Terms for subject Law containing de

Dutch	Portuguese
aan de belanghebbenden voor de uitvoering van de beschikkingen een redelijke termijn toestaan	conceder aos interessados,para execução das suas decisões,um prazo razoável
aan de beraadslaging deelnemen	tomar parte na deliberação
aan de beraadslagingen deelnemen	tomar parte nas deliberações
aan de betrokkene toegevoegde advocaat	advogado designado para assistir o interessado
aan de grens afgegeven visum	visto emitido na fronteira
aan de grens afgegeven visum	visto concedido na fronteira
aan de grens afgegeven visum	visto concedido em postos de fronteira
aan de kamer van beroep voorgelegd beroep	recurso enviado à Câmara de Recurso
aan de licentienemer gunstiger licentievoorwaarden toekennen	assegurar ao licenciado condições de licença
aan de markt leveren	abastecer o mercado
aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van één munt voldoen	preencher as condições necessárias para a adoção de uma moeda única
aan de onpartijdigheid twijfelen	ser suspeito de parcalidade
aan de wederpartij betekenen	citar a outra parte
aandeel in de coöperatieve vereniging	capital social
aandeel in de erfenis	quota da herança
aandeel in de gemeenschap	quota na comunhão
aandeel in de nalatenschap	quota da herança
aandeel in de winst	participação nos lucros
aandeel in het kapitaal van de ECB	participação no capital subscrito do BCE
aanhoudende convergentie van de economische prestaties van de Lid-Staten	convergência sustentada dos comportamentos das economias dos Estados-membros
aankoop van de initiële voorraad	compra do stock inicial
aanranding van de eerbaarheid	atentado ao pudor
administratiekosten voor doorzending van de aanvrage	custo administrativo decorrente da transmissão do pedido
administratiekosten voor ontvangst van de aanvrage	custo administrativo decorrente da receção do pedido
administratieve controle welke inbreuk op de mensenrechten kan maken	controlo administrativo suscetível de atentar contra os direitos de homem
administratieve rechtbank van de Europese Gemeenschappen	Tribunal Administrativo das Comunidades Europeias
administratieve rechtbank van de Europese Gemeenschappen	tribunal administrativo das Comunidades Europeias
afbakening van de controle	delimitação da auditoria
afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd	eximir-se aos tribunais de um Estado
afgifte van de expeditie van een vonnis	passagem de certidão de ato judicial sentença
afkeuren wegens ongeschiktheid voor de militaire dienst	declarar inapto para o serviço militar
Afrikaans handvest inzake de rechten en het welzijn van het kind	Carta Africana dos Direitos e do Bem-Estar da Criança
afwijken van de wet	derrogação de uma lei
afzonderlijke opsluiting in de cel	internamento em cela disciplinar
bedrog in verband met een wezenlijk bestanddeel van de overeenkomst	dolo principal
bedrog in verband met een wezenlijk bestanddeel van de overeenkomst	dolo essencial
beeindiging tijdens de looptijd van het contract	fim do contrato antes do prazo previsto
beeindiging van de gemeenschappelijke beheersing	cessação do controlo comum
beeindiging van de overeenkomst	rescisão do contrato
beeindiging van een zaak voor de terechtzitting	suspensão do processo
beeindiging van een zaak voor de terechtzitting	extinção do processo
beleidsterrein van de Gemeenschap	setor de intervenção comunitária
belemmering van de rechtsgang	desrespeito ao tribunal
belemmering van de rechtsgang	desobediência ao tribunal
belemmering voor de collectieve beroepsuitoefening	entrave ao exercício coletivo
belemmering voor de individuele beroepsuitoefening	entrave ao exercício individual
Belgisch-Luxemburges Instituut voor de Wissel	sala de câmbios
benthische laboratoria voor gebruik in de abyssale zone van de zee	laboratório bêntico abissal
beroep doen op de sterke arm	requerer a intervenção da força pública
beroep ingesteld door personeelsleden van de Instellingen	recurso proposto por agentes das Instituições
beroep ingesteld door personeelsleden van de Instellingen	recurso interposto por agentes das instituições
beroep ingesteld tegen de Commissie	recurso interposto contra a Comissão
beroep ingesteld tegen een Instelling van de Gemeenschappen	recurso e ação intentados contra uma Instituição das Comunidades por pessoas singulares ou coletivas
beroep op de beleggers	pedido de subscrição
beroep op de rechter	recurso perante os tribunais
beroep op de rechter	recurso judicial
beroep tegen de besluiten van de vergadering	recurso contra as decisões
beroep tot nietigverklaring van de begroting	recurso com a finalidade de anular o orçamento
beroepen die worden ingesteld tegen individuele beslissingen genomen met toepassing van de wetten betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen	recursos em matéria de direito dos estrangeiros
beroepen ingesteld door natuurlijke of rechtspersonen op het gebied van de mededinging	recursos interpostos por pessoas singulares ou coletivas em matéria de concorrência
beroepen tegen beslissingen van de Arbitrage-Commissie	recursos contra as decisões do Comité de Arbitragem
beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen van de Hoge Autoriteit ingesteld door een deelnemende staat of de Raad	recursos de anulação interpostos das decisões e recomendações da Alta Autoridade por um dos Estados-membros ou pelo Conselho
beroepen van personeelsleden van de instellingen	recursos dos agentes das instituições
beschermd worden door de suprematie van het recht	ser protegido por um regime de direito
bestuursrechtelijke beperking van de vrije concurrentie	entrave regulamentar à livre circulação
bevel tot mededeling van de stukken	notificação para a apresentação de documento
bevel tot tenuitvoerlegging van de doodstraf	ordem de execução
bevel van de rechtbank	decisão judicial
bevel van de rechter	decisão judicial
bijeenkomst van rechtswege van de Kamers	reunião de pleno direito das Câmaras
bijeenroeping van de vergadering	convocação
bijgestaan en gemachtigd door de man	assistida e autorizada pelo marido
bijzondere procedure bedoeld in de artikelen 103 tot en met 105 EGA-Verdrag	processo especial previsto nos artigos 103.° a 105.° do Tratado CEEA
boedelafstand aan de schuldeisers	cessão de bens aos credores
centrale banken van de Lid-Staten	bancos centrais nacionais
communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap	Programa Hercule
communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap	Programa Hercule II
communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap	programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade
communautaire samenwerking op het gebied van de civiele bescherming	cooperação comunitária em matéria de proteção civil
conclusie van de beledigde partij	pedido de indemnização civil
conclusie van de beledigde partij	pedido de indemnização civil deduzido em processo penal
conclusie van de beledigde partij	ação civil
conclusie van de burgerlijke partij	pedido de indemnização civil
conclusie van de burgerlijke partij	ação civil
conclusies van de memorie van antwoord	conclusões da resposta
conclusies van de verwerende partij	conclusões do recorrido
Conferentie van de Europese ministers van Justitie	Conferência dos Ministros da Justiça Europeus
Conferentie van de parlementen	Assises
Conferentie van de parlementen"Assises"	Conferência dos Parlamentos ou "Assises"
Conferentie van de Verenigde Naties over het Zeerecht	Terceira Conferência das Nações Unidas sobre o Direito do Mar
conferentie van parlementen van de Gemeenschap	conferência dos parlamentos da Comunidade
consensus over praktische regelingen voor de toepassing van gedelegeerde handelingen	Entendimento Comum sobre os Atos Delegados
consensus over praktische regelingen voor de toepassing van gedelegeerde handelingen	Entendimento Comum
...dat een andere Lid-Staat misbruik maakt van de bevoegdheden bedoeld in...	...que outro Estado-membro está a fazer utilização abusiva das faculdades previstas em...
data van opeisbaarheid van de belasting	data de exigibilidade do imposto
degene die de "rechtsvordering wegens storing van bezit" instelt	autor numa ação possessória
dekking van de kosten van het deskundigenonderzoek	pagamento do exame pericial
dekking van de kosten van het deskundigenonderzoek	pagamento das despesas da peritagem
desertie in tegenwoordigheid van de vijand	tomar armas debaixo de bandeira de Estado inimigo
desertie in tegenwoordigheid van de vijand	deserção para o inimigo
Dienst voor de Bescherming van de Grondwet	Gabinete para a Proteção da Constituição
Dienst voor de Bescherming van de Grondwet	Gabinete Federal de Defesa da Constituição
dienstbaarheid voortvloeiend uit de natuurlijke ligging der erven	servidão natural
diensten omvatten met name werkzaamheden: van industriële aard, van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen	c) atividades artesanais
diensten omvatten met name werkzaamheden: van industriële aard, van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen	os serviços compreendem designadamente: a) atividades de natureza industrial
diensten omvatten met name werkzaamheden: van industriële aard, van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen	d) atividades das profissões liberais
diensten omvatten met name werkzaamheden: van industriële aard, van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen	b) atividades de natureza comercial
dood door de strop	morte por suspensão
dood door de strop	morte por enforcamento
dood met de kogel	fuzilamento
een ambttenaar uit de dienst zetten	demitir um funcionário
een ander dan de rechthebbende	terceiro que não o de direito
een bediende de dienst opzeggen	comunicação ao trabalhador da decisão do despedimento
een beschikking,genomen in de vorm van een verordening	uma decisão tomada sob a forma de regulamento
een bij de arbeid gepleegde onrechtmatige daad	delito cometido durante o trabalho
een bij de balie ingeschreven advocaat	advogado autorizado a exercer
een bij de Overeenkomst ingesteld orgaan	órgão de execução instituído pelo acordo
een concurrent van de markt drijven	retirar do mercado
een etappe afleggen bij de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging voor een bepaalde werkzaamheid	levar a cabo uma fase da realização da liberdade de estabelecimento numa determinada atividade
een gedeeltelijke vergoeding van de kosten van de verkiezingscampagne	reembolso parcial das despesas eleitorais
een genummerde opgave van de kiezers	coluna para dercarga do voto
een klacht indienen bij de onderzoeksrechter	depositar uma queixa junto do juiz de instrução
een lijst,die ten minste...% van de uitgebrachte stemmen heeft behaald	lista que tenha obtido pelo menos...% dos votos expressos
een onderzoek instellen naar de gevallen van vermoedelijke inbreuk op deze beginselen	instruir os casos de presumível infração a estes princípios
een ouder recht van een derde staat het gebruik van het recht in de weg	em caso de colisão com um direito anterior de um terceiro
een rente,een hypotheek vestigen op een goed als zekerheid van de betaling	constituir uma renda ou uma hipoteca sobre um bem que garante o seu pagamento
een schip aan de ketting leggen	apreender um navio
een schuld is niet opeisbaar vóór de vervaldag	uma dívida só é exigível após o seu vencimento
een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa	uma união cada vez mais estreita entre os povos da Europa
een vrouw staat onder het gezag van de man	a mulher está sob a autoridade do marido
een werknemer de dienst opzeggen	comunicação ao trabalhador da decisão do despedimento
een wissel accepteren voor de aanbieding	aceitar antecipadamente uma letra
een wissel accepteren voor de aanbieding	aceitar antecipadamente um título de crédito
een zaak aan de kennisneming van een rechtbank onttrekken	arguir a incompetência do tribunal
eerder gedaan verzoek van de benadeelde	pedido prévio do lesado
eigenaar van de grond en de ondergrond	titular do direito de uso e fruição do subsolo
eindverbruik in de gezinshuishoudingen	consumo final doméstico
eindverbruik in de gezinshuishoudingen	consumo privado
eindverbruik in de gezinshuishoudingen	consumo final das famílias
en de overige rechtspersonen naar publiek-of privaatrecht	e as outras pessoas coletivas de direito público ou privado
enige wetstekst inzake de uitoefening van particuliere verzekeringen	leis sobre o exercício da atividade de seguros privados
exceptie van mededeling van de stukken	pedido de comunicação dos articulados da parte contrária
excès de pouvoir	abuso de poder
fasen van de externe controle	fases da auditoria externa
fasen van de procedure	fases do processo
feit dat zich heeft voorgedaan in een bij de Europese instellingen in gebruik zijnd gebouw	ato cometido no interior das instalações das instituições comunitárias
feit uit de telastelegging	ponto de acusação
feit uit de telastelegging	elemento da acusação
feitelijk element waarvan de beoordeling overgelaten wordt aan de rechter die over de zaak oordeelt	questão de facto a apreciar pelo juiz do processo
feiten en omstandigheden waarop de aangifte is gegrond	factos e circunstâncias que fundamentam a denúncia
fiscale verrekening van de resultaten	tomada em consideração fiscal dos resultados
gebondenheid van de trustee als beheerder	obrigações fiduciárias do trustee
geboorte na de dood van de vader	nascimento póstumo
gebrekkige omzetting van de richtlijn	transposição incorreta da diretiva
gehele vernietiging van de beslissing van het Gerecht	anulação total da decisão do Tribunal de Primeira Instância
gehele verwerping van de hogere voorziening	indeferimento total do recurso
gelden besteden overeenkomstig de daaraan gegeven bestemming	destinar um fundo para uso particular
geweld in de steden	violência urbana
goederen uit de gemeenschap gesloten	bens próprios
goederen uit de gemeenschap gesloten	bens incomunicáveis
goederen welke buiten de gemeenschap vallen	bens próprios
goederen welke buiten de gemeenschap vallen	bens incomunicáveis
griffie van de oppositieafdeling	secretaria da divisão de oposição
Groenboek over de herziening van Verordening EEG nr. 4064/89 van de Raad	Livro Verde relativo à revisão do Regulamento CEE n.º 4064/89 do Conselho
grote bedreigingen van de gezondheid	grandes flagelos de doenças
grote bedreigingen van de gezondheid	grandes flagelos
herindienstneming van de ontslagen werknemersvertegenwoordiger	reintegração na empresa do representante do pessoal despedido
herroepelijke keus van de ondernemer	opção revogável do empresário
hervatting van de behandeling	reabertura da audiência
het aan de exploitatie verbonden risico blijft berusten bij de overdrager	risco associado à exploração suportado pelo cedente
het aan de rechterlijke macht onttrekken van een geschil	mecanismo de composição extrajudicial dos litígios
het aan de voorstellen van de rechter-rapporteur te geven gevolg	seguimento a dar às propostas do juiz-relator
het Agentschap mag tussen de verbruikers niet discrimineren	a Agência não pode exercer qualquer discriminação entre os utilizadores
het Agentschap staat onder toezicht van de Commissie	a Agência fica sob controlo da Comissão
het arbeidsgerecht volgens de Deense wet van 21 april 1964	tribunal de trabalho instituído pela lei dinamarquesa de 21 de abril de 1964
het arbeidsrecht en de arbeidsvoorwaarden	o direito do trabalho e as condições de trabalho
het behage de rechtbank mijn conclusie te aanvaarden	possa o tribunal acolher o meu pedido
het bewijsrisico rust op de eiser	cabe ao autor o ónus da prova
het contact/de band tussen kiezer en gekozene verstevigen	consolidação dos laços entre eleitores e representantes
het deel dat hem kan toekomen in de nalatenschap	parte que lhe poderá caber na sucessão
het gebruiken van de in licentie verkregen technologie	utilização da tecnologia licenciada
het geheim van de stemming vrijwaren	garantir o segredo de voto
het genot en de bescherming van de rechten	o gozo e a proteção dos direitos
het gescheiden leven van de echtgenoten	separação dos cônjuges
het goede verloop van de schriftelijke en mondelinge behandeling verzekeren	assegurar uma boa tramitação das fases escrita ou oral do processo
het Hof beslist over de kosten	o Tribunal decidirá sobre as custas
het Hof van Justitie doet uitspraak over de hem voorgelegde prejudiciële geschilpunten	o Tribunal de Justiça decide sobre questões prejudiciais que lhe sejam submetidas
het Hof van Justitie stelt zijn reglement voor de procesvoering vast	o Tribunal de Justiça estabelecerá o seu regulamento processual
het Hof van Justitie wordt aangevuld door de benoeming van vier rechters	o Tribunal de Justiça será completado pela nomeação de quatro juízes
het hoogste gerecht van de Staat	tribunal supremo
het nummer waaronder de kiezer in het kiesregister voorkomt	número de inscrição do eleitor no recenseamento
het nummer waaronder de kiezer in het kiesregister voorkomt	número de inscrição do eleitor no caderno eleitoral
het ontbindingsrecht van de regering	o direito do governo dissolver o parlamento
het proces-verbaal betreffende de benoeming van de candidaat	ata relativa à eleição do candidato
het recht hebben dat een derde de betrokkene voor de gevolgen van een proces vrijwaart	ter um direito de garantia invocável contra um terceiro
het recht hebben te zijnen behoeve overgang van de inschrijving te vorderen	direito de requerer a transmissão a seu favor
het recht om te eisen,dat bouwwerken van de buurman het eigen gebouw schragen	servidão oneris ferendi
het reglement voor de procesvoering van het Hof aanvullen	completar o Estatuto do Tribunal de Justiça
het reglement voor de procesvoering van het Hof toepassen	aplicar o Estatuto do Tribunal de Justiça
het schip of de lading redden	salvar o navio ou a carga
het stelsel van de grootste overschotten	método dos restos mais altos
het stembiljet aan de kiezer toezenden	enviar o boletim de voto ao eleitor
het stembiljet aan de kiezers uitreiken	entregar os boletins de voto aos eleitores
het toebehoren volgt de zaak	o acessório segue o principal
het toebehoren volgt de zaak	acessorium principale sequitur
het toebehoren volgt de zaak	acessio cedit principale
het toezicht op het verloop van de verkiezingen	o controlo do decorrer das eleições
het toezicht op het verloop van de verkiezingen	a supervisão do processo eleitoral
het tot de erfenis geroepen worden	vocação sucessória
het tot stand brengen van de interne markt	realização do mercado interno
het tot stand brengen van de interne markt	conclusão do mercado interno
het Unieverdrag van Parijs tot de bescherming van de industriële eigendom	Convenção de Paris para a Proteção da Propriedade Industrial
het vaststellen van de burgerlijke rechten en verplichtingen	decidir contestações sobre direitos e obrigações de natureza civil
het verkiezingsmanifest van een partij voor de parlementsverkiezingen	o programa de um partido para as eleições legislativas
het verlies kan van de winst worden afgetrokken	perda dedutível dos lucros
het verzoekschrift,gelet op de vormvoorschriften,ontvankelijk oordelen	admitir a petição, verificada a observância dos requisitos de forma
het voldingen van de zaken bespoedigen	garantir a preparação dos processos para julgamento
het voorbehoud betreffende de openbare orde	reserva relativa à ordem pública
het weigeren stukken en bescheiden ter beschikking van de inspectie te stellen	não apresentação de documentos e de livros para efeitos de controlo
Hof van de EER	Tribunal EEE
Hof van Justitie van de EVA-Staten	tribunal de justiça dos Estados da AECL
Hof van Justitie van de EVA-Staten	Tribunal da AECL
Hoge Raad van de republiek	Alto Conselho Judicial da República
hoge raad voor de magistratuur	Conselho Superior da Magistratura
Hoge Raad voor de Magistratuur	Conselho Superior da Magistratura
huishoudelijke regeling tot inrichting van de rechtbank	regulamento interno do tribunal
illegale immigratie,illegaal verblijf en illegale arbeid door onderdanen van derde landen op het grondgebied van de Lid-Staten	imigração, permanência e trabalho irregulares de nacionais de países terceiros no território dos Estados-membros
in de resultaten van de hoofdzetel opnieuw verdisconteerd bedrag	montante reintegrado nos resultados da sede
ingeschreven zijn bij de balie	estar inscrito na ordem dos advogados
inleiding van de procedure	início do processo
inning van de fiskale rechten	cobrança de impostos
inrichting en aankleding van de vestigingsplaatsen	instalação do ponto de venda
inrichting van de vestigingspunten	instalação do ponto de venda
integrale compensatie van verliezen binnen de groep van ondernemingen	compensação integral dos prejuízos no seio do grupo de empresas
Interinstitutioneel Akkoord van 20 december 1994 voor een versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten	Acordo Interinstitucional de 20 de Dezembro de 1994 Método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos
interinstitutioneel akkoord van 28 november 2001 over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten	Acordo Interinstitucional para um recurso mais estruturado à técnica de reformulação dos actos jurídicos
Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991	Tribunal Penal Internacional para a Ex-Jugoslávia
Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991	Tribunal Internacional para Julgar as Pessoas Responsáveis por Violações Graves ao Direito Internacional Humanitário Cometidas no Território da Ex-Jugoslávia desde 1991
Internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende de aanvaring of andere scheepvaartongevallen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952	Convenção internacional para a unificação de certas normas relativas à competência civil em matéria de abalroação, assinada em Bruxelas em 10 de maio de 1952
internationaal verdrag van Brussel van 29 november 1969 inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie	Convenção Internacional de Bruxelas, de 29 de novembro de 1969, sobre a responsabilidade civil pelos danos devidos à poluição provocada pelos hidrocarbonetos
international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over de rechten van scheepscrediteuren alsmede scheepshypotheken,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967	Convenção Internacional de Bruxelas, de 27 de maio de 1967, para a unificação de certas normas relativas aos privilégios e hipotecas marítimos
International Verdrag van 10 oktober 1957 over de beperking van de aansprakelijkheid van eigenaars van zeechepen	Convenção Internacional de 10 de outubro de 1957, sobre o limite de responsabilidade dos proprietários de navios de mar
internationale verdragen van Bern van 7 februari 1970 betreffende het goederenvervoer per spoorCIMen betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorCIV,met additioneel protocol alsmede protocollen I en II van 9 november 1973 van de diplomatieke conferentie voor de inwerkingtreding van de verdragen	Convenção Internacional de Berna, de 7 de fevereiro de 1970, relativa ao transporte ferroviário de mercadorias CIM e ao transporte ferroviário de viajantes e de bagagens CIV, bem como o Protocolo Adicional e os Protocolos I e II, de 9 de novembro de 1973, elaborados pela Conferência Diplomática para a Aplicação das Convenções Internacionais
kwaliteit van de verrichte controle	qualidade da auditoria realizada
laatijdige betaling van de inschrijvingstaks	pagamento tardio da taxa de registo
landstreek waar de hoeve onder de erfgenamen pleegt te worden verdeeld	zona onde se pratica a partição igual para todos os herdeiros
leesbaarheid van de Verdragen	legibilidade dos Tratados
meerjarenactieplan 2009-2013 voor de Europese e-justitie	Plano de ação plurianual 2009-2013 sobre justiça eletrónica europeia
merkteken van de fabrikant	marca do produtor
methode waarbij de resultaten worden geconsolideerd	método de consolidação dos resultados
misdrijf dat onder de rechtsmacht van het Internationaal Strafhof valt	crime abrangido pela jurisdição do Tribunal Penal Internacional
misdrijf tegen de menselijkheid	crime contra a humanidade
misdrijf tegen de staatsveiligheid	atentado à segurança de Estado
misdrijf tegen de vrede en de veiligheid van de menselijkheid	crime contra a paz e a segurança da humanidade
misdrijven tegen de openbare orde	crimes contra a ordem pública
mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken	ofensas corporais voluntárias causando a morte do ofendido mas sem intenção de a provocar
mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken	homicídio preterintencional
model voor recht van de Lid-Staat	direito nacional que a toma por modelo
Modellenbureau van de Gemeenschap	Instituto Comunitário dos Desenhos e Modelos
nakoming van de verbodsbepalingen verzekeren	garantir o respeito das proibições
nalatigheid met betrekking tot de verplichting tot samenwerking	negligência na obrigação de cooperar
Netwerk van de Europese Unie voor de implementatie en handhaving van de milieuwetgeving	Rede IMPEL
Netwerk van de Europese Unie voor de implementatie en handhaving van de milieuwetgeving	Rede Europeia para a Implementação e Execução da Legislação Ambiental
netwerk van de Europese Unie voor de tenuitvoerlegging en handhaving van het milieurecht	rede europeia para a implementação e execução da legislação ambiental
Netwerk voor de tenuitvoerlegging van en de controle op de toepassing van het communautaire milieurecht	rede europeia para a implementação e execução da legislação ambiental
netwerk voor gegevensuitwisseling over de opleiding van magistraten	rede de intercâmbio de informações sobre a formação dos magistrados
netwerk voor gegevensuitwisseling over de opleiding van magistraten	rede de Lisboa
nieuwe regeling voor de aankoop van kolen voor gebruik in electriciteitscentrales	novo sistema de adjudicação de contratos para o carvão utilizado nas centrais térmicas
nieuwe termijnen voor de voortzetting van het geding	novos prazos para os trâmites processuais ulteriores
nieuwe,tweede dagvaarding van de niet verschenen partij	segunda citação do ausente
normaal gebruik binnen de Gemeenschap	utilizar seriamente na Comunidade
normaal tarief van de belasting over de toegevoegde waarde	taxa normal do imposto sobre o valor acrescentado
normale aftrek van de voorbelasting	dedução normal do imposto aplicado no estádio anterior
normale regeling van de belasting over de toegevoegde waarde	regime normal da aplicação do imposto sobre o valor acrescentado
onderzoek Duitse wetgeving stelt de registratie van een octrooi afhankelijk van de resultaten van een onderzoek	exame
ongrondwettigheid van de bepaling	inconstitucionalidade da norma
onjuiste beoordeling van de feiten	erro de apreciação dos factos
onjuiste uitlