| Dutch | Czech |
| aan de index gekoppeld beheer | pasivní správa fondu |
| aan een stresstest onderwerpen | zátěžový test |
| aan een stresstest onderwerpen | zátěžové testování |
| aan een stresstest onderwerpen | simulace výjimečných zátěžových situací |
| aanpassing in verband met de uitvoering van de begroting | úpravy související s prováděním |
| aanpassing van de kredietwaardering | úvěrová úprava v ocenění |
| achtergestelde lening met een vaste looptijd | podřízený dluh s pevnou dobou splatnosti |
| actieprogramma voor belastingen en douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020 | program FISCUS |
| actieprogramma voor belastingen en douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020 | akční program pro oblast cel a daní v Evropské unii na období let 2014–2020 |
| actieprogramma voor douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020 | akční program pro oblast cel v Evropské unii na období let 2014–2020 |
| actieprogramma voor douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020 | Clo 2020 |
| activa in de vorm van giraal overdraagbare effecten | zajištění ve formě zaknihovaných cenných papírů |
| afsluiting van de rekeningen | účetní uzávěrka |
| afstemming tussen de balansbestanddelen | rozvahové sesouhlasení |
| algemene begroting van de Europese Unie | souhrnný rozpočet Evropské unie |
| Algemene Raad van de ECB | Generální rada |
| Algemene Raad van de ECB | Generální rada ECB |
| alternatief product voor de kleine belegger | substituční retailový investiční produkt |
| Artikelen der Overeenkomst betreffende het Internationale Monetaire Fonds | Dohoda o Mezinárodním měnovém fondu |
| Autonoom gebied der Azoren | autonomní oblast Azory |
| Autonoom gebied der Azoren | Azory |
| bedrag na omzetting van de referentieswap met behulp van de methode op basis van gedane toezeggingen | referenční částka swapu získaná závazkovou metodou |
| begrotingskader voor de middellange termijn | střednědobý rozpočtový rámec |
| beheer van de kasmiddelen | řízení hotovosti |
| beheer van de kasmiddelen | správa pokladny |
| beheer van de kasmiddelen | řízení peněžních prostředků |
| beheersysteem voor de bewaking van de naleving van tariefcontingenten | systém řízení dohledu nad celními kvótami |
| bescherming van de financiële belangen van de Unie | ochrana finančních zájmů EU |
| besluit van de Raad inzake de eigen middelen | rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů |
| betalingssysteem van de ECB | platební mechanismus ECB |
| betrokkenheid van de particuliere sector | zapojení soukromého sektoru |
| bevestiging dat het aandeel gemakkelijk te lenen of te kopen is | potvrzení o rychlé půjčce nebo nákupu |
| bezetting van de productiecapaciteit | využití kapacity |
| bijdrage van de Unie | míra spolufinancování |
| blootstelling aan het transactierisico met betrekking tot centrale tegenpartijen | obchodní expozice |
| blootstelling in de vorm van schulden | dluhová expozice |
| buiten het faillissement vallend | odolné vůči úpadku |
| College van bewindvoerders van het IMF | Rada guvernérů Mezinárodního měnového fondu |
| College van Bewindvoerders van het IMF | Výkonná rada MMF |
| Comité betalingen en verrekeningen CPSS van de centrale banken van de landen van de Groep van Tien | Výbor pro platební a vypořádací systémy |
| Comité betalingen en verrekeningen CPSS van de centrale banken van de landen van de Groep van Tien | CPSS |
| Comité inzake het financieringsinstrument voor het milieu LIFE | Výbor pro finanční nástroj pro životní prostředí LIFE |
| Comité ter Controle van de Boekhouding | výbor pro audit |
| Comité van de Investeringsfaciliteit | Výbor pro investiční nástroj |
| Comité voor het effectenbedrijf | Evropský výbor pro cenné papíry |
| communautair initiatief betreffende de ontwikkeling van grensgebieden, grensoverschrijdende samenwerking en geselecteerde energienetten | iniciativa Společenství týkající se pohraničního rozvoje, přeshraniční spolupráce a vybraných energetických sítí |
| Communautair initiatief betreffende de transnationale samenwerking op het gebied van de ruimtelijke ordening | iniciativa Společenství pro spolupráci při územním plánování |
| communautair initiatief op het gebied van trans-Europese samenwerking ter stimulering van een harmonische en evenwichtige ontwikkeling van de Europese ruimte | iniciativa Společenství týkající se celoevropské spolupráce s cílem podporovat harmonický a vyvážený rozvoj evropského území |
| concurrentie anders dan via de prijs | necenová konkurence |
| correctie van het buitensporig tekort | odstranění nadměrného schodku |
| correctie van het buitensporig tekort | náprava nadměrného schodku |
| coördinatie van het economisch beleid | koordinace hospodářských politik |
| Coördinatiecomité voor de Fondsen | Výbor pro koordinaci fondů |
| criteria voor het onderbrengen van gespecialiseerde kredietverlening | rozřazovací kritéria specializovaného úvěrování |
| "de belegger betaalt"-model | model "investor platí" |
| "de emittent betaalt"-model | model "emitent platí" |
| "de emittent betaalt"-model | obchodní model "rating placený emitentem" |
| dekking van het specifieke risico met eigen vermogen | kapitálový požadavek ke specifickému riziku |
| deskundigengroep inzake de markt voor betalingssystemen | Nevládní odborná skupina pro platební styk |
| deugdelijkheid van de ramingen | robustnost odhadů |
| Directie van de EIB | řídící výbor |
| door een onderpand gedekt | zajištěný |
| door een zekerheid / zekerheden gedekt | zajištěný |
| doorlichting van de kwaliteit van activa | přezkum kvality aktiv |
| duur van het contract | trvání smlouvy |
| entiteit uit de financiële sector | subjekt finančního sektoru |
| entiteit uit de publieke sector | subjekt veřejného sektoru |
| Europees Comité voor het effectenbedrijf | Evropský výbor pro cenné papíry |
| Europees Fonds voor de integratie van onderdanen van derde landen | Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí |
| Europees initiatief voor de ontwikkeling van microkrediet ter ondersteuning van groei en werkgelegenheid | evropská iniciativa pro rozvoj mikroúvěru na podporu růstu a zaměstnanosti |
| Europese waarnemingspost voor de KMO | Observatoř evropských malých a středních podniků |
| financieel mechanisme van de EER | finanční mechanismus EHP |
| financieel memorandum bij het besluit | legislativní finanční výkaz |
| Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen | finanční nařízení |
| Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen | finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství |
| financieringsinstrument van de Unie | finanční nástroj Společenství |
| financieringsinstrument van de Unie | finanční nástroj |
| Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij | Finanční nástroj pro orientaci rybolovu |
| Financieringsinstrument voor het milieu | finanční nástroj pro životní prostředí |
| financiële belangen van de Unie | finanční zájmy Unie |
| financiële belangen van de Unie | finanční zájmy Evropské unie |
| fragmentatie van de financiële markten | finanční roztříštěnost |
| fragmentatie van de financiële markten | roztříštěnost finančních trhů |
| Gedragscode voor de leden van de Directie van de EIB | kodex chování členů řídícího výboru EIB |
| gedragscode voor de leden van de Raad van bewind van de EIB | kodex chování členů správní rady EIB |
| Gedragscode voor de leden van het Comité ter controle van de boekhouding van de EIB | kodex chování členů výboru pro audit EIB |
| gedwongen herstructurering van de kredietverplichting | nucená restrukturalizace úvěrového závazku |
| gemeenschappelijke betalingsruimte voor de euro | jednotná oblast pro platby v eurech |
| Gemengd Comité van de Europese toezichthoudende autoriteiten | Společný výbor evropských orgánů dohledu |
| governance van de euro | správa eurozóny |
| governance van de financiële markten | správa finančních trhů |
| grote entiteit uit de financiële sector | velký subjekt finančního sektoru |
| herziening van het financiële kader | revize finančního rámce |
| het afwikkelen van financiële instellingen | řešení problémů bank |
| het beginsel dat de vervuiler betaalt | zásada "znečišťovatel platí" |
| het nemen van buitensporige risico's | nadměrné podstupování rizik |
| het nemen van excessieve risico's | nadměrné podstupování rizik |
| het principe dat de vervuiler betaalt | zásada "znečišťovatel platí" |
| het vervuiler betaalt-principe | zásada "znečišťovatel platí" |
| houdbaar karakter van de situatie van de overheidsfinanciën | dlouhodobě udržitelný stav veřejných financí |
| houdbaarheid van de overheidsfinanciën op de lange termijn | dlouhodobá udržitelnost veřejných financí |
| houder van de regeling | držitel režimu |
| in de tijd beperkte bevestigingsregeling | ujednání o časově omezeném potvrzení |
| in het vrije verkeer brengen | volný oběh |
| in het vrije verkeer brengen | propuštění do volného oběhu |
| inbreng van de particuliere sector | zapojení soukromého sektoru |
| initiatief van de Gemeenschap betreffende grensgebieden | iniciativa Společenství týkající se příhraničních oblastí |
| instrument van de overbruggingsinstelling | nástroj překlenovací instituce |
| Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure | interinstitucionální dohoda o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu |
| Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer | interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení |
| Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure | interinstitucionální dohoda ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu |
| Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen | úmluva o HS |
| Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen | mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému |
| interne financiële controle bij de overheid | vnitřní finanční kontrola ve veřejné správě |
| interventie op de primaire markt | intervence na primárním trhu |
| interventie op de secundaire markt | intervence na sekundárním trhu |
| interventie van de centrale bank | intervence centrální banky |
| introductie op de beurs | uvedení na veřejný trh |
| introductie op de beurs | veřejná nabídka akcií spojená se vstupem na burzovní trh |
| introductie op de beurs | primární veřejná nabídka akcií |
| investeringen in het buitenland | zahraniční investice |
| investeringskader voor de westelijke Balkan | investiční rámec pro západní Balkán |
| Kader voor beoordeling van het ontwikkelingspotentieel | rámec pro hodnocení dopadu na rozvoj |
| kapitaaldekking van het specifieke risico | kapitálový požadavek ke specifickému riziku |
| kapitalisatiecoëfficiënt van de resultaten | poměr kurzu a zisku |
| kernvermogensbestanddeel van een verzekeringsonderneming | položka primárního kapitálu pojišťovny |
| koers van de effecten | kurz cenných papírů |
| krediet gedurende de dag | vnitrodenní úvěr |
| krediet gedurende de dag | vnitrodenní přečerpání |
| kredietverzuimswap met één referentie-entiteit | swap úvěrového selhání na jedno jméno |
| kwaliteit van de activa | kvalita aktiv |
| landbouwproduktennomenclatuur voor de uitvoerrestituties | nomenklatura zemědělských produktů pro vývozní náhrady |
| lening op de overwaarde van woningen | neúčelový hypoteční úvěr |
| lening op de overwaarde van woningen | americká hypotéka |
| levering van de aandelen | dodání akcií |
| lidstaat buiten de eurozone | členský stát mimo eurozónu |
| lidstaat buiten de eurozone | nezúčastněný členský stát |
| lidstaat buiten de eurozone | země mimo eurozónu |
| lokalisatie van de activa | umístění aktiv |
| Maatschappelijk verslag van de Bank | zpráva o odpovědnosti banky |
| management van de financiële crisis | řízení finančních krizí |
| management van de financiële crisis | krizové řízení |
| management van de financiële crisis | řízení krizí |
| markt tussen de banken | mezibankovní trh |
| maximumpercentage van de stijging van de niet-verplichte uitgaven | maximální míra zvýšení výdajů |
| methode van de geamortiseerde kostprijs | metoda založená na zůstatkové hodnotě |
| methode van het actuele risico | metoda stávající expozice |
| middelenaanvulling van het Wereldmilieufonds | doplnění zdrojů Globálního fondu životního prostředí |
| modelschaal van de toezichthouder | dohledová rámcová stupnice |
| Mondiale Milieufaciliteit van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties, het Milieuprogramma van de Verenigde Naties en de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling | Světový fond životního prostředí |
| Mondiale Milieufaciliteit van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties, het Milieuprogramma van de Verenigde Naties en de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling | Globální fond pro životní prostředí |
| naar de EIB terugvloeiende middelen | prostředky EIB získané z dřívějších operací |
| nationale zijde van de euromuntstukken | národní strana euromincí |
| netto-ontvangsten uit de verkoop | čisté příjmy z prodeje |
| niet aan de euro deelnemende lidstaat | nezúčastněný členský stát |
| niet aan de euro deelnemende lidstaat | země mimo eurozónu |
| niet aan de euro deelnemende lidstaat | členský stát mimo eurozónu |
| niet tot de eurozone behorende lidstaat | země mimo eurozónu |
| niet tot de eurozone behorende lidstaat | nezúčastněný členský stát |
| niet tot de eurozone behorende lidstaat | členský stát mimo eurozónu |
| niet volgens de internemodellenmethode | jiná metoda než metoda interního modelu |
| niet-gereglementeerde entiteit uit de financiële sector | neregulovaný subjekt finančního sektoru |
| notering op de effectenbeurs | kótace |
| notionele waarde van de vega | vega nominál |
| omloopsnelheid van de portefeuille | obrat portfolia |
| omvang van de uitgifte | celková jmenovitá hodnota emise |
| ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschikking zijn gesteld | příjmy určené na zvláštní účel |
| ontwrichting van de markt | narušení trhu |
| oproep tot het indienen van blijken van belangstelling | výzva k vyjádření zájmu |
| optie op een IRS | swapce |
| optie op een renteswap | swapce |
| opzet van de begroting | skladba rozpočtu EU |
| opzet van de begroting | skladba rozpočtu |
| Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de GATT | Dohoda o provádění článku VI GATT |
| Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de GATT | antidumpingový kodex |
| Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | úmluva SID |
| Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied | úmluva SID |
| Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Úmluva o používání informační technologie pro celní účely, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties | Úmluva o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami |
| Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties | Úmluva o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties | Neapolská úmluva II |
| Overeenkomst tot oprichting van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling | Dohoda o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj |
| Overeenkomst tussen de Europese Centrale Bank en de centrale banken van de lidstaten buiten de eurozone waarin de operationele procedures voor een wisselkoersmechanisme in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie zijn neergelegd | Dohoda mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie |
| overmaking door een migrant | remitence |
| overzicht van de financiële uitvoering | zpráva o finančním plnění |
| percentage van cofinanciering door de Unie | míra spolufinancování |
| percentage van medefinanciering door de Unie | míra spolufinancování |
| permanent comité van de EVA-Staten | Stálý výbor států ESVO |
| permanente faciliteit van het Eurosysteem | stálé facility Eurosystému |
| principes van Wolfsberg voor de bestrijding van het witwassen van geld | Wolfsberské zásady proti praní peněz |
| procedure tot vaststelling van de begroting | rozpočtový proces |
| programma voor het milieu en klimaatactie | program pro životní prostředí a oblast klimatu |
| Protocol bij het Verdrag inzake handel met voorkennis | Protokol k Úmluvě o finančních operacích prováděných důvěrně obeznámenými osobami |
| Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce |
| Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| Raad van Bestuur van het Internationale Monetaire Fonds | Rada guvernérů MMF |
| Raad van Bestuur van het Internationale Monetaire Fonds | Rada guvernérů Mezinárodního měnového fondu |
| Raad van gouverneurs van de Europese Investeringsbank | Rada guvernérů EIB |
| Raad van gouverneurs van de Europese Investeringsbank | Rada guvernérů Evropské investiční banky |
| Raadgevend Comité voor de eigen middelen | Poradní výbor pro vlastní zdroje Společenství |
| rechten van de obligatiehouders | práva držitelů dluhových cenných papírů |
| regeling voor de houdbaarheid van de schuldenlast | rámec pro udržitelnost dluhů |
| Regionale Conventie betreffende de pan-Euro-mediterrane preferentiële oorsprongsregels | Regionální úmluva o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu |
| reglement van orde van de Algemene Raad van de Europese Centrale Bank | jednací řád Generální rady Evropské centrální banky |
| regulering van de financiële markten | regulace finančních trhů |
| regulering van de financiële sector | finanční regulace |
| regulering van de financiële sector | regulace finančního sektoru |
| rente op de marginale beleningsfaciliteit | mezní zápůjční sazba |
| rente op de marginale beleningsfaciliteit | úroková sazba mezní zápůjční facility |
| rente op de marginale beleningsfaciliteit | sazba mezní zápůjční facility |
| rentetarief voor de marginale beleningsfaciliteit | úroková sazba mezní zápůjční facility |
| rentetarief voor de marginale beleningsfaciliteit | sazba mezní zápůjční facility |
| rentetarief voor de marginale beleningsfaciliteit | mezní zápůjční sazba |
| reparatie van de financiële sector | ozdravění finančního systému |
| reparatie van de financiële sector | ozdravění finančního sektoru |
| reserve "waarde in het economisch verkeer" | fond z přecenění reálnou hodnotou |
| richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen | směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank |
| richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen | směrnice, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení krize úvěrových institucí a investičních podniků |
| Richtlijn 2009/138/EG betreffende de toegang tot en uitoefening van het verzekerings- en het herverzekeringsbedrijf | Solventnost II |
| risicogewicht van een securitisatiepositie | riziková váha pro sekuritizaci |
| risicogewicht van een securitisatiepositie | riziková váha pro sekuritizační pozici |
| Solidariteitsfonds van de Europese Unie | Fond solidarity Evropské unie |
| speciaal verslag van de Rekenkamer | zvláštní zpráva Účetního dvora |
| standaardregeling en -maatregel ter verzekering van de beschikbaarheid | standardní ujednání a opatření k lokalizaci |
| standaardregeling en -maatregel ter verzekering van de beschikbaarheid op dezelfde dag | standardní ujednání a opatření o totožném dni lokalizace |
| standaardregeling inzake de beschikbaarheid van overheidsschuldinstrumenten | standardní ujednání o lokalizaci státních dluhopisů |
| structuur van de begroting | skladba rozpočtu |
| structuur van de begroting | skladba rozpočtu EU |
| systeem inzake de vrijstelling van douanerechten op grond van de regeling actieve veredeling | systém řízení dovozů v rámci aktivního zušlechťovacího styku |
| systeem voor toezicht op het verkeer van accijnsgoederen | systém pro kontrolu přepravy zboží podléhajícího spotřebním daním |
| systeem voor toezicht op het verkeer van accijnsgoederen | EMCS |
| systemische hervorming van de pensioenstelsels | systémová důchodová reforma |
| takken van de begrotingsautoriteit | složka rozpočtového orgánu |
| technische aanpassing van het financiële kader | technická úprava finančního rámce |
| tijdstempel van de rapportage | časový záznam podání zprávy |
| tijdstempel van de rapportage | časové razítko podání zprávy |
| tijdstempel van de uitvoering | časový záznam o provedení |
| tijdstempel van de uitvoering | časové razítko provedení |
| toelating tot de handel | přijetí k obchodování |
| toelating tot de notering van effecten | přijetí cenných papírů ke kotování na burze cenných papírů |
| toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs | přijetí cenných papírů ke kotování na burze cenných papírů |
| toelichting bij de jaarrekening | příloha k finančním výkazům |
| toelichting bij de jaarrekening | příloha k účetní závěrce |
| toelichting bij de jaarrekening | poznámky k účetní závěrce |
| toelichting bij de jaarrekening | komentář k účetní závěrce |
| toelichtingen bij de gecombineerde nomenclatuur | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství |
| Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství |
| totale ineenstorting van het financiële stelsel | zhroucení finančního systému |
| totale ineenstorting van het financiële stelsel | finanční kolaps |
| tranche met een hoge rang | přednostní tranše |
| transactie inzake uitlening van contanten via een derde | úvěrová transakce s hotovostním prostředníkem |
| trustfonds van de Unie voor externe maatregelen | svěřenský fond Unie pro vnější akci |
| uitnodiging tot het indienen van voorstellen | výzva k podávání návrhů |
| uitnodiging tot het indienen van voorstellen | výzva k předkládání návrhů |
| uitoefenprijs van een optie | realizační cena |
| validatie van een waardering | posudek o přiměřenosti transakční ceny |
| valutasamenstelling van de Ecu-mand | složení měnového koše ECU |
| vastlegging in de begroting | rozpočtový závazek |
| vastlegging van een uitgave | přidělení výdaje na závazek |
| veilige regeling voor de deponering van financiële instrumenten | bezpečná ujednání pro uložení finančních nástrojů |
| veilige regeling voor het aanhouden van contanten | bezpečná ujednání pro udržování hotovosti |
| verbetering van de kredietquotering | úvěrové posílení |
| verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB | klíč pro upisování základního kapitálu ECB |
| verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB | klíč pro upisování základního kapitálu |
| Verdrag houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben | Smlouva pozměňující některá rozpočtová ustanovení Smluv o založení Evropských společenství a Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství |
| verjaringstermijn van de dividenden | lhůta, po jejímž uplynutí propadá nárok na dividendy |
| verlegging van het handelsverkeer | odklon obchodu |
| verlies bij wanbetaling van de tegenpartij | ztráta při selhání protistrany |
| vermindering van de hefboomwerking | snižování páky |
| vermindering van de hefboomwerking | snižování pákového efektu |
| vermindering van de hefboomwerking | snižování finanční páky |
| Verordening EG nr. 1081/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende het Europees Sociaal Fonds en tot intrekking van Verordening EG nr. 1784/1999 | nařízení o Evropském sociálním fondu |
| Verordening EG nr. 1081/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende het Europees Sociaal Fonds en tot intrekking van Verordening EG nr. 1784/1999 | nařízení ES č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení ES č. 1784/1999 |
| verpakt beleggingsproduct voor de retailmarkt | strukturovaný retailový investiční produkt |
| verplichting buiten de balans | podrozvahová expozice |
| verschil tussen de rendementen op overheidsobligaties | výnosový spread státního dluhopisu |
| verschil tussen de rendementen op staatsobligaties | výnosový spread státního dluhopisu |
| verstoring van de markt | narušení trhu |
| vicepresident van de Europese Centrale Bank | viceprezident Evropské centrální banky |
| vicepresident van de Europese Centrale Bank | viceprezident ECB |
| volume-indexcijfer van het bbp per hoofd van de bevolking | objemový index HDP na obyvatele |
| voor de eerste keer op de markt gebracht | primární emise |
| voor de groothandel bestemd energieproduct | velkoobchodní energetický produkt |
| waardering op basis van een modellenbenadering | ocenění pomocí modelu |
| Waarnemingspost voor het Europese MKB | Observatoř evropských malých a středních podniků |
| wisselkoers van de euro | směnný kurz vůči euru |
| wisselkoers van de euro | směnný kurz eura |
| zekerheidstelling voor een lening | záruka za úvěr |
| zekerheidstelling voor een voorschot | úvěrová záruka |
| zekerheidstelling voor een voorschot | záruka za úvěr |
| één investeringsproject | jeden investiční projekt |
