Terms for subject Health care containing de

Dutch	Portuguese
Aanbeveling inzake de veiligheid en gezondheid in het bouwbedrijf	Recomendação sobre a segurança e a saúde na construção
aandoening van de conjunctiva	conjuntivite
aandoening van de conjunctiva	alteração conjuntival
aandoening van de kransslagaders	doença coronária
aanslag op de gezondheid	ameaçà à saúde
aantasting van de aandacht en hyperkinetisch gedrag	síndrome de défice de atenção e hiperatividade
aantasting van de aandacht en hyperkinetisch gedrag	transtorno de défice de atenção e hiperatividade
aantasting van de aandacht en hyperkinetisch gedrag	perturbação de hiperatividade com défice de atenção
aantasting van het huidweefsel	destruição dos tecidos
aanvoervoorziening voor de dieren	mecanismo de encaminhamento dos animais
Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong	Protocolo Adicional ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Substâncias Terapêuticas de Origem Humana
Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling	Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde
aard van de last	tipo de carga
actie van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid	ação comunitária no domínio da saúde pública
actieplan van de Europese Unie inzake drugsbestrijding	Plano de Acção da UE de Luta contra a Droga
Actieplan voor de uitvoering van de EU-strategie voor diergezondheid	Plano de Acção relativo à aplicação da estratégia da UE em matéria de saúde animal
Actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake de veiligheid en de gezondheid op het werk	programa de ação das Comunidades Europeias em matéria de segurança e saúde no local de trabalho
actieprogramma van de Gemeenschap ter voorkoming van letsel	programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões pessoais
acute infectie van de luchtwegen	infeção respiratória aguda
acute vergiftiging bij de mens	intoxicação aguda no homem
adem-, spraak- en stemleraar met een staatsdiploma	professor de respiração, fala e voz diplomado
Adviesforum van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid	Fórum Consultivo da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos
afsterven van een zenuw	necrose neuronal
aftakeling van de persoonlijkheid	deterioração da personalidade
afval van de broederij	desperdício da incubadora
Algemene Vergadering van de Wereldgezondheidsorganisatie	Assembleia Mundial de Saúde
analysator voor de microbiologie	analisador microbiológico
anomalieën van de chromosomen	anomalia cromossomática
antivirale geneesmiddelen bij de bestrijding van Aids	medicamento antiviral no tratamento da SIDA
babesiose bij het rund	babesiose bovina
bad voor het bedwelmen van pluimvee	tanque de imersão para ave de capoeira
basisnorm voor de inrichting	normas fundamentais relativas ao ordenamento físico
benigne hypertrofie van de prostaat	hipertrofia benigna da próstata
beoordeling van de baten/risicoverhouding	avaliação benefício-risco
beoordeling van de gebruiksveiligheid van additieven	avaliação da segurança da utilização de aditivos
bepaling van de blootstelling	avaliação da exposição
bepaling van het gezichtsvermogen	determinação da capacidade visual
beperking van de schade	redução de danos
bericht inzake de veiligheid in het veld	aviso de segurança
beschadiging van de foetus	danos para o feto
beschadiging van de vrucht	danos para o feto
bescherming van de gezondheid	proteção sanitária
bescherming van de gezondheid	proteção da saúde
beschrijving van de werkplek	descrição do local de trabalho
beslissing aan de hand van schijnbaar zinloze communicatie	conversa íntima
beslissing aan de hand van schijnbaar zinloze communicatie	conciliábulo
besmetting via de bloedbaan	contágio por via sanguínea
bestraling boven een vastgestelde grens	sobrexposição
bestraling van het hele lichaam	radiação global
betrokkenheid van de luchtwegen	envolvimento respiratório
bewaking na het in de handel brengen	gestão da informação do medicamento
bij het dier verrichte inoculatietest	teste de inoculação para o animal
bijbalontsteking bij de ram	epididimite ovina
bijbalontsteking bij de ram	epididimiorquite infecciosa
bijzondere gevaren voor de mens	riscos especiais para os seres humanos
biochemische omzettingen welke in de voedingsmiddelen kunnen voorkomen	transformações bioquímicas em que os produtos alimentares são o substrato,
biofysica van de informatieverwerking	biofísica do processamento da informação
blootstelling van de mens	exposição humana
borstel voor het reinigen van kunstgebitten	escova para dentadura
breuk in de chromosomen	rutura cromossómica
breuk in de chromosomen	quebra cromossómica
buigzame punt van het borstbeen	extremidade flexível do esterno
candidose van het mondslijmvlies	candidíase oral
certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie mondchirurgie te voeren	certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em cirurgia da boca
certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie orthodontie te voeren	certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em ortodontia
chronische aandoening van de ademhalingsorganen	micoplasmose aviária (Mycoplasmosis avium)
coccidiose aan de dunne darm	coccidiose duodenal
coccidiosis aan de dunne darm	coccidiose duodenal
Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt	Comité para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares, e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à proteção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos
Comité inzake het netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Gemeenschap	Comité da rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade
Comité inzake maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen	Comité de Precursores de Drogas
Comité inzake maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen	Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas
Comité van beheer Cost B 1 "Criteria voor de keuze en de omschrijving van gezonde en/of zieke vrijwilligers voor de fasen I en II van het onderzoek naar nieuwe geneesmiddelen"	Comité de Gestão Cost B1 "Critérios para a Escolha e Definição de Voluntários Normais e/ou Doentes para as Fases I e II do Estudo de Novos Medicamentos"
Comité van beheer Cost 811 "Verbetering van de controlemethoden voor hypodermose bij runderen en geiten"	Comité de Gestão Cost 811 "Melhoria dos Meios de Controlo de Hipodermose dos Bovinos e Caprinos"
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik	Comité para a Adatação ao Progresso Técnico das diretivas relativas aos medicamentos veterinários
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de menselijke geneeskunde of de diergeneeskunde	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos Elétricos utilizados em Medicina Humana e Veterinária
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico relativo à Proteção dos Trabalhadores contra os Riscos Ligados a uma Exposição a Agentes Químicos, Físicos e Biológicos durante o Trabalho
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de farmaceutische specialiteiten	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas no setor das especialidades farmacêuticas
Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen	comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à dádiva, colheita, análise, processamento, preservação, armazenamento e distribuição de tecidos e células de origem humana
Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong	comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à colheita, análise, processamento, armazenamento e distribuição de sangue humano e de componentes sanguíneos
Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong	Comité de Regulamentação sobre Qualidade e Segurança do Sangue
Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong	Comité de Regulamentação do Sangue
Comité voor technische aanpassing inzake de bevordering van betere medische bijstand aan boord van schepen	Comité para a adaptação técnica relativo a uma melhor assistência médica a bordo dos navios
Comité voor technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers	Comité para a adaptação técnica relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores
communautair actieprogramma in verband met de preventie van aids en van bepaalde andere besmettelijke ziekten	programa de ação comunitária relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis
communautair actieprogramma in verband met de preventie van aids en van bepaalde andere besmettelijke ziekten	plano de ação comunitário relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis
Communautair actieprogramma inzake de deelname van personen met beperkte mobiliteit aan het verkeer	Programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação
communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving	programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência
communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving	programa comunitário de ação no âmbito da prevenção da toxicodependência
communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten	programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição
communautair actieprogramma tegen ziekten die door de milieuverontreiniging worden veroorzaakt, geprovoceerd of verergerd	programa de ação comunitária de luta contra as doenças provocadas ou agravadas pela poluição ambiental
communautair referentielaboratorium voor de controle op mariene biotoxines	laboratório comunitário para o controlo das biotoxinas marinhas
communautair referentielaboratorium voor de epidemiologie van zoönosen	laboratório comunitário de referência em matéria de epidemiologia das zoonoses
communautair referentielaboratorium voor de ziekte van Newcastle	laboratório comunitário de referência para a doença de Newcastle
communautaire strategie 2007-2012 voor de gezondheid en veiligheid op het werk	estratégia comunitária para a saúde e a segurança no trabalho 2007 - 2012
communautaire vergunning voor het in de handel brengen	Autorização de Introdução no Mercado comunitária
confort van de bestuurder	conforto do tratorista
consult ten huize van de arts	consulta no consultório médico
contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen	O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos
contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen	o contacto com o produto líquido provoca congelação.
controle van de documenten	controlo documental
controle van de gesensibiliseerde rode bloedlichaampjes	controlo dos corpúsculos vermelhos do sangue sensibilizados
controle van de uitwerking	controlo de atividade
controle van gevoeligheid bij begin van de reactie	controlo da especificidade da reação
coördinatie van geneesmiddelenbewaking in de EU	coordenação da farmacovigilância na UE
crusplur.cruravan het diafragma	pilar do diafragma (crus diaphragmatis)
cytotoxische T-cel	célula assassina
cytotoxische T-cel	célula T citotóxica
datum van het ongeval	data do sinistro
datum van het ongeval	data do acidente
datum waarop het dier op het bedrijf is gebracht	data de introdução na exploração
de epidemiologie van vertebrale osteoporose in Europa	Epidemiologia da osteoporose vertebral na Europa
de geslachte dieren uit de vriesinstallatie halen	retirada das carcaças do congelador
de geur waarschuwt onvoldoende bij het overschrijden van de blootstellingsgrenswaarde	o cheiro é insuficiente quando o valor limite de exposição é ultrapassado!
de hoeveelheid radio-elementen, die zich in de bronchiaalboom afzetten	a quantidade de radioelemento depositada na árvore respiratória
de Na+-K+-adenosinetrifosfatase is een enzyme van de groep adenosine trifosfatase	a Na+K+ATPase é um enzima do grupo da ATPase
de normale loodopname interfereert reeds met de porphyrinestofwisseling	a incorporação normal de chumbo influencia já o metabolismo porfirínico
de status van het bedrijf wordt geschorst	estatuto da exploração suspenso
de stof kan op...inwerken,methemoglobine-vorming...	a substância pode afetar..., formação de meta-hemoglobina...
de totale gewogen hoeveelheid stof verschilt van de hoeveelheid inadembaar stof	mediu-se a concentração ponderal bruta,a distinguir da massa respirável
depressie van het CZS	depressão do sistema nervoso central
desintegratiestoornis van de kinderleeftijd	perturbação desintegrativa da infância
deskundige voor de hygiëne op de arbeidsplaats	técnico de higiene do trabalho
dienst op het gebied van de gezondheidszorg	serviço médico
dier dat gedood wordt bij een cultureel evenement	animal morto em manifestação cultural
dier dat gedood wordt bij een sportevenement	animal morto em manifestação desportiva
dier van een lagere status	bovino com um estatuto inferior
dikte van de huidplooi	espessura da prega de pele
diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de genees- en heelkunde	diploma de habilitação para o exercício da medicina e da cirurgia
diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de geneeskunde	diploma de licenciatura em medicina
diploma ter afsluiting van de studie in de geneeskunde	carta de curso de licenciatura em Medicina
diploma van doctor in de geneeskunde	diploma de licenciatura em medicina
doofheid ten gevolge van een akoestisch trauma	surdez por traumatismo acústico
drempel voor de spraakverstaanbaarheid	limiar de inteligibilidade vocal
drempelwaarde voor de bescherming van de volksgezondheid	limiar de proteção da saúde
drempelwaarde voor de bescherming van de volksgezondheid	limiar para a proteção da saúde
Drugsstrategie van de Europese Unie 2000-2004	Estratégia da União Europeia de Luta contra a Droga
duur van een reeks röntgenbuisbelasting	duração das séries de exposiçõesde um tubo de radiogéneo
echtheid van de kloon	identidade clonal
economie van de voedselvoorziening	economia alimentar
effect van lawaai op de arbeidsprestatie	efeitos do ruído na eficiência laboral
elektrode voor het meten van de zuurstofspanning	elétrodo de Clark
EMA/CHMP-werkgroep met beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg	Grupo de Trabalho EMA/CHMP com Organizações de Profissionais de Saúde
epidemiologisch onderzoek naar het optreden van de ziekte	ocorrência da doença estudo
epidemiologische methode voor onderzoeken naar veiligheid in de fase na vergunningverlening	método epidemiológico de estudo de segurança pós-autorização
epididymitis bij de ram	epididimite ovina
epididymitis bij de ram	epididimiorquite infecciosa
ernst van een ongeval	gravidade de um acidente
ernstige ziekte van de echtgenoot	doença grave do cônjuge
europese code voor de kankerbestrijding	Código Europeu contra o Cancro
Europese Commissie voor de bestrijding van mond- en klauwzeer	Comissão Europeia para a Luta contra a Febre Aftosa
Europese Commissie voor de bestrijding van mond- en klauwzeer	Comissão Europeia para o Controlo da Febre Aftosa
Europese Commissie voor de farmacopee	Comissão Europeia de Farmacopeia
Europese Commissie voor de farmacopee	Comissão da Farmacopeia Europeia
Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong	Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Substâncias Terapêuticas de Origem Humana
Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van testsera voor bloedgroepenonderzoek	Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para a Determinação de Grupos Sanguíneos
Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven	Acordo Europeu relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária
Europese Overeenkomst inzake de bescherming van landbouwhuisdieren	Convenção Europeia relativa à Proteção dos Animais nos Locais de Criação
Europese Overeenkomst inzake de opleiding van verpleegsters	Acordo Europeu sobre a Instrução e a Formação do Pessoal de Enfermagem
Europese Overeenkomst inzake de uitwisseling van reagentia voor weefseltypering	Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares
Europese Week van de Drugbestrijding	Semana Europeia de Prevenção da Droga
Europese week van de drugpreventie	Semana Europeia de Prevenção da Droga
evolutiemarker van de infectie	marcador da evolução da infeção
facultatief toepassingsgebied van de gecentraliseerde procedure	âmbito de aplicação opcional do procedimento centralizado
Fonds van de Verenigde Naties ter bestrijding van misbruik van verdovende middelen	Fundo das Nações Unidas para a Luta contra o Abuso das Drogas
forfaitair niveau van de retributie	nível fixo da taxa
formulier voor het signaleren van gevaren	fichas do relatório do acidente
geautomatiseerd informatiesysteem van de Gemeenschap betreffende gehandicaptenvraagstukken	Sistema Comunitário de Informação Computorizada sobre os Problemas dos Deficientes
gebied met beperkingen voor het vervoer van dieren	zona sujeita a restrições de circulação de gado
gebied waar maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid worden genomen	zona de intervenção sanitária
gebruik maken van het kudde-instinct	tirar partido de sua natureza gregária
gebruik van alcoholische dranken versterkt de schadelijke werking	o consumo de bebidas alcoólicas aumenta os efeitos nocivos
gebruik van hormonen in de rundveemesterij	utilização de hormonas para efeitos de engorda
Gecoördineerd programma van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingen	Acção concertada da Comunidade Económica Europeia no domínio do Registo das Anomalias Congénitas
gegevens voor de tracering van voedergroepen	rastreio das coortes
geneesmiddelenvoorschriften in de Europese Unie	regras que regem os medicamentos na Comunidade Europeia
generator van de Graaf	gerador de van de Graaf
getuigschrift dat machtigt tot het voeren van de titel van specialist	certificado conferindo o título de médico especialista
getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van sociaal-geneeskundigen	certificado de aprovação e inscrição no registo dos médicos de medicina social
getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Specialistenregister	certificado de agregação e de inscrição no registo de especialistas
gevaar voor de gezondheid van kinderen	ameaça para a saúde das crianças
gewicht van de last	peso da carga
gezondheid van de werknemers	saúde dos trabalhadores
gezondheid van het vlees	salubridade da carne
gezondheidsdienst voor het Centrum	Serviço de Saúde da Região Centro
gezondheidsdienst voor het Midden-Westen	Serviço de Saúde da Região Centro-Oeste
gezondheidsdienst voor het Noord-Oosten	Serviço de Saúde da Região Nordeste
gezondheidsdienst voor het Noord-Westen	Serviço de Saúde da Região Noroeste
gezondheidsdienst voor het Oosten	Serviço de Saúde da Região Este
gezondheidsdienst voor het Westen	Serviço de Saúde da Região Oeste
gezondheidsdienst voor het Zuiden	Serviço de Saúde da Região Sul
gezondheidsdienst voor het Zuid-Oosten	Serviço de Saúde da Região Sudeste
gezondheidsstrategie van de EU	Estratégia europeia em matéria de saúde
goede klinische praktijk bij de uitvoering van klinische proeven met geneesmiddelen voor gebruik bij de mens	boa prática clínica na execução dos ensaios clínicos de medicamentos para uso humano
grafiek van de dosis-effectrelatie	gráfico de réplica à dose
grafische voorstelling van een molecule	gráficos moleculares
heelkunde op de thorax	cirurgia cardiotorácica
hemorragische septikemie van de buffel	septicemia hemorrágica dos búfalos (pasteurellosis bubalorum, septicaemia haemorrhagica bubalorum)
hemorragische septikemie van de buffel	pasteurellose dos búfalos (pasteurellosis bubalorum, septicaemia haemorrhagica bubalorum)
herziening uit hoofde van de regelgeving	revisão regulamentar
het lood dat in de botten van oudere mensen is opgehoopt,kan gemobiliseerd worden	o chumbo acumulado no esqueleto das pessoas que envelhecem pode ser solubilizado ou mobilizado
het toezicht op de bescherming van de gezondheid van de bevolking	inspecionar a proteção da saúde pública
heterogeniteit van de dieren	falta de uniformidade dos animais destinados a abate
Hoger Instituut voor de gezondheid	Instituto Superior de Saúde
hoofden van de veterinaire diensten	Chefes dos Serviços Veterinários
horizontale genoverdracht naar micro-organismen in het maagdarmkanaal	transferência horizontal de genes para os micro-organismos da flora intestinal
hormoon uit de bijnierschors	hormona corticossuprarrenal
houder van de handelsvergunning	titular da AIM
hulp in de huishouding	assistência domiciliária
hulp in de huishouding	apoio domiciliário
hulp voor de geneeskundig geïsoleerde bewoners op de Griekse eilanden	assistência às populações das ilhas gregas isoladas do ponto de vista dos cuidados de saúde
hypoplasie van het beenmerg	hipoplasia medular
in de beoordelingsfase	em avaliação
in de diergeneeskunde gebruikt antibioticum	antibiótico utilizado na medicina veterinária
in de medische stand verspreide gegevensbank	base de dados médicos distribuída
in de medische wereld verspreide gegevensbank	base de dados médicos distribuída
in de menselijke geneeskunde gebruikt antibioticum	antibiótico utilizado na medicina humana
in kaart brengen van het genoom	mapeamento de genes humanos
in wetgeving neergelegde verplichting op het gebied van geneesmiddelenbewaking	obrigação regulamentar em matéria de farmacovigilância
index van de dosisequivalent	índice de equivalente de dose
index van de geabsorbeerde dosis	índice de dose absorvida
index voor de gehoorcapaciteit	índice de capacidade auditiva
infectie van de urinewegen	infeção urinária
infectieuze rhinotracheïtis van de kalkoen	rinotraqueíte do peru
informatie op het rietje	indicação de palheta
informatie uit een biosensor	informações provenientes de biossensores
informatie-uitrusting van de arts	meio informático do médico
injectieplaats voor de tuberculine	ponto de injeção da tuberculina
inspectie in het kader van de geneesmiddelenbewaking	inspecção no quadro da farmacovigilância
inspectiepost aan de grens	posto de inspecção fronteiriço
internationaal programma inzake de effecten van het ongeval te Tsjernobyl	programa internacional relativo aos efeitos na saúde do acidente de Chernobil
Internationaal Verdrag tegen doping in de sport	Convenção Internacional contra a Dopagem no Desporto
Internationaal Verdrag voor de bescherming van planten	Convenção Fitossanitária Internacional
Internationale Comité van het Rode Kruis	Comité Internacional da Cruz Vermelha
Internationale Comité voor de produktiecontrole bij dieren	Comité Internacional para o Controlo da Produtividade Animal
Internationale Gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsprodukten voor moedermelk	Código Internacional para a Comercialização dos Leites de Substituição
Internationale Overeenkomst betreffende de oprichting te Parijs van een Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten	Acordo Internacional para a Criação em Paris de uma Repartição Internacional das Epizootias
jaargrens van de opgenomen dosis	limite anual de incorporação
kan de vruchtbaarheid schaden	pode reduzir a fertilidade
kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid	pode provocar uma sensibilização em contacto com a pele
kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid	R43
kapsel van de nieren	invólucro gorduroso dos rins (capsula adiposa renis)
karakterisering van het risico	caracterização do risco
karakteristieke kenmerken van de uit het hout losgemaakte pulpvezels	biometria da pasta de papel
kosten van de inning van een retributie	encargo de cobrança da taxa
kosten voor registratie van de erkende inrichting	despesas de registo do estabelecimento autorizado
kruin van de nek	linha superior do pescoço
kuur in een badplaats	cura termal
kwaliteit van de visueel weergegeven informatie	qualidade das informações visualizadas no ecrã
laagste dosis of concentratie waarbij een schadelijk effect is waargenomen	nível com efeitos mínimos observávevis
laboratoria voor het opsporen van trichinen	laboratório de rastreio das triquinas
laesie op de kroonrand	lesão da coroa
laesie op de kroonrand	lesão do bordo coronário
laesie op de kroonrand	lesão da banda coronária
licentiaatsdiploma in de genees- en heelkunde	título de licenciado em medicina e cirurgia
lokaal voor het verwijderen van de ingewanden	sala de evisceração
lymfklier aan de alvleesklier	gânglio pancreático (lymphonodus pancreaticus)
lymfklier aan de lever	gânglio retrohepático
lymfklier aan de zitbeenderen	gânglio linfático isquiático (lymphonodus ischiaticus)
lymfklier aan het borstbeen	gânglio linfático esternal (lymphonodus sternalis)
lymfklier aan het borstvlees	gânglio mediastínico
lymfklier aan het borstvlees	gânglio do mediastino
lymfklier aan het borstvlies	gânglio mediastinal (lymphonodus mediastinalis)
lymfklier achter in de keelholte	gânglio linfático retrofaríngico (lymphonodus retropharyngeus)
lymfklier behorende bij de magen	gânglio linfático estomacal (lymphonodus gastricus)
lymfklier behorende bij het darmkanaal	gânglio mesentérico
lymfklier behorende tot het darmkanaal	gânglio linfático mesentérico (lymphonodus mesentericus)
lymfklier in de keelholte	gânglio retrofaríngeo
lymfklier in de knieholte	gânglio linfático poplíteo (lymphonodus popliteus)
lymfklier van de nieren	gânglio linfático dos rins (lymphonodus renalis)
macrotaal voor de gezondheidszorg	macrolinguagem para a medicina
materiaal voor het in tweeen hakken of zagen van een karkas	instrumento para fender as carcaças
mechanisch instrument dat in de hersenen binnendringt	instrumento mecânico que penetre no cérebro
mechanisme van het openen en sluiten der huidmondjes	mecanismo estomático
Meerjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de stralingsbescherming1985-1989	Programa Plurianual de Investigação e de Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Proteção contra Radiações
met de milieuverontreiniging samenhangende ziekte	doença relacionada com a poluição
middel voor het verkrijgen van een bruine huidskleur	preparado para bronzeamento da pele
middelen van het geluidsniveau	medição dos níveis sonoros
mond- en klauwzeervirus van de stam ASIA 1	estirpe ASIA 1 da febre aftosa
monstername op,,n punt	amostragem estacionária
na het in de handel brengen	pós-comercialização no mercado
naar de patiënt gericht expertsysteem	sistema pericial orientado para o paciente
nationaal bureau voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van werknemers in de landbouw	Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Trabalhadores Agrícolas
nauwkeurigheid van de beweging	exatidão de movimento
Netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Europese Gemeenschap	rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade
nummer van de partij	número de lote
oedeem van de blindvliezen	queimose
oedeem van de blindvliezen	edema da conjuntiva
omschrijving van de gevaren	identificação do perigo
omzetting van ijzer uit de plasmapool in de labiele beenmergpool	transferência do ferro do pool plasmático para o pool lábil da medula óssea
onbruikbaarmaking van het vlees	destruição das carnes
ondersteunende functie van geneesmiddelen bij de behandeling van ziekten	apoio terapêutico
onderzoek met de trichinoscoop	exame com o triquinóscopo
onderzoek met de trichinoscoop	exame triquinoscópico
onderzoek van de afstammelingen	controlo de descendência
onderzoek van de afstammelingen	teste de descendência
onderzoek van de afstammelingen	prova de descendência
onderzoek van de blootstelling	estudo da exposição
onderzoek van de broers en zusters	controlo dos colaterais
onderzoek van de nakomelingen	controlo da descendência
onderzoek van de nakomelingschap	prova de descendência
onderzoek van de nakomelingschap	teste de descendência
onderzoek van de nakomelingschap	controlo de descendência
onderzoekprogramma op het gebied van de arbeidshygiëne in de mijnen	programa de investigação em matéria de higiene industrial nas minas
ontheffing van de verplichting tot slachten	derrogação da obrigação de abate
ontsmetten van het bedrijf	eliminação da infeção da exploração
opkoopregeling voor de vernietiging van dieren	compra para destruição
opleiding tot verpleegkundige in de 21ste eeuw	formação dos enfermeiros no século XXI
opruiming van de laatste haard	extinção do último foco
opsporing van de alfa-foetoproteïnen	deteção de alfa-fetoproteínas
Orde van geneeskundigen in de respectieve Länder	Câmara dos Médicos do respetivo Land
overbelasting van de rug	tensão musculoesquelética causada por cargas nas costas
Overeenkomst inzake de toepassing van de Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven	Convénio para a Aplicação do Acordo Europeu de 17 de Outubro de 1980 relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária
Overeenkomst tussen de lidstaten van de Raad van Europa betreffende het uitreiken aan militaire en burger-oorlogsinvaliden van een internationaal bonboekje voor het herstellen van prothesen en orthopedische apparaten	Acordo entre os Estados Membros do Conselho da Europa sobre a Atribuição aos Mutilados de Guerra Militares e Civis de uma Caderneta Internacional de Senhas de Reparação de Próteses e Aparelhos Ortopédicos
overgevoeligheid bij contact met de huid	sensibilização por contacto com a pele
Panel voor contaminanten in de voedselketen	Painel dos Contaminantes da Cadeia Alimentar
Panel voor de gezondheid van gewassen, gewasbeschermingsmiddelen en residuen ervan	Painel da fitossanidade, dos produtos fitossanitários e respetivos resíduos
paptoediening voor de flesvoedingen	administração de papas antes do biberão
pathogeen voor de mens	patogénico humano
periodeduur van de röntgenbuisbelasting	período de carga
Permanent Comité der Artsen in de EEG	Comité Permanente dos Médicos
Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid	Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal
Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën	Órgão Permanente para a Segurança e Salubridade nas Minas de Hulha e outras Indústrias Extrativas
Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën	organismo permanente para a segurança e salubridade nas minas de hulha e outras indústrias extrativas
persen van de cloaca	pressão da cloaca
persen van de cloaca kloaka	apertar a cloaca
persoon met afgezet been boven de knie	amputado de coxa
persoon met afgezet been boven de knie	amputado acima do joelho
persoon met afgezet been onder de knie	amputado da perna
persoon met afgezet been onder de knie	amputado abaixo do joelho
plaatselijke afdeling van de gezondheidsdienst	unidade local da administração da saúde
plan voor het toezicht na het in de handel brengen	plano de vigilância pós-comercialização
product voor de gezondheidszorg	produto para cuidados de saúde
product voor de mondhygiëne	produto de higiene oral
Programma van de Gemeenschap op het gebied van de Informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorg - Geavanceerde medische informatica - Verkennende actie	Ação Comunitária no domínio das Tecnologias da Informação e das Telecomunicações Aplicadas aos Cuidados de Saúde - Informática Avançada no domínio da Medicina - Ação Exploratória
Programma voor de controle en uitroeiing van BSE	plano de controlo e erradicação da BSE
programma voor de revalidatie van slachtoffers van mijnen	programa de reabilitação para as vítimas mutiladas pelas minas
Programma voor de uitwisseling van voor de veterinaire sector bevoegde ambtenaren	Programa de Intercâmbio de Funcionários com Funções de Responsabilidade no Domínio Veterinário
Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de medische biologie en de gezondheid	programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio da biomedicina e saúde
Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong	Protocolo ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Substâncias Terapêuticas de Origem Humana
Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van testsera voor bloedgroepenonderzoek	Protocolo ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para a Determinação de Grupos Sanguíneos
protocol bij het genoemde verdrag over blind makende laserwapens	protocolo adicional à Convenção de 1980
Protocol bij het Verdrag inzake de samenstelling van een Europese farmacopee	Protocolo à Convenção relativa à Elaboração de uma Farmacopeia Europeia
Protocol nopens het Internationale Gezondheidsbureau	Protocolo relativo à Secretaria Internacional de Higiene Pública
Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake de beperking van het gebruik van bepaalde detergenten in was- en reinigingsmiddelen	Protocolo que modifica o Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza
putatieve uitgangsstam van het virus	semente viral primária putativa
putatieve uitgangsstam van het virus	semente viral primária provável
raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk	Conselho de Administração da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho
raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk	Conselho de Direção da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho
Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie voor onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid	Comité Consultivo de Gestão e Coordenação da Investigação em Medicina e Saúde
Raadgevend Comité voor de apothekersopleiding	Comité Consultivo para a Formação dos Farmacêuticos
raadgevend comité voor de kwaliteit en de gezondheid van de landbouwproductie	comité consultivo da qualidade e da sanidade da produção agrícola
Raadgevend Comité voor de medische opleiding	Comité Consultivo para a Formação dos Médicos
Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de verpleegkunde	Comité Consultivo para a Formação no Domínio dos Cuidados de Enfermagem
Raadgevend Comité voor de opleiding van apothekers	Comité Consultivo para a Formação dos Farmacêuticos
Raadgevend Comité voor de opleiding van beoefenaars der tandheelkunde	Comité Consultivo para a Formação dos Dentistas
Raadgevend Comité voor de opleiding van de beoefenaar der tandheelkunde	Comité Consultivo para a Formação dos Médicos Dentistas
Raadgevend Comité voor de opleiding van dierenartsen	Comité Consultivo para a Formação dos Veterinários
Raadgevend Comité voor de opleiding van verloskundigen	Comité Consultivo para a Formação das Parteiras
Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van ziekteverzekering	Comité Consultivo para a Aplicação da Diretiva 88/105/CEE relativa à transparência das medidas que regem a fixação dos preços dos medicamentos de utlização humana e a sua inclusão no âmbito de aplicação dos sistemas nacionais de seguro de doença
Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats	Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Proteção da Saúde no Local de Trabalho
Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats	Comité Consultivo para a Segurança e a Saúde no Local de Trabalho
raadgevende arts van de instelling	médico-assistente da instituição
raming van de arbeidsgeschiktheid	avaliação profissional
rampenplan voor de bestrijding van mond- en klauwzeer	plano de alerta de luta contra a febre aftosa
reactie op een melkkolom	reação numa coluna de leite
referentiegroep van de bevolking	grupo de referência da população
referentielaboratorium van de Europese Unie	laboratório comunitário de referência
referentielaboratorium van de Europese Unie	laboratório de referência da UE
referentiewaarde voor de inneming	Aporte de Nutriente de Referência
Regeling van de Wereldgezondheidsorganisatie betreffende de nomenclatuur, 1967	Regulamento da Organização Mundial da Saúde sobre a Nomenclatura
regelingssysteem voor de heling van een breuk	controlo de consolidação de fraturas
regionaal programma ter bestrijding van de tseetseevlieg en Trypanosomiasis	Programa Regional de Controlo da Mosca Tsé-Tsé e da Trypanosomiasis
reglementering van de rusttijd	normas de descanso
reglementering van de rusttijd	norma das onze horas
Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid bij het gebruik door werknemers van machines, apparaten en installaties	Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde para a utilização dos trabalhadores das máquinas, aparelhos e instalações
Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot het werken met beeldschermapparatuur	Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde relativas ao trabalho em equipamento com tela de visualização
Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid op de werkplaats	Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde para os locais de trabalho
Reglementeringscomité betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk	Comité de Regulamentação relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no local de trabalho
Reglementeringscomité betreffende het hanteren van zware lasten welke voor de werknemers het risico van lumbaal letsel opleveren	Comité de Regulamentação relativo à manutenção de cargas pesadas comportando riscos lombares para os trabalhadores
reiniging van het besmet bedrijf	limpeza da exploração infetada
restitutie van de retributie	restituição da taxa
reële inname via de voeding	exposição efetiva pela via alimentar
Richtsnoeren voor het voorspellen van de opname via de voeding van residuen van bestrijdingsmiddelen	Diretrizes para a estimativa da ingestão de resíduos de pesticidas
risico van een ongeval per reizigerskilometer	risco de vítimas por ocupante/quilómetro
risico van een ongeval per voertuigkilometer	risco de acidente por veículo/quilómetro
risico van het uitbreken	risco de introdução inicial
roodheid van de blindvliezen	eritema da conjuntiva
ruimte voor stalling in de open lucht	parque de espera
SAFE-programma"Safety Actions for Europe",gericht op de verbetering van de veiligheid,de hygiëne en de gezondheidsbescherming op het werk,in het bijzonder in het midden-en kleinbedrijf	Programa Safe Safety Actions for Europe destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas
samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport	resumo do EPAR
scherpte van de reukzin	sensibilidade olfativa
sensibilisatie van de huid	sensibilização cutânea
sensibilisering ten gevolge van het beroep	sensibilidade profissional
sensibilisering ten gevolge van het beroep	alergia profissional
sequencing van de nucleotiden	sequência de nucleótidos
slachten en doden buiten het slachthuis	abate e occisão fora do matadouro
slagkracht van de patroon	carga do cartucho
socio-psychologische factor van de werkomgeving	fator psicossocial no ambiente de trabalho
speciaal programma voor onderzoek naar het ouder worden	Programa Especial de Investigação sobre o Envelhecimento
specialist in de anesthesie-reanimatie	anestesiologista
specialist in de anesthesiologie	anestesiologista
Specifiek meerjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de stralingsbescherming1990-1991	Programa Plurianual Específico de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no Domínio da Proteção contra Radiações1990/1991
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de medische biologie en de gezondheid 1994-1998	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biomedicina e da saúde 1994/1998
specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de medische biologie en de gezondheid	programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biomedicina e saúde
spiraaltje voor in de baarmoeder	dispositivo intrauterino
stadium I van de ziekte van Hodgkin	estádio I da doença de Hodgkin
stadium II van de ziekte van Hodgkin	estádio II da doença de Hodgkin
stadium III van de ziekte van Hodgkin	estádio III da doença de Hodgkin
stadium IV van de ziekte van Hodgkin	estádio IV da doença de Hodgkin
status van het bedrijf	estatuto da exploração
Statuut van de Europese Commissie voor de bestrijding van mond- en klauwzeer	Acto Constitutivo da Comissão Europeia para a Luta contra a Febre Aftosa
Statuut van de Wereldgezondheidsorganisatie	Constituição da Organização Mundial da Saúde
steenwol met een laag percentage bindmiddel	projeção de fibra mineral com uma pequena percentagem de liga colante
stier die bij de test positief heeft gereageerd	touro com reação positiva ao teste
stimulantium van het centrale zenuwstelsel	estimulante do sistema nervoso central
stimulantium van het centrale zenuwstelsel	estimulante central
stof die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting is ingedeeld	Substâncias cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução
stof die toxisch is ten aanzien van de voortplanting	substância tóxica para a reprodução
supercomputer voor onderzoek in de moleculaire biologie,in de biochemie	supercomputador para investigação biomolecular
synchronisatie van de bronst	sincronização do ciclo oestral
terugslagpunt van het middenrif	ponto de incidência do diafragma
thermisch centrum van het geslachte dier	centro térmico da carcaça
TLV limietwaarde van de stof expositie	poeira TLV
toedienen van de eerste zorgen	administração dos primeiros socorros
toepassingsgebied van de verplichte indicatie	âmbito obrigatório da indicação terapêutica
totale kosten van de gezondheidszorg	gastos totais com a saúde
toxiciteit op korte termijn via de voeding	toxicidade alimentar a curto prazo
trans-Europees telecommunicatienetwerk voor de gezondheidszorg	rede transeuropeia de telecomunicações para a saúde
trouw aan de gastheer	autoico
tubulaire nefrose in de nier	necrose tubular
typeren op grond van de antigene eigenschappen	definição das características antigénicas
uitbreiding van de indicatie	extensão da indicação
uiteinde van de wervels	apófise vertebral
uitvoering van een klinische proef	execução do ensaio
van-de-Graaff-generator	gerador de van de Graaf
van de Graafgenerator	gerador de van de Graaf
van de riek tot de vork	do prado ao prato
van de riek tot de vork	da exploração até a mesa
van het mediterrane bergland	oromediterrânico
vangst van een schilelektron	captura eletrónica
variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob	variante de Creutzfeldt-Jakob
variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob	variante da doença de Creutzfeldt-Jakob
variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob	nova variante da doença de Creutzfeldt-Jakob
veiligheid en gezondheid op de werkplek	saúde e segurança no trabalho
verbod t.a.v.de betrokken diersoort	proibição que afete a espécie em questão
Verdrag betreffende arbeidsveiligheid, gezondheid en het arbeidsmilieu	Convenção sobre a Segurança e a Saúde dos Trabalhadores, 1981
Verdrag betreffende arbeidsveiligheid, gezondheid en het arbeidsmilieu	Convenção sobre a Segurança, a Saúde dos Trabalhadores e o Ambiente de Trabalho
Verdrag betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen	Convenção sobre o Ambiente de Trabalho Poluição do Ar, Ruído e Vibrações, 1977
Verdrag betreffende de voorkoming en de beperking van de beroepsrisico's veroorzaakt door kankerverwekkende stoffen en factoren die dit proces beïnvloeden	Convenção sobre o Cancro Profissional
Verdrag betreffende de voorkoming en de beperking van de beroepsrisico's veroorzaakt door kankerverwekkende stoffen en factoren die dit proces beïnvloeden	Convenção sobre a Prevenção e o Controlo dos Riscos Profissionais causados pelas Substâncias e Agentes Cancerígenos
Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek van zeelieden	Convenção relativa ao Exame Médico dos Trabalhadores Marítimos
Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van asbest	Convenção sobre o amianto, 1986
Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van asbest	Convenção sobre a Segurança na Utilização do Amianto
Verdrag inzake de samenstelling van een Europese farmacopee	Convenção relativa à Elaboração de uma Farmacopeia Europeia
Vereniging van apothekers in de EU	União dos Farmacêuticos da UE
verergering van de invaliditeit	agravamento da invalidez
verergering van de invaliditeit	agravamento da incapacidade
vergunningstelsel van een Lid-Staat	decisão nacional de autorização
verlenging van de termijnen	prorrogação de prazo
verlies van het gebruik van een lidmaat	perda do uso de um membro
verminderde grijpkracht t.g.v.trillingen	diminuição da capacidade de aperto da mão causada por vibração
vermindering van de aandacht	perda de concentração
vermindering van de arbeidsgeschiktheid	diminuição da capacidade de trabalho
vermindering van de visuele perceptie	enfraquecimento da perceção das cores e das formas
vermindering van de vruchtbaarheid	distúrbio da fertilidade
vermindering van de werking van de tractus digestivus	diminuição da atividade intestinal e dos sucos digestivos
vermindering van de werking van de tractus digestivus	diminuição da atividade dos órgãos digestivos
veroudering van de huid	envelhecimento da pele
verplicht toepassingsgebied van de gecentraliseerde procedure	âmbito de aplicação obrigatório do procedimento centralizado
versnelling van de polsslag	aumento do pulso
verstoring van de mondelinge communicatie	interferência do ruído com comunicações orais
verstoring van de verstaanbaarheid van het gesproken woord door lawaai	interferência do ruído com comunicações orais
via de ruggegraat overlangs in tweeen gehakt karkas	carcaça dividida ao meio por um corte longitudinal ao longo da coluna vertebral
virulentie-determinant op het faagchromosoom	determinante de virulência devido a fagos
virulentie-determinant op het plasmide	determinante de virulência devido a plasmídeos
virus gepasseerd over een groot aantal eieren	vírus com altas passagens em ovo
virus gepasseerd over een klein aantal eieren	vírus com baixas passagens em ovo
virus van de varkensherpes	vírus do herpes porcino
virus van de varkensherpes	vírus da doença de Aujeszky
voeding met een zeer laag caloriegehalte	dieta de baixo teor calórico
voor de ziekte vatbaar dier	animal das espécies sensíveis
voor het weer vloeibaarmaken benodigde vloeistof	líquido de reconstituição
voorste of middelste derde van de nek	terço anterior ou médio do pescoço
vóór indiening van de aanvraag	fase prévia à apresentação
waarborg van de geneesmiddelenkwaliteit	garantia de qualidade farmacêutica
Werkgroep over de economische en sociale gevolgen van Aids voor de bevolkingen van de bij de Overeenkomst van Lomé aangesloten landen	Grupo de Trabalho "Consequências económicas e sociais da SIDA para as populações dos países-membros da Convenção de Lomé"
werkneemster die zich in de periode van lactatie bevindt	trabalhadora lactante
werkneemster na de bevalling	trabalhadora puérpera
werkneemster tijdens de lactatie	trabalhadora lactante
werkneemster tijdens de zwangerschap	trabalhadora grávida
wetenschappelijk comité op het gebied van de gezondheid van de consument en de voedselveiligheid	Comité científico no domínio da saúde dos consumidores e da segurança alimentar
Wetenschappelijk Comité voor de gezondheid en het welzijn van dieren	Comité Científico da Saúde e do Bem-Estar dos Animais
Wetenschappelijk Comité voor veterinaire maatregelen in verband met de volksgezondheid	Comité Científico das Medidas Veterinárias relacionadas com a Saúde Pública
Wetenschappelijk Comité voor veterinaire maatregelen in verband met de volksgezondheid	Comité Científico das Medidas Veterinárias Relacionadas com a Saúde Pública
wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde	diploma legal de doutor em medicina, cirurgia e partos
wijze waarop de ziekte zich heeft gemanifesteerd	historial da ocorrência da doença
Zesde programma van ergonomisch onderzoek voor de industrieën van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal	Sexto Programa CECA de Investigação Ergonómica para as Indústrias do Carvão e do Aço
ziekenhuis voor de behandeling van wervelkolomblessures	centro de lesões vertebro-musculares
zuiverheidseisen van de Codex Alimentarius	critérios de pureza do Codex Alimentarius