| Subject | Dutch | Russian |
| gen. | iem. aan banden leggen | держать кого-л. в узде |
| gen. | iem. aan banden leggen | держать кого-л. в повиновении |
| gen. | iem. aan banden leggen | сковывать (кого-л.) |
| gen. | aan banden liggen | находиться на привязи |
| fig. | aan de lopende band gebruiken | использовать в хвост и в гриву, во всю ивановскую, интенсивно, почём зря, сильно, усиленно (Сова) |
| antenn. | aanslagband m, band m van aangeslagen toestand | полоса возбуждения |
| antenn. | aanslagband m, band m van aangeslagen toestand | зона возбуждения |
| math. | BAN-schatter | лучший асимтоматически нормальный показатель |
| gen. | ban uw vrees! | не бойся! |
| antenn. | bezette band m, volle band m | заполненная зона |
| auto. | bobbel op de band | пузырь на шине одно из повреждений шины (alenushpl) |
| gen. | de banden der vriendschap | узы дружбы |
| gen. | de banden der vriendschap nauwer toehalen | укреплять дружеские связи |
| gen. | de banden des bioeds | узы родства |
| gen. | de lopende band | конвейер |
| dial. | door de band genomen | в среднем (Сова) |
| dial. | door de band genomen | обычно (Сова) |
| dial. | door de band genomen | обыкновенно (Сова) |
| dial. | door de band genomen | большей частью (Сова) |
| dial. | door de band genomen | как правило (Сова) |
| antenn. | doorgelaten band m | полоса передачи |
| antenn. | doorgelaten band m | полоса пропускания |
| gen. | een band hebben met | иметь связь, привязанность (slot) |
| gen. | een goede band krijgen met | сблизиться с (Wif) |
| antenn. | gedeeltelijk bezette band m | частично заполненная полоса |
| antenn. | gedeeltelijk bezette band m | частично заполненная зона |
| antenn. | gesmoorde frequentieband m, onderdrukte band m | полоса режектирования |
| antenn. | gesmoorde frequentieband m, onderdrukte band m | полоса подавления |
| fig. | het gebeurd aan de lopende band | это происходит сплошь да рядом (Сова) |
| fig. | het gebeurd aan de lopende band | это стало обычным делом (Сова) |
| comp., MS | in-band-toegang | доступ по штатному каналу |
| gen. | iem. in de ban doen | подвергать опале |
| gen. | iem. in de ban doen | объявлять вне закона |
| gen. | iem. in de ban doen | опорочить (кого-л.) |
| gen. | iem. in de ban doen | отлучать кого-л. от церкви |
| gen. | in de ban zijn van iets | быть очарованным (чем-л.) |
| gen. | in de ban zijn van iets | быть во власти (чего-л.) |
| gen. | in de band met | совместно с (alenushpl) |
| gen. | in de band met | в сотрудничестве с (alenushpl) |
| gen. | in de band met | вместе с (alenushpl) |
| gen. | in de band met | в сотрудничество с (alenushpl) |
| gen. | kunstleren band | ледериновый переплёт |
| antenn. | lege band m | свободная зона |
| gen. | lopende band | конвейер |
| antenn. | normale band m | нормальная полоса |
| antenn. | normale band m | нормальная зона |
| environ. | oude banden | скрап из автопокрышек (Вторично используемый материал, изготовленный из выброшенных автомобильных покрышек) |
| comp., MS | out-of-band-toegang | доступ по внештатному каналу |
| belg. | platte band | лопнувшая шина (Wif) |
| gen. | tul band | тюрбан |
| gen. | tul band | баба |
| gen. | tul band | кулич |
| gen. | tul band | чалма |
| gen. | uit de band springen | хватить через край |
| gen. | uit de band springen | сорваться с цепи |
| gen. | uit de band zijn | быть вне себя |
