 |
| Subject | Dutch | Russian |
| saying. | als de katjes muizen, miauwen ze niet | во время еды не разговаривают |
| dial. | de katjes in het donker knijpen | исповедовать двойную мораль (een dubbele moraal hanteren, "en petit comité" onderhandelen "de et donker knijpen" schijnheilig zijn, kwaad doen wanneer men meent niet gezien te worden Сова) |
| gen. | het is geen katje om zender aan te pakken | с ним надо держать ухо востро |
| gen. | het is geen katje om zender aan te pakken | с ним надо быть осторожным |