Terms for subject General containing laat

Dutch	Russian
achterwege laten	пропускать
achterwege laten	не делать (Сова)
achterwege laten	бросить (Сова)
achterwege laten	не предпринимать (Сова)
achterwege laten	упускать
alle springveren laten werken	нажата на все пружины
beter laat dan nooit	лучше поздно, чем никогда
blauw laten aanlopen	воронить (сталь)
buiten beschouwing laten	оставить без внимания
buiten spel laten	оставлять в покое (с чем-л.)
iets buiten spel laten	оставлять что-л. без внимания
buiten spel laten	не впутывать (во что-л.)
clementie laten gelden	проявить мягкость, быть снисходительным (oxiarh)
dat laat ik gelden	я допускаю это
dat laat mij koud	как с гуся вода (Ukr)
dat laat mij koud	это мне безразлично
dat laat zich hordenloop	с этим можно согласиться
dat laat zich hordenloop	это можно слушать
dat laat zich raar aanzien	это обещает мало хорошего
dat mag ik niet laten passeren	я этого не могу допустить
de baard laten staan	отпускать бороду
iem. de horens laten zien	выказывать враждебные намерения
de kaartjes laten zien	предъявить билеты
de kans voorbij laten gaan	упускать шанс (Andrey Truhachev)
de kans voorbij laten gaan	упустить шанс (Andrey Truhachev)
de kerk in het midden laten	не касаться спорных вопросов
de kinderen thuis laten	оставить детей дома
de lip laten hangen	надуть губы
de lucht in laten vliegen	подоврать (ХV)
de man liet zich niet uit het veld slaan	продолжать осуществлять свой план (ms.lana)
de moed laten zakken	упасть духом
de moed laten zinken	потерять присутствие духа
de moed laten zinken	падать духом
de muur wit laten	оставить стену белой
de onderlip laten hangen	распустить нюни
de rode haan laten kraaien	поджечь дом
de rode haan laten kraaien	пустить красного петуха
de ruwe schaaf over iets laten gaan	отделывать что-л. наскоро
de tanden laten zien	огрызаться
de teugels laten schieten	отпустить поводья
de teugels laten schieten	ослабить поводья
de trein had vertraging, zodoende kwam ik te laat	поезд опоздал, поэтому я приехал слишком поздно
iem. de voorrang laten	уступить кому-л. первенство
de vrije loop laten	предоставлять полную свободу действий
iem. de vrije teugel laten	давать свободу действий
iem. de vrije teugel laten	давать кому-л. волю
deze gelegenheid zal ik mij niet laten ontgaan	этим случаем я обязательно воспользуюсь (Ukr)
deze gelegenheid zal ik mij niet laten ontgaan	этого случая я не упущу (Ukr)
doe wat je niet laten kunt	делай как хочешь
dromen te voorschijn laten komen	воплотить мечты (alenushpl)
dromen te voorschijn laten komen	осуществить мечты (alenushpl)
dromen te voorschijn laten komen	сделать мечты явью (alenushpl)
iem. een ander liedje laten zingen	заставить кого-л. сбавить тон
iem. een ander liedje laten zingen	проучить (кого-л.)
een boer laten	рыгнуть (Buikman)
een land woest laten liggen	не засевать землю
een land woest laten liggen	оставить землю "на пару" ударение на "у" (alenushpl)
een land woest laten liggen	оставить землю пустовать
elkaar laten overlappen	совместить (Ukr)
er geen gras over laten groeien	не откладывать в долгий ящик
er geen gras over laten groeien	не долго думать
er geen gras over laten groeien	быть быстрым в своих действиях
fiolen laten zorgen	предоставить всё судьбе
fiolen laten zorgen	бездействовать
geen middel onbeproefd laten	использовать все средства
genade voor recht laten gelden	сменить гнев на милость
Gods water over Gods akker laten lopen	предоставить своей судьбе
het doen en laten	житьё-бытьё
het hoofd laten hangen	падать духом
het hoofd laten hangen	повесить голову
het huisje bij het schuurtje laten	не делать ненужных расходов
het huisje bij het schuurtje laten	жить по средствам
het is toch al laat	всё равно уже поздно
het laat me Siberisch	мне всё равно
het laat zich aanzien dat...	это похоже на то, что...
het leven laten	умереть
het scherm laten zakken	опускать занавес
hij heeft het lelijk laten liggen	он забросил свой дела
hij heeft zijn vrouw laten zitten	он бросил жену
hij laat alles maar waaien	ему ни до чего нет дела
hij laat alles maar waaien	он ни о чём не беспокоится
hij laat niet met zich sollen	он не позволяет с собой шутить
hij laat zich de boter niet van zijn brood nemen	его не проведёшь
hij laat zich de boter niet van zijn brood nemen	он не даст себя одурачить
hij laat zich niet beetnemen	его не обманёшь
hij laat zich niet beetnemen	его не проведёшь
hij laat zich niet beetnemen	он не поддаётся на обман
hij laat zich niet van zijn apropos brengen	он не даёт себя сбить с толку
hij verzocht dat lawaai na te laten	он просил прекратить этот шум
hij zal het er niet bij laten	он на этом не успокоится
hij zal het zover niet laten komen	он до этого не доведёт
hoe laat is het?	который час?
ik heb hem fijn laten zitten	я над ним хорошо позлорадствовал
ik heb hem fijn laten zitten	я над ним хорошо посмеялся
ik laat niet over mij heen lopen!	я не позволю издеваться надо мной! (Ukr)
ik zal hem laten komen	я его позову
ik zal het niet zover laten komen	я этого не допущу
iets in de notulen laten opnemen	за- протоколировать (что-л.)
iets in de slot laten vallen	запирать что-л на замок (alenushpl)
iets in de soep laten lopen	что-то пошло не так (Marijke)
iem., iets in de steeg laten	бросить на произвол судьбы (кого-л., что-л.)
iem., iets in de steeg laten	отставить
iem., iets in de steeg laten	покинуть
iem. in de steek laten	подвести (кого-л. YaP)
in de steek laten	покидать (человека Janneke Groeneveld)
iem. in zijn eigen vet gaar laten koken	оставить кого-л. вариться в собственном соку
iem. in zijn eigen vet gaar laten koken	предоставить кого-л. самому себе
in zijn eigen vet gaar laten smoren	вариться в собственном соку
iem. in zijn eigen vet laten gaar koken	предоставить кому-л. вариться собственном соку
Kom in hemelsnaam niet te laat!	ради бога не опоздай! (ЛА)
laat af!	оставь!
laat af!	брось!
laat dat!	оставь!
laat dat!	брось это!
laat dat!	перестань!
laat de kinderen maar spelen	пускай дети играют
laat de wekker om zes uur aflopen	поставь будильник на шесть часов
laat hem binnen	впустите его
laat hem doen wat hij wil	пусть делает, что ему угодно
laat hem praten	пусть себе болтает
laat hem schieten	пусть он уходит
laat het roken	брось курить
laat je dat eens en vooral gezegd zijn	запомни это раз и навсегда
Laat je maar lekker verwennen.	Побалуй себя. (ms.lana)
laat je niet linken	не давайся в обман
laat maar zitten!	wat zei je? да ладно! (oxiarh)
laat maar zitten!	je krijgt nog geld van me? да бог с ними! (oxiarh)
laat maar zitten!	niet nodig нужды нет (oxiarh)
laat maar zitten!	m.b.t. wisselgeld сдачи не надо не нужно! (oxiarh)
laat me raden	дай угадаю (nikolay_fedorov)
laat mij begaan	дай мне возможность сделать это
laat mij met rust	оставь меня в покое
laat naar je kijken!	не будь дураком!
laat ons zeggen	например
laat ons zeggen	допустим
laat staan	не говоря уже о (Dat is niet correct, laat staan fraai. Родриго)
laat staan	не говоря уже о (ms.lana)
laten aanrukken	приказывать наступать
laten afgrazen	стравливать траву (скоту)
iem., iets laten afhalen	посылать за (кем-л., чем-л.)
laten aflopen	травить
laten aflopen	спускать (завод часов)
laten aflopen	останавливать (часы, механизм)
laten aflopen	отдавать (канат)
laten aflopen	разматывать
laten aflopen	спускать на воду
iem. laten antichambreren	заставить кого-л. дожидаться в передней
laten bevriezen	замораживать
laten blijken	показывать (IMA)
laten circuleren	распространять (листовки и т.п.)
laten doorschieten	ослаблять
iem. laten fluiten	водить за нос
iem. laten fluiten	заставить кого-л. напрасно ждать себя
laten gelden	утверждать
laten gelden	отстаивать (права)
laten gelden	допускать
laten grazen	пасти
laten hangen	повесить
laten hangen	вешать
laten inrukken	отдать команду "разойтись"
laten komen	велеть прийти
iem. laten komen	заставить прийти
laten komen	позвать
laten liggen	не трогать
laten maken	заказывать
iem. laten meerijden	подвезти (кого-л.)
iets laten merken	дать почувствовать (что-л.)
laten ontploffen	подоврать (ХV)
iem. laten overkomen	вызвать (Ukr)
laten repareren	сдать в ремонт/починку (Ukr)
laten repareren	отдать в ремонт/починку (Ukr)
laten rusten	оставлять в покое
laten schieten	разнуздывать
laten schieten	опускать
laten slippen	упускать (случай, возможность)
laten slippen	травить (канат)
laten springen	взрывать
laten toekomen	направлять (Wif)
iem., iets laten toekomen	посылать (кому-л., что-л.)
laten vallen	оставить, бросить (Сова)
laten vallen	предать забвению (Сова)
laten vallen	ронять
laten vallen	махнуть рукой (Сова)
laten vallen	опускать
laten vallen	выпускать
laten vallen	спускать
laten vallen	отказаться (Сова)
iets laten varen	оставлять (что-л.)
laten voorkomen	подзывать
laten voorkomen	вызывать
laten we in vredesnaam ophouden!	прекратим, ради Бога! (ЛА)
laten weten	сообщать
laten wij daarover maar zwijgen	не будем лучше об этом говорить
laten wij elkaar helpen	давайте помогать друг другу
laten wij het niet verder aanroeren	не будем больше об этом говорить
laten zien	показывать
laten zien	показать (alenushpl)
laten zinken	погружать
laten zinken	опускать
iets laten zwemmen	оставлять (что-л.)
iets laten zwemmen	бросать
leven en laten leven	живи и давай жить другим (Ukr)
iem. links laten liggen	пренебрегать (кем-л.)
iem. links laten liggen	оставлять кого-л. без внимания
iets maar blauwblauw laten	оставить дело без изменений
mensen in de woning laten	пустить жильцов
iem. met rust laten	оставлять кого-л. в покое
met rust laten	оставить в покое
met vrede laten	оставлять в покое
met zich laten spreken	быть сговорчивым
naar het zich laat aanzien, zullen wij slecht weer krijgen	судя по всему, будет плохая погода
niet laten blijken	не показывать виду
onbeantwoord laten	оставить без ответа
iets onbesproken laten	оставить без обсуждения
ongedaan laten	оставить несделанным
ongemoeid laten	не тревожить
ongemoeid laten	оставлять в покое
iem. recht laten wedervaren	отдавать должное (кому-либо)
iem. recht laten weervaren	отдавать кому-л. справедливость
ruimte laten	оставлять место
't anker laten vallen	становиться на якорь
't anker laten vallen	бросить якорь
te laat	поздняк метаться (nikolay_fedorov)
te laat	уже слишком поздно (nikolay_fedorov)
te laat	время упущено (nikolay_fedorov)
te laat	уже слишком поздно (nikolay_fedorov)
te laat	опоздали (nikolay_fedorov)
te laat aankomen	опаздывать
te laat komen	опоздать
tot laat	допоздна (Ukr)
tot laat blijven zitten	засидеться допоздна (Ukr)
vangen: hij laat zich niet vangen	его не поймаешь / не подловишь / не проведёшь (Сова)
verstek laten gaan	не появляться (Сова)
verstek laten gaan	пропускать (Сова)
verstek laten gaan	не явиться в суд
verstek laten gaan	не приходить (Сова)
iem. voor eventueel laten lopen	не беспокоиться (о ком-л.)
iem. voor eventueel laten zitten	не беспокоиться (о ком-л.)
vrij laat	поздновато
vrij spel laten	предоставлять свободу действий
wij zullen dat laten	мы не должны этого делать
zich aan iem., iets gelegen laten liggen	заботиться о ком-л. о (чём-л.)
zich aan iem., iets gelegen laten liggen	интересоваться (кем-л., чем-либо)
zich door niets laten afschrikken	не дать себя ничем запугать
zich geen woord laten ontvallen	не проронить ни слова
zich goed laten aanzien	подавать большие надежды
zich laten aandienen	велеть доложить о себе
zich iets laten aanleunen	мириться (с чем-л.)
zich iets laten aanleunen	терпеливо переносить (оскорбление, клевету и т.п.)
zich laten aanmelden	велеть доложить о себе
zich laten bepraten	дать себя уговорить
zich laten bewaren	не портиться (о продуктах)
zich laten bewaren	сохраняться
zich laten gaan	распускаться (о человеке)
zich laten gaan	дать волю своим чувствам
zich laten gezeggen	подчиниться
zich laten gezeggen	послушаться
zich laten gezeggen	дать себя убедить
zich laten hordenloop	дать себя выслушать
zich laten kisten	дать себя в обиду
zich laten ontvallen	обронить слово, замечание (Сова)
zich laten overhalen	дать себя уговорить, поддаться уговорам (Ukr)
zich laten scheiden	подать заявление о разводе
zich laten uitwaaien	выйти на свежий воздух
zich laten uitwaaien	проветриться
zich laten verbidden	дать себя разжалобить
zich laten verluiden	давать понять
zich laten voorstaan	хвастаться (op-чем-л.)
zich laten wachten	заставить себя ждать
zich laten wegen	взвешиваться
zich iets laten welgevallen	терпеливо переносить (что-л.)
zich laten zakken	спускаться
zich niet laten noden	не дать себя упросить (что-л. сделать)
zich niet onbetuigd laten	принимать деятельное участие
zich niets laten zeggen	никому не подчиняться
zich niets laten zeggen	никого не слушаться
zie toe dat je niet te laat komt	постарайся не опоздать
zie toe dat je niet te laat komt	смотри не опаздывай
zijn gedachten over iets laten gaan	обдумывать (что-л.)
zijn gedachten over iets laten gaan	задуматься о (чём-л.)
zijn kam laten hangen	быть усталым
zijn kam laten hangen	быть больным
zijn kam laten hangen	повесить нос
zijn macht laten gelden	проявить свою силу
zijn macht laten gelden	заставить признать свою силу
zijn ogen laten weiden over	окидывать взором
zijn ogen laten weiden over	блуждать глазами
zijn portret laten maken	фотографироваться
zorg dat je niet te laat komt	смотри, не опаздывай