Terms for subject Law containing de

Dutch	Russian
advocaat van de duivel	высвечивать только негативные стороны дела (reine)
als op de wet gegrond	в соответствии с законом (Wif)
als op de wet gegrond	согласно закону (Wif)
als op de wet gegrond	согласно действующему законодательству (Wif)
als op de wet gegrond	согласно законодательству (Wif)
als op de wet gegrond	по закону (Wif)
bescherming van de intellectuele eigendom	защита интеллектуальной собственности (koelakova)
conform de regels van de WWFT	в соответствии с требованиями Закона о противодействии отмыванию денег (Leonid Dzhepko)
de betaling gebeurt	оплата производится (Wif)
de betaling geschiedt	оплата производится (Wif)
de betaling vindt plaats	оплата производится (Wif)
de intellectuele dader	зачинщик
de intellectuele dader	инициатор
de Maatschappelijke commerciële bank	АКБ (акционерный коммерческий банк juliab.copyright)
de Maatschappelijke commerciële bank	акционерный коммерческий банк (сокр, АКБ juliab.copyright)
de meest gerede partij	самая склонная к совершению действия сторона (olga.greenwood)
de volmacht herroepen	отменить доверенность (Wif)
de vordering erkennen	признать иск об ответчике (Wif)
Griffier van de Rechtbank	секретарь суда (Clerk of the District Court Leonid Dzhepko)
Griffier van de rechtbank van Eerste Aanleg	Секретарь Суда первой инстанции (http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_russian/law_patents/544695-griffier_van_de_rechtbank_van_eerste_aanleg.html SergeyL)
Handvest van de grondrechten van de Europese Unie	Хартия Европейского Союза об основных правах (Алексей Панов)
het aan de orde zijnde voorstel	обсуждаемое предложение (Wif)
het Verdrag inzake de rechten van het kind	Конвенция о правах ребёнка (jb.copyright)
Hof van Justitie van de Europese Unie	Суд Европейского союза (Алексей Панов)
in de zaak	по делу (в суде jb.copyright)
in de zin der wet	в соответствии с законом (Сова)
in de zin der wet	согласно закону (Сова)
in strijd zijn met de statuten	противоречить положениям устава (Wif)
instaan voor de wettigheid van de handtekening	удостоверять подпись (Wif)
Landelijk Dienstencentrum voor de Rechtspraak	Национальный центр юридических услуг ((LDCR) Алексей Панов)
op de wijze als voorzien in art. 1	в порядке, предусмотренном статьей 1 (Wif)
over het aan de orde zijnde onderwerp	по существу дела (Over het aan de orde zijnde onderwerp heeft de benadeelde de volgende verklaring afgelegd harassmenko)
overeenkomstig de bepalingen van de wet	в соответствии с положениями закона (De duur van de opzegging moet worden vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van de Wet van 3/07/1978 op de arbeidsovereenkomsten. Wif)
overeenkomstig de bepalingen van art. 1	в порядке, предусмотренном статьей 1 (Wif)
overeenkomstig de geldende regelgeving	в соответствии с действующим законодательством (Wif)
parket van de procureur des Konings	государственная окружная прокуратура (Алексей Панов)
Procureur des Konings	государственный прокурор (olga.greenwood)
Publicatieblad van de Europese Unie	Официальный бюллетень Евросоюза (PbEU Алексей Панов)
recht op eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer	право на уважение частной жизни (jb.copyright)
stuiting van de verjaring	перерыв срока исковой давности (Wif)
uit de ouderlijke macht ontzetten	лишать родительских прав (Groningen)
van de voormelde besluiten blijkt uit een aandeelhoudersbesluit	вышеупомянутые решения отражены/зарегистрированы в решении акционеров (olga.greenwood)
van de vordering hangende de procedure	иск, находящийся на рассмотрении, в производстве (Надушка)
Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht	Венская конвенция о праве международных договоров (Weens Verdragenverdrag wikipedia.org Алексей Панов)
verwijzen in de kosten van het geding	приговорить к уплате судебных издержек (Wif)
volgens de wet	по праву (jb.copyright)
voorzitter van de jury	старшина присяжных заседателей (in het assisenhof/ в суде присяжных Steven Van Hove)
waarbij de betrokkenen partij zijn	акт, сторонами которого являются вовлечённые лица (olga.greenwood)
werkt mede van rechtswege tegenover de vennootschap	является юридически обязательным и для товарищества компании (olga.greenwood)
Wet op de rechterlijke organisatie	Закон о судебной организации (Алексей Панов)