Terms for subject Saying containing op

Dutch	Russian
als een vlag op een modderschuit	как на корове седло
als klap op de vuurpijl	приятное завершение (Сова)
als klap op de vuurpijl	изюминка (Сова)
daar kun je je boontjes op weken	ты твёрдо можешь на это рассчитывать
dat is de proef op de som	это окончательная проверка
dat is koren op zijn molen	это вода на его мельницу
dat is koren op zijn molen	это ему на руку
dat krijg je later op je brood	тебе же и попадёт (Сова)
dat krijg je later op je brood	всю вину на тебя свалят (Сова)
dat krijg je later op je brood	против тебя всё обернётся (Сова)
dat krijg je later op je brood	тебе это потом припомнится (Сова)
De Duivel schijt altijd op de grootste hoop.	= деньги к деньгам липнут (De rijken krijgen steeds fortuin dat aan de armen voorbij gaat. Сова)
de zeggingskracht ligt op het kerkhof	никто не знает кто это сказал
een schip op strand, een baken in zee	чужая беда научит
er moet brood op de plank komen!	не с голоду же помирать! (Сова)
hij heeft een glaasje op	он напился
hij heeft een glaasje op	он выпил лишнее
hij heeft vele pezen op zijn boog	у него есть ещё много возможностей
met de kous op de kop thuis komen	вернуться домой несолоно хлебавши
met de kous op de kop thuis komen	вернуться домой разочарованным
met de kous op het hoofd thuis komen	вернуться домой несолоно хлебавши
met de kous op het hoofd thuis komen	вернуться домой разочарованным
op een briefje geven	быть абсолютно уверенным (iemand iets op een blaadje geven (=ergens heel zeker van zijn): Dat L.E.S.S. niet lang op een ster zou moeten wachten, kon elke fan van Hertog Jan je op een blaadje geven. woorden.org Сова)
op fluweel zitten	очень хорошо, удобно себя чувствовать (het erg goed en gemakkelijk hebben Сова)
iets op je brood krijgen	обвиняться в происшествии (Сова)
op sterven na dood zijn	дышать на ладан (Сова)
iets op zijn brood krijgen	обвиняться в происшествии (https://onzetaal.nl/taaladvies/iets-op-je-bord-brood-krijgen/ Сова)
op zijn eerstecommuniezieltje beloven	торжественно клясться (флам. Сова)
op zijn poten terechtkomen / vallen	благополучно закончиться (Сова)
op zijn poten terechtkomen / vallen	хорошо отделаться (Сова)
zijn kruit op de mussen verschieten	тратить слова впустую