Terms for subject Idiomatic containing de

Dutch	Russian
aan de bak komen	найти работу (Fuji)
aan de bel trekken	бить тревогу (juliab.copyright)
aan de bel trekken	бить в колокол (juliab.copyright)
aan de bel trekken	забить тревогу (Krijndel)
aan de dijk zetten	уволить (Сова)
aan de dijk zetten	сместить с должности (Сова)
iets aan de kaak stellen	отдавать на общий суд (juliab.copyright)
iets aan de kaak stellen	выставлять на всеобщее обозрение (juliab.copyright)
aan de schandpaal nagelen	пригвоздить к позорному столбу (Fuji)
aan de slag gaan	приступать к делу (juliab.copyright)
het met iemand aan de stok hebben	рассориться в пух и прах (juliab.copyright)
het met iemand aan de stok hebben	поссориться (juliab.copyright)
het met iemand aan de stok hebben	разругаться в пух и прах (juliab.copyright)
het met iemand aan de stok krijgen	рассориться в пух и прах (juliab.copyright)
het met iemand aan de stok krijgen	поссориться (juliab.copyright)
het met iemand aan de stok krijgen	разругаться в пух и прах (juliab.copyright)
aan de tand voelen	допрашивать с пристрастием (juliab.copyright)
aan de tand voelen	лезть в душу (juliab.copyright)
aan de weg timmeren	прокладывать себе дорогу в жизнь (juliab.copyright)
aan de weg timmeren	выбиваться в люди (juliab.copyright)
acher de feiten aan lopen	после драки кулаками махать (Fuji)
alles uit de kast halen	делать все возможное (Fuji)
als de ziekte	очень сильно (Сова)
als de ziekte	ужасно (Сова)
als paddestoelen uit de grond schieten	расти как грибы (juliab.copyright)
als paddestoelen uit de grond schieten	как грибы после дождя (расти, появляться juliab.copyright)
boot: iemand in de boot nemen	провести, обмануть (Сова)
buiten de boot vallen	остаться за бортом (juliab.copyright)
buiten de boot vallen	остаться в пролёте (juliab.copyright)
dat gaat mij niet in de kouwe kleren zitten	меня это задевает (Fuji)
dat gaat mij niet in de kouwe kleren zitten	меня это не оставляет равнодушным (Fuji)
Dat komt in de beste families voor.	Это с каждым может случиться. (Ukr)
De aanval is de beste verdediging	Лучшая защита-нападение (Vos)
iets of iem. de baas worden	совладать с чем-л. или с кем-л. (DUPLESSIS)
de blos der gezondheid op de wangen hebben / een gezonde blos op de wangen hebben	иметь свежий, здоровый цвет лица (lapuschinskaja)
de dans ontspringen	успеть что-то сделать в последний момент, чудом избежать неприятностей, чудом спастись (Сова)
de druppel die de beker doet overlopen	последняя капля (в чаше терпения juliab.copyright)
de druppel die de emmer doet overlopen	последняя капля (в чаше терпения juliab.copyright)
de hond in de pot vinden	опоздать к столу (juliab.copyright)
de hoop de bodem inslaan	надежды прахом (Сова)
er de kantjes van aflopen	особо не заморачиваться (juliab.copyright)
er de kantjes van aflopen	спустя рукава (juliab.copyright)
er de kantjes van aflopen	отлынивать от работы (juliab.copyright)
de kantjes ervan aflopen	спустя рукава (juliab.copyright)
de kantjes ervan aflopen	особо не заморачиваться (juliab.copyright)
de kantjes ervan aflopen	отлынивать от работы (juliab.copyright)
de kat op het spek binden	стать соблазном для кого-то (alenushpl)
de kat op het spek binden	ввести кого-то в искушение (alenushpl)
de kat uit de boom kijken	выдать время (juliab.copyright)
de kat uit de boom kijken	выжидать (juliab.copyright)
de kat uit de boom kijken	выжидать время (juliab.copyright)
