| Subject | Dutch | Russian |
| comp., MS | aangepast veld | настраиваемое поле |
| comp., MS | beperkt veld | поле с ограничениями |
| comp., MS | berekend veld | вычисляемое поле |
| antenn. | bestraald veld n | облучаемая поверхность |
| gen. | de man liet zich niet uit het veld slaan | продолжать осуществлять свой план (ms.lana) |
| comp., MS | door de gebruiker gedefinieerd veld | поле пользователя |
| comp., MS | Door de gebruiker gedefinieerde velden beheren | управление полями пользователя |
| proverb | een gestadige jager wint het veld | терпение и труд всё перетрут |
| gen. | een ruim veld van werkzaamheid | широкое поле деятельности |
| polygr. | een vel druks | печатный лист |
| gen. | een vonnis vellen | выносить приговор |
| gen. | iem. het vel over de oren halen | сдирать шкуру |
| gen. | iem. het vel over de oren halen | брать втридорога |
| gen. | het veld behouden | удержать за собой поле сражения |
| gen. | het veld ruimen | проиграть сражение |
| gen. | het veld ruimen | оставить поле сражения |
| gen. | het vrije veld | чистое поле |
| saying. | Hij is vel over been. | Он очень худой. (ms.lana) |
| gen. | hij lijdt als winterkoren op het veld | он ужасно страдает |
| gen. | in een s'echt vel steken | быть болезненным |
| gen. | in het veld | в поле (Родриго) |
| gen. | in het veld rukken | выступить в поход |
| comp., MS | ingevoerd veld | поле ввода |
| antenn. | ionenemissie f in een veld | холодная эмиссия ионов |
| comp., MS | Ja/Nee-veld | логическое поле |
| gen. | leger te velde | действующая армия |
| phys. | magnetisch veld | магнитное поле |
| math. | Markov random veld | случайное поле Маркова (случайный процесс с многомерным временем или параметром) |
| math. | Markov-veld | поле Маркова |
| comp., MS | Null-veld | поле со значением Null |
| gen. | op het veld van eer vallen | пасть на поле брани |
| gen. | open veld | чистое поле |
| comp., MS | optioneel veld | необязательное поле |
| math. | proefopzet met opgesplitste velden | метод дробной делянки |
| math. | proefopzet met opgesplitste velden | план дробной делянки |
| comp., MS | rich text-veld | поле форматированного текста |
| gen. | soldaten in het veld voeren | вести солдат в бой |
| gen. | spring-in-'t-veld | резвун (taty43) |
| gen. | spring-in-'t-veld | стрекоза (taty43) |
| gen. | spring-in-'t-veld | резвунья (taty43) |
| gen. | spring-in-'t-veld | попрыгунья (taty43) |
| gen. | spring-in-'t-veld | попрыгун (taty43) |
| gen. | spring-in-'t-veld | непоседа (taty43) |
| gen. | te velde staan | стоять на корню |
| gen. | te velde trekken | вступать в борьбу (tegen-с) |
| gen. | te velde trekken | выступать в поход (tegen-против) |
| idiom. | uit het veld geslagen | сбитый с толку (juliab.copyright) |
| idiom. | uit het veld geslagen zijn | быть сбитым с толку (juliab.copyright) |
| fig. | uit het veld slaan | сбивать |
| idiom. | uit het veld slaan | сбить с толку (juliab.copyright) |
| idiom. | uit het veld slaan | сбивать с толку (juliab.copyright) |
| fig. | uit het veld slaan | смущать |
| gen. | uit zijn vel springen | выходить из себя |
| comp., MS | veld met een lijst | поле с набором значений |
| comp., MS | veld met meerdere waarden | многозначное поле |
| comp., MS | veld voor geheel getal | целочисленное поле |
| gen. | veld winnen | распространяться (о мнении) |
| gen. | velt geweer! | на руку! (команда) |
| comp., MS | verborgen veld | скрытое поле |
| stat. | vermengen van opgesplitste velden | размежевание дробной делянки |
| math. | vermengen van opgesplitste velden | смешивание размежевание дробной делянки |
| comp., MS | verplicht veld | обязательное поле |
| gen. | vrij veld | чистое поле |
