| Subject | Dutch | Russian |
| gen. | academisch proefschrift, in het openbaar te verdedigen | диссертация, защищаемая публично |
| law | ambtenaar bij het Openbaar Ministerie | прокурор |
| law | ambtenaar van het Openbaar Ministerie | прокурор |
| gen. | een openbaar ambt | государственная служба |
| gen. | in het openbaar | в открытую |
| gen. | in het openbaar | на глазах у всех |
| gen. | in het openbaar | публично |
| gen. | in het openbaar | открыто |
| comp., MS | map Openbaar | общедоступная папка |
| gen. | openbaar ambtenaar | государственный служащий (ADL) |
| environ. | openbaar bad | общественная баня (Место, где расположены бани для общественного пользования) |
| gen. | openbaar eigendom | общественная собственность (Alexander Oshis) |
| environ. | openbaar gebouw | общественное здание (Здание, открытое для свободного посещения и которым общественность может пользоваться) |
| gen. | openbaar maken | объявить (Wif) |
| gen. | openbaar maken | разглашать (Wif) |
| gen. | openbaar maken | предать гласности (Wif) |
| law | openbaar ministerie | генеральная прокуратура (Алексей Панов) |
| environ. | openbaar ministerie | прокуратура (Государственный орган, во главе которого становится избранный либо назначенный прокурор или штат прокуроров, наделенных в соответствии с конституцией или другим уставным документом полномочиями вести дела от имени государства, представлять государственные интересы, предпринимать юридические действия в отношении лиц, нарушивших федеральные, региональные или местные законы) |
| gen. | Openbaar Ministerie | прокуратура (как центральный орган и как система органов; англ. National Public Prosecutor's Office 4uzhoj) |
| gen. | openbaar onderwijs | общественное обучение (в государственных и муниципальных учебных заведениях) |
| environ. | openbaar onderzoek | общественный запрос (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающегося общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| environ. | openbaar park | общественный парк (Парк с большими деревьями, декоративными растениями, аллеями, фонтанами, скульптурами, расположенный в городе и открытый для свободного доступа) |
| environ. | openbaar vervoer | общественный транспорт (Действие или средства массового перемещения пассажиров в отличие от передвижения на частном транспорте) |
| gen. | openbaar vervoer | общественный транспорт (ЛА) |
| environ. | openbaar vervoersmiddel | средство общественного транспорта (Средство транспорта для перевозки большого количества пассажиров за плату из одного места в другое) |
| environ. | openbaar zeegebied | государственное морское судоходство (Районы морей или океанов, принадлежащие государству, в отличие от частных лиц или компаний) |
| relig. | openbaren zich | проявляться, обнаруживаться (Сова) |
| gen. | openbaren zich | открываться взору (Op 3020 meter hoogte openbaart zich de bezoeker een grandioos panorama op de Centrale Alpen. harassmenko) |
| environ. | plaatselijk openbaar vervoer | местный пассажирский транспорт (Система пассажирского транспорта для данной местности) |
| law | toezichtsfunctie van het openbaar ministerie | прокурорский надзор (Wif) |