de klos zijn	оставаться в дураках (juliab.copyright)
de klos zijn	быть козлом отпущения (juliab.copyright)
de klos zijn	остаться в дураках (juliab.copyright)
de knoop doorhakken	разрубить гордиев узел (juliab.copyright)
de knoop doorhakken	принимать решение (juliab.copyright)
de kous op de kop krijgen	оставаться с носом (juliab.copyright)
de kous op de kop krijgen	остаться с носом (juliab.copyright)
de kous op de kop krijgen	быть невезучим (Ik krijg de kous op de kop. - Мне везёт, как утопленнику. juliab.copyright)
de lakens uitdelen	задавать тон (juliab.copyright)
de lakens uitdelen	стоять во главе (juliab.copyright)
de pijp aan Maarten geven	скончаться (onzetaal.nl ag1970)
de pijp aan Maarten geven	умереть (onzetaal.nl ag1970)
de puntjes op de i zetten	расставить точки над "и" (juliab.copyright)
de show stelen	оказаться в центре внимания (Wif)
de show stelen	всех затмить (Wif)
de spijker op de koop slaan	называть вещи своими именами (Fuji)
de spijker op de kop slaan	взять быка за рога (перейти непосредственно к сути дела juliab.copyright)
de spijker op de kop slaan	попасть в точку (уловить самую суть juliab.copyright)
de spijker op de kop slaan	изложить суть дела (juliab.copyright)
de spijker op de kop slaan	не в бровь, а в глаз (juliab.copyright)
de spijker op de kop slaan	брать быка за рога (перейти непосредственно к сути дела juliab.copyright)
de spits afbijten	бросаться в бой (первым juliab.copyright)
de stallen van Augeas	Авгиевы конюшни (Andrey Truhachev)
de stallen van koning Augias schoonmaken	очистить Авгиевы конюшни (Andrey Truhachev)
de thuisblijvers hebben ongelijk	кто там не был, тот много потерял (Сова)
de thuisblijvers hebben ongelijk	оставшиеся дома много потеряли (Сова)
de touwtjes in handen hebben	держать вожжи в руках (руководить, контролировать juliab.copyright)
de toverspreuk omdraaien	снять колдовство (Wif)
de vinger niet kunnen leggen op iets	не мочь объяснить, почему из-за неясных причин (Er is its mis, maar ik kan er min vinger niet op leggen. Fuji)
de vloer aanvegen met iemand	опустить ниже плинтуса (juliab.copyright)
de wereld is klein	мир тесен (Alexander Oshis)
de wind van voren krijgen	подвергаться критике (juliab.copyright)
de wind van voren krijgen	получить нагоняй (Lichtgestalt)
de wind van voren krijgen	быть отчихвощенным (juliab.copyright)
de wind van voren krijgen	попасть под обстрел (подвергаться критике juliab.copyright)
de zaak is bekeken	дело кончено (Сова)
door de knieën gaan	склонить голову (подчиниться, мириться с ч-л juliab.copyright)
door de knieën gaan	склонять голову (подчиниться, мириться с ч-л juliab.copyright)
door de mand vallen	быть разоблачённым (Сова)
een adder aan de borst koesteren	пригреть змею на груди (Vos)
een frisse neus halen	прогуляться на свежем воздухе (Fuji)
een handje van iets weg hebben	иметь дурную привычку делать (juliab.copyright)
een kale kin is gauw geschoren	пустяк, плёвое дело (lapuschinskaja)
een kat in de zak kopen	купить кота в мешке (alenushpl)
een kat in de zak krijgen	получить кота в мешке (alenushpl)
een stok achter de deur	хороший повод (побуждение к действию, мотивация juliab.copyright)
een vinger in de pap hebben	оказывать влияние (juliab.copyright)
een vinger in de pap hebben	решать участь (juliab.copyright)
een vinger in de pap hebben	иметь значение (оказывать влияние juliab.copyright)
eens in de zoveel tijd	раз в сто лет (DUPLESSIS)
eens in de zoveel tijd	в кои-то веки (DUPLESSIS)
er als de kippen bij zijn	тут как тут (juliab.copyright)
er de brui aan geven	пасовать перед (Сова)
er de brui aan geven	махнуть рукой на (Сова)
er de buik van vol hebben	сыт по горло (juliab.copyright)
er de buik van vol hebben	быть сытым по горло (juliab.copyright)
Er is niets in de haak.	Что-то здесь не так. / Что-то здесь нечисто. (Fuji)
er is werk aan de winkel	у нас много работы (Сова)
er is werk aan de winkel	у нас много дел ( d.w.z. er valt wat te doen, te arbeiden; onder een ‘winkel' zal men hier moeten verstaan een werkplaats1), een timmermanswinkel of een naaiwinkel (waar naaimeisjes onder een naaivrouw werken) Сова)
er zit hem iets in de weg	ему что-то не по себе (Сова)
er zit schot in de zaak	дело движется вперёд (Сова)
erg op de penning zijn	жалеть каждую копейку (oxiarh)
ergens de buik van vol hebben	сыт по горло (juliab.copyright)
ergens de buik van vol hebben: ergens zijn buik van vol hebben	быть сытым по горло (juliab.copyright)
ergens een mouw aan weten te passen	знать выход из ситуации (juliab.copyright)
ergens een mouw aan weten te passen	знать ответ на вопрос (знать, как решить какую-либо проблему juliab.copyright)
geen poot aan de grond hebben	топтаться на месте, делать что-то безуспешно, безрезультатно, не получаться (Fuji)
heel wat voeten in de aarde	не так все просто (Здесь не так всё просто. - Het heeft heel wat voeten in de aarde. juliab.copyright)
heel wat voor de boeg hebben	работы через край (juliab.copyright)
heel wat voor de boeg hebben	дел по горло (juliab.copyright)
het met iemand aan de stok hebben	рассориться в пух и прах (juliab.copyright)
het met iemand aan de stok hebben	поссориться (juliab.copyright)
het met iemand aan de stok hebben	разругаться в пух и прах (juliab.copyright)
het met iemand aan de stok krijgen	рассориться в пух и прах (juliab.copyright)
het met iemand aan de stok krijgen	поссориться (juliab.copyright)
het met iemand aan de stok krijgen	разругаться в пух и прах (juliab.copyright)
iemand het mes op de keel zetten	брать в тиски (поставить кого-либо в безвыходное положение, оказывать сильное давление на кого-либо juliab.copyright)
iemand het mes op de keel zetten	взять в тиски (поставить кого-либо в безвыходное положение, оказывать сильное давление на кого-либо juliab.copyright)
iemand het mes op de keel zetten	зажать в тиски (поставить кого-либо в безвыходное положение, оказывать сильное давление на кого-либо juliab.copyright)
iemand het mes op de keel zetten	приставить нож к горлу (поставить кого-либо в безвыходное положение, оказывать сильное давление на кого-либо juliab.copyright)
het met iemand aan de stok hebben	рассориться в пух и прах (juliab.copyright)
het met iemand aan de stok krijgen	рассориться в пух и прах (juliab.copyright)
het stinkt een uur in de wind	вонь, хоть святых вон выноси (Сова)
Het werd hem zwart voor de ogen	У него потемнело в глазах (Wif)
iemand aan de tand voelen	допрашивать с пристрастием (juliab.copyright)
iemand aan de tand voelen	лезть кому-л. в душу (juliab.copyright)
iemand in de steek laten	бросить кого-л. в трудную минуту (Fuji)
iemand in de steek laten	бросить кого-л. на произвол судьбы (Fuji)
iemand ongezouten de waarheid vertellen	сказать правду без прикрас (= iemand ongezouten de waarheid zeggen : we zullen hem ongezouten de waarheid zeggen: we zullen hem precies zeggen hoe we er over denken, we zullen niets verzwijgen. Сова)
iemand op de mouw spelden	водить за нос (juliab.copyright)
iemand op de mouw spelden	пудрить мозги (juliab.copyright)
iemand iets op de mouw spelden	вешать кому-л. лапшу на уши (juliab.copyright)
iemand voor de aap houden	держать кого-л. за дурака (Vos)
iets in de steek laten	не интересоваться более чем-л. (Fuji)
iets in de steek laten	забросить что-л. (Fuji)
in de gaten hebben	понимать происходящее (LaPra)
in de gaten hebben	отдавать себе отчёт (juliab.copyright)
in de gaten hebben	видеть (ms.lana)
iets in de goede banen leiden	улаживать (juliab.copyright)
iets in de goede banen leiden	урегулировать (juliab.copyright)
iets in de goede banen leiden	уладить (juliab.copyright)
in de greep zijn van	быть в плену болезни (Сова)
iets in de hand werken	способствовать (Сова)
in de haren vliegen	вцепиться в волосы (поссориться Fuji)
in de haren vliegen	поссориться (Fuji)
in de kost zijn/komen bij iem.	столоваться (Сова)
iets in de melk te brokkelen hebben	решать участь (juliab.copyright)
iets in de melk te brokkelen hebben	делать погоду (иметь влияние juliab.copyright)
in de put zitten	быть в подавленном состоянии духа, хандрить, впадать в уныние (Сова)
in de put zitten	остаться на мели (Сова)
in de put zitten	сидеть у разбитого корыта (juliab.copyright)
in de put zitten	остаться ни с чем (juliab.copyright)
in de put zitten	не находить решения (Сова)
in de put zitten	остаться у разбитого корыта (juliab.copyright)
iem., iets in de schoenen schuiven	свалить вину ответственность, за что-л., на кого-л. (Fuji)
in de steek laten	бросать на произвол судьбы (juliab.copyright)
in de steek laten	бросить на произвол судьбы (juliab.copyright)
in kannen en kruiken zijn	дело в шляпе (juliab.copyright)
in rep en roer	дым коромыслом (в суматохе, в большой суете juliab.copyright)
kikker in de keel hebben	в горле запершило нужно немедленно откашляться (Fuji)
lot uit de loterij	дар судьбы (Сова)
lot uit de loterij	подарок судьбы (Сова)
mensen op de been brengen	поднять всех на ноги (ms.lana)
met de deur in huis vallen	выложить всю правду (juliab.copyright)
met de deur in huis vallen	рубить сплеча (Сова)
met de deur in huis vallen	выложить правду-матку (juliab.copyright)
met de deur in huis vallen	рубить сплеча (=meteen ter zake komen / onmiddelijk over datgene beginnen waarvoor men kwam zonder Сова)
met de gebakken peren zitten	навлекать беду на свою голову (juliab.copyright)
met de gebakken peren zitten	навлекать беду (juliab.copyright)
met de gebakken peren zitten	навлечь беду на свою голову (juliab.copyright)
met de handen in het haar zitten	хвататься за голову (не знать, что делать дальше; не знать решения проблемы juliab.copyright)
met de noorderzon vertrekken	уходить по-английски (juliab.copyright)
met de noorderzon vertrekken	уйти по-английски (juliab.copyright)
iem. naar de duivel wensen	послать к черту (Сова)
naar de knoppen gaan	погибать (Сова)
naar de knoppen gaan	идти прахом (Сова)
naar de knoppen gaan	лететь в тартарары (Сова)
niet aan de orde	это не обсуждается (Сова)
niet in de haak zijn	с подвохом (juliab.copyright)
niet in de haak zijn	нечисто (что-то не так juliab.copyright)
niet in de haak zijn	нечисто (что-то не так juliab.copyright)
niet in de haak zijn	с подвохом (что-то не так juliab.copyright)
niet in de koude kleren zitten	не остаться равнодушным (juliab.copyright)
om de haverklap	то и дело (juliab.copyright)
onder de duim	под каблуком (букв. "под большим пальцем": Zijn vrouw heeft hem onder de duim - Он под каблуком у своей жены)
onder de knie hebben	разбираться в чем-л. (уметь juliab.copyright)
onder de knie krijgen	осиливать (juliab.copyright)
onder de knie krijgen	осилить (juliab.copyright)
onder de voet lopen	задавить (Родриго)
onder de voet lopen	покорить (Родриго)
onder de voet lopen	овладеть (Родриго)
onder de voet lopen	захватить (Родриго)
onder de voet lopen	затоптать (Родриго)
onder de voet lopen	сбить с ног (Родриго)
op de bof	наобум (juliab.copyright)
op de bof	на авось (juliab.copyright)
op de bonnefooi	наобум (juliab.copyright)
op de bonnefooi	на авось (juliab.copyright)
op de hoogte zijn van iets	быть осведомленным о чем-л. (Fuji)
op de hoogte zijn van iets	знать что-л. (Fuji)
op de hoogte zijn van iets	быть информированным о чем-л. (Fuji)
op de kleintjes letten	затягивать пояса потуже (juliab.copyright)
op de kleintjes letten	затягивать ремень потуже (juliab.copyright)
op de kleintjes letten	считать каждую копейку (juliab.copyright)
op de kleintjes letten	считать копейки (juliab.copyright)
op de kleintjes letten	экономить (juliab.copyright)
op de kleintjes letten	затянуть пояс потуже (экономить juliab.copyright)
op de kleintjes passen	затягивать пояса потуже (juliab.copyright)
op de kleintjes passen	считать каждую копейку (juliab.copyright)
op de kleintjes passen	считать копейки (juliab.copyright)
op de kleintjes passen	экономить (juliab.copyright)
op de kleintjes passen	затягивать ремень потуже (juliab.copyright)
op de kleintjes passen	затянуть пояс потуже (экономить juliab.copyright)
op de kop af	точно (Сова)
op de kop af	ровно (Сова)
op de lange baan schuiven	отложить в долгий ящик (juliab.copyright)
op de lange baan schuiven	откладывать в долгий ящик (juliab.copyright)
op de mouw spelden	пудрить мозги (juliab.copyright)
op de mouw spelden	водить за нос (juliab.copyright)
op de mouw spelden	вешать лапшу на уши (iemand iets op de mouw spelden juliab.copyright)
op de proppen komen	выступать с инициативой (Hij moet met zijn voorstel op de proppen komen. - Он должен выступить со своим предложением juliab.copyright)
op de proppen komen	появляться с чем-л. (juliab.copyright)
op de proppen komen	возникать (Hij kwam op de proppen met een nieuwe auto. - Он появился с новой машиной. juliab.copyright)
op de rand van de afgrond	на краю гибели (Сова)
iemand op de steen houden	дурачить (voor de gek houden Сова)
op de valreep	секунда в секунду (juliab.copyright)
op de valreep	минута в минуту (juliab.copyright)
over de brug komen	раскошелиться (juliab.copyright)
over de brug komen	пойти навстречу в чем-л. (juliab.copyright)
over de brug komen	раскошеливаться (juliab.copyright)
over de hele linie	во всех отношениях (Сова)
over de hele linie	целиком (Сова)
over de hele linie	во всех аспектах (Сова)
over de hele linie	в целом (Сова)
over de nek gaan	тошнить (lapuschinskaja)
roeien met de riemen die je hebt	обходиться тем, что есть (juliab.copyright)
roeien met de riemen die je hebt	пользоваться тем, что есть (juliab.copyright)
rond de pot draaien	водить за нос (КоШШа)
rond de pot draaien	ходить вокруг да около (КоШШа)
schuld in de schoenen van iem. schuiven	перекладывать вину на кого-л. (КоШШа)
sensatie van de dag	сенсация дня (Andrey Truhachev)
spelen: iem. of iets in of uit de hand spelen	принести / унести (Сова)
spelen: iem. of iets in of uit de hand spelen	незаметно привести / увести (Сова)
stelen als de raven	красть всё, что плохо лежит (Vasstar)
strobreed: iemand geen strobreed in de weg leggen	не чинить препятствий (Сова)
iets uit de doeken doen	просвещать о чем-л. (juliab.copyright)
uit de doeken doen	приоткрыть завесу (juliab.copyright)
uit de doeken doen	приоткрывать завесу (juliab.copyright)
iets uit de doeken doen	вводить в курс дела (о чем-либо (разъяснять, пояснять что-либо) juliab.copyright)
uit de hand lopen	выходить из-под контроля (Fuji)
uit de nek lullen	ходить вокруг да около, водить за нос (КоШШа)
uit de voeten kunnen	уже что-то (met iets juliab.copyright)
iets van de daken schreeuwen	раструбить по всему городу (Сова)
iets van de daken schreeuwen	растрезвонить (Сова)
van de hoed en de rand weten	знать всё о чем-л. (Fuji)
van het kastje naar de muur sturen	посылать кого-л. то туда, то сюда (juliab.copyright)
veel voeten in de aarde	не так все просто (juliab.copyright)
voet: iets voor de voeten werpen / gooien	предъявлять обвинения (Сова)
voet: iets voor de voeten werpen / gooien	упрекать, обвинять (Сова)
voor de boeg hebben	впереди (Ik heb nog veel werk voor de boeg. - Предстоит еще много работы juliab.copyright)
iets voor de kiezen krijgen	пройти огонь и воду (juliab.copyright)
iets voor de kiezen krijgen	проходить огонь и воду (проходить через много испытаний juliab.copyright)
iets voor de kiezen krijgen	проходить огонь и воду (juliab.copyright)
iets voor de kiezen krijgen	жизнь помотала (juliab.copyright)
iem. voor de voeten lopen	путаться под ногами (Fuji)
iem. voor de voeten lopen	мешать (Fuji)
iemand voor de wind gaan	быть удачливым (juliab.copyright)
iemand voor de wind gaan	держать удачу за хвост (juliab.copyright)
iemand voor de wind gaan	везти (Het gaat je voor de wind. - Тебе везёт. juliab.copyright)
voor de zoveelste keer	в очередной раз (oxiarh)
voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten	и рыбку съесть, и на ёлку влезть (juliab.copyright)
voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten	и рыбку съесть, и косточкой не подавиться (извлечь максимальную выгоду за минимальную цену juliab.copyright)
voor een dubbeltje op de eerste rang zitten	получить на халяву (juliab.copyright)
voor een dubbeltje op de eerste rang zitten	на халяву (juliab.copyright)
water bij de wijn doen	пойти на уступки (juliab.copyright)
water bij de wijn doen	пойти на компромисс (juliab.copyright)
wereld: met de beste wil van de wereld	с самыми лучшими намерениями (Сова)
wereld: met de beste wil van de wereld	при всем желании (Сова)
zich een vreemde eend in de bijt eend voelen	чувствовать себя посторонним (DUPLESSIS)
zich een vreemde eend in de bijt eend voelen	чувствовать себя чужим (DUPLESSIS)
zich van de domme houden	притворяться несведущим (( Сова)
zich van de domme houden	пойти в отказ (Сова)
zich van de domme houden	играть в несознанку (Сова)
zich wel voor de kop kunnen slaan	что... ((=kwaad zijn op zichzelf over het feit dat men ergens niet aan gedacht heeft) Сова)
zich wel voor de kop kunnen slaan	рвать на себе волосы за то ((=kwaad zijn op zichzelf over het feit dat men ergens niet aan gedacht heeft) Сова)
zich wel voor de kop kunnen slaan	быть готовым убить себя за то ((=kwaad zijn op zichzelf over het feit dat men ergens niet aan gedacht heeft) Сова)