
fig.	voor de mast gediend hebben	выслужиться из матросов (об офицере)
gen.	voor de ontvangst tekenen	расписаться в получении
gen.	voor de politie onderduiken	прятаться от полиции (Wif)
gen.	voor de rechter verschijnen	предстать перед судом
gen.	iem., iets voor de scheen werpen	упрекать кого-л. в (чём-л.)
gen.	voor de verleiding bezwijken	поддаваться искушению
gen.	iem., iets voor de voeten werpen	упрекать кого-л. в (чём-л.)
gen.	voor de vuist dichten	импровизировать
gen.	voor de vuist spreken	говорить без подготовки
gen.	voor de vuist spreken	говорить экспромтом
nautic.	voor de wind zeilen	идти фордевинд
gen.	voor de zot houden	обманывать (фламандский honselaar)
gen.	iem. voor de zot houden	дурачить (кого-л.)
gen.	voor iem. door het vuur gaan	пойти за кого-л. в огонь
gen.	voor een lage prijs verkopen	продавать по низкой цене
gen.	voor een praatje	поболтать (Bijna iedereen die ik kende vond wel een reden om me de dagen erna op te bellen voor een praatje - Почти все кто меня знали нашли повод в последующие дни позвонить и поболтать Janneke Groeneveld)
gen.	iets voor een prikje kopen	купить что-л. за бесценок
gen.	iets voor een prikje kopen	купить что-л. по дешёвой цене
gen.	iets voor elkaar krijgen	справиться (с чем-л.)
gen.	iets voor elkaar krijgen	осуществить (что-л.)
gen.	iem. voor eventueel laten lopen	не беспокоиться (о ком-л.)
fig.	iets voor gangbare munt aannemen	принимать что-л. за чистую монету
gen.	voor iem., iets geen krediet hebben	не доверять (кому-л., чему-л.)
gen.	voor iets geen oog hebben	не иметь интереса (к чему-л.)
gen.	voor iets geen oog hebben	не иметь склонности (к чему-л.)
gen.	voor gek spelen	валять дурака
fig.	iets voor goede munt aannemen	принимать что-л. за чистую монету
gen.	voor het anker opdraaien	приходить на якорь
gen.	iem. voor het examen klaarmaken	подготовить кого-л. к экзамену
gen.	voor het examen slagen	сдать экзамен (alenushpl)
gen.	voor het examen slagen	выдержать экзамен
gen.	voor het examen zakken	провалиться на экзамене (alenushpl)
gen.	voor het feit staan	стоять перед фактом
gen.	iets voor het forum der publieke opinie brengen	вынести что-л. на суд общественного мнения
gen.	voor het gerecht aanklagen	привлекать к суду
gen.	voor het gerecht brengen	отдавать под суд
gen.	voor het gerecht dagen	вызвать в суд
gen.	iets voor het grijpen hebben	получать что-л. без труда
gen.	voor het grijpen liggen	быть в большом количестве
gen.	voor het grijpen liggen	быть в изобилии
gen.	voor het grootste deel	большей частью
gen.	voor het grootste gedeelte	большей частью
gen.	iem. voor het hoofd stoten	оскорблять (кого-л.)
gen.	iem. voor het lapje houden	дурачить (кого-л.)
gen.	voor het merendeel	большей частью
gen.	iets voor het voetlicht brengen	обращать на что-л. всеобщее внимание
gen.	iets voor het voetlicht brengen	вынести что-л. на публичное обсуждение
gen.	voor iem. het vuur uit zijn sloffen lopen	делать всё возможное для (кого-л.)
gen.	voor iem. het vuur uit zijn sloffen lopen	сбиться с ног
gen.	voor iedere beurs	общедоступно
gen.	voor iedereen toegankelijk	общедоступный
gen.	voor iem. in de bocht springen	сделать (за кого-л., что-л. трудное)
fig.	voor iem. in de bres springen	заменить (кого-л.)
fig.	voor iem. in de bres springen	заступиться (за кого-л.)
gen.	voor iem. in het krijt treden	заступаться (за кого-л.)
gen.	iets voor lief nemen	удовольствоваться (чем-л.)
gen.	iets voor lief nemen	довольствоваться (чем-либо)
fig.	voor ogen staan	иметь в виду (Сова)
gen.	voor iem. onderdoen	уступать (кому-либо)
fig.	voor iem., iets op de knieen liggen	почитать (кого-л., что-л.)
fig.	voor iem., iets op de knieen liggen	преклоняться перед (кем-л., чем-л.)
gen.	voor iem., iets op de knieen liggen	стоять на коленях перед (кем-л., чем-л.)
gen.	voor iem. opzitten en pootjes geven	подлизываться
gen.	voor iem. opzitten en pootjes geven	ходить перед кем-л. на задних лапках
gen.	voor iem. plaats maken	уступить место (кому-л.)
gen.	voor iem. plaats maken	освободить
gen.	voor rede vatbaar	рассудительный
gen.	voor schade zorgen	наносить ущерб (Wieringa)
gen.	voor spek en bonen meedoen	заниматься чем-л. для вида
gen.	voor spek en erbij zitten	заниматься чем-л. для вида
gen.	voor stoelen en banken preken	говорить впустую
gen.	voor stoelen en banken preken	говорить зря
gen.	voor stommetje spelen	притворяться немым
gen.	iem. voor iets verantwoordelijk stellen	возлагать на кого-л. ответственность (за что-л.)
gen.	iem. voor vol aanzien	принимать кого-л. всерьёз
gen.	voor voldaan tekenen	расписываться в получении (денег)
gen.	voor vriend tellen	считать другом
gen.	iets voor waarheid uitgeven	выдавать что-л. за правду
gen.	voor zaken reizen	ездить по делам
gen.	voor zijn gezondheid naar het zuiden gaan	поехать на юг для восстановления здоровья
gen.	iets voor zijn rekening nemen	принимать что-л. на себя
gen.	iem., iets voor zijn Sinterklaas geven	дарить кому-л., что-л. в Николин день
gen.	voor zover	если только (olga.greenwood)
gen.	voor zover nodig	поскольку необходимо
gen.	voordien, voor die tijd, tot die tijd, daarvoor, hiervoor	до этого/ того времени (oxiarh)
gen.	vrezen voor	бояться (кого-л., чего-л.)
gen.	vrezen voor God	бояться Бога (Родриго)
gen.	wacht u voor de schijn	не судите по внешнему виду
gen.	wacht u voor namaak!	берегитесь подделки!
gen.	warmlopen voor iets	с энтузиазмом отнестись (к чему-л.)
gen.	hij was kort voor de mishandeling van	он был близок к насилию к.-л. (ms.lana)
gen.	wasvrouw voor een boek is dat?	что это за книга?
gen.	wat heb je er voor liefhebberij in om de hele dag te babbelen	что за охота тебе целый день болтать
gen.	wat heb je voor?	что ты собираешься делать?
gen.	wat is dat voor een hebbeding?	что это за штука?
gen.	wat is dat voor goedje?	что это за штука?
gen.	wat is dat voor goedje?	что это такое?
gen.	wat is er voor nieuws?	что нового?
gen.	wat voor een	какой (arsenija)
gen.	wat voor een	что за (arsenija)
gen.	wat voor een landsman is hij?	какой он национальности?
gen.	wij hebben nog heel wat voor de borst	у нас ещё много дел впереди
gen.	woord voor woord	слово в слово
gen.	zetten voor schut	ставить в неловкое положение (Janneke Groeneveld)
obs.	zich aanbevolen houden voor	будет рад услышать получить, etc. (=iets iets graag van iem. willen hebben Сова)
gen.	zich aansprakelijk stellen voor	брать на себя ответственность за
gen.	zich borg stellen voor	поручиться за
gen.	zich borg stellen voor	ручаться
inf.	zich drukken voor	отбрыкаться (Сова)
inf.	zich drukken voor	отлынивать (Сова)
gen.	zich in acht nemen voor	беречься (чего-л.)
gen.	zich in acht nemen voor	остерегаться
gen.	zich inzetten voor	полностью отдаться (Сова)
gen.	zich inzetten voor	хлопотать за кого-то (Сова)
gen.	zich inzetten voor	посвятить все силы (Сова)
gen.	zich veel moeite voor iets geven	стараться
gen.	zich voor de kop schieten	пустить себе пулю в лоб
gen.	zich voor de politie verborgen houden	прятаться от полиции (Wif)
gen.	zich voor een betrekking aanmelden	просить о месте
gen.	zich voorbereiden	подготавливаться (op-к чему-л.)
gen.	zich voorbereiden	приготовиться
gen.	zijn hand voor iets niet omdraaien	быть безразличным (к чему-л.)
gen.	zijn hand voor iets niet omdraaien	палец о палец не ударить для достижения (чего-л.)
gen.	zijn leven voor iets veil hebben	быть готовым пожертвовать жизнью
gen.	zijn leven voor iets veil hebben	не жалеть жизни для (чего-л.)
gen.	zin voor muziek hebben	иметь склонность к музыке
gen.	zorg voor de kinderen	присматривай за детьми
gen.	zorgen voor	обеспечивать что-л. (Veronika78)
gen.	zorgen voor	вызывать (Dat zorgde voor opschudding. - Это вызвало волнение. Vasstar)
gen.	zorgen voor	влечь за собой (Dat zorgde voor opschudding. - Это вызвало волнение. Vasstar)
gen.	zorgen voor	обеспечить что-л. (ADL)