| Subject | Dutch | Russian |
| law | aangezochte partij | запрашиваемый орган, запрашиваемая сторона (jb.copyright) |
| comp., MS | afhankelijke partij | зависимая сторона |
| gen. | bij partijen verkopen | продавать партиями |
| gen. | bij partijen verkopen | продавать частями |
| polit. | Communistische Partij van de Russische Federatie KPRF/CPRF | Коммунистическая партия Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| hist. | Communistische Partij van de Sovjet-Unie | КПСС (I. Havkin) |
| hist. | Communistische Partij van de Sovjet-Unie | Коммунистическая Партия Советского Союза (СССР I. Havkin) |
| law | comparitie van partijen | предварительное заседание суда на котором стороны поясняют свои позиции (juridischwoordenboek.nl Алексей Панов) |
| gen. | de Communistische Partij der Sowjet-Unie | Коммунистическая партия Советского Союза |
| gen. | de Communistische Partij Nederland | Коммунистическая партия Голландии |
| gen. | de Communistische Partij van de Sowjet-Unie | Коммунистическая партия Советского Союза |
| gen. | de leidende partij | руководящая партия |
| law | de meest gerede partij | самая склонная к совершению действия сторона (olga.greenwood) |
| gen. | een goede partij doen | удачно жениться |
| gen. | een goede partij doen | удачно выйти замуж |
| gen. | een goede partij doen | сделать хорошую партию |
| gen. | een mislukte partij | неудачная игра |
| gen. | een mislukte partij | проигранная партия |
| gen. | een partij biljart | партия в бильярд |
| gen. | een slechte partij doen | неудачно жениться |
| gen. | een slechte partij doen | неудачно выйти замуж |
| gen. | een slechte partij doen | сделать плохую партию |
| busin. | gelieerde partij | аффилированная компания (Alexander Oshis) |
| busin. | gelieerde partij | аффилированное лицо (напр., дочерняя компания, филиал Alexander Oshis) |
| gen. | het Centrale Comite van de Communistische Partij der Sowjet-Unie | Центральный Комитет Коммунистической партии Советского Союза |
| gen. | het Dagelijks Bestuur van de Communistische Partij Nederland | Исполнительный Комитет Коммунистической партии Голландии |
| gen. | het werd een natte partij | пошёл дождь |
| gen. | hier heeft men mooie partijen | здесь чудесные места |
| law | in het ongelijk gestelde partij | проигравшая сторона (Надушка) |
| law | in het ongelijk gestelde partij | сторона, признанная виновной (Надушка) |
| gen. | kandidaat van de partij | кандидат партии |
| law | meest gerede partij | наиболее рачительная сторона (официальный язык, буквальный перевод с французского языка Steven Van Hove) |
| comp., MS | partij-id | номер лота |
| gen. | iemands partij kiezen | стать на чью-либо сторону |
| gen. | partij trekken | воспользоваться (van-чем-л.) |
| gen. | partij trekken | встать на чью-либо сторону, принять чью-либо сторону (Сова) |
| environ. | politieke partij | политическая партия (Организованная группа, целью которой является получение политической власти и государственных постов для ее лидеров. Обычно политическая партия рекламирует общую приверженность своих лидеров и членов определенным политическим, социальным, экономическим и/или культурным ценностям) |
| polit. | Sociaaldemocratische Partij van Duitsland | Социал-демократическая партия Германии (Andrey Truhachev) |
| math. | te controleren partij | контрольная партия |
| gen. | van de partij zijn | принимать участие |
| math. | variabiliteit van de getrokken partij | варьирование внутри группы |
| law | verzoekende partij | заявитель, запрашивающий орган, запрашивающая сторона (jb.copyright) |
| gen. | voor iem. partij kiezen | стать на чью-л. сторону |
| law | waarbij de betrokkenen partij zijn | акт, сторонами которого являются вовлечённые лица (olga.greenwood) |
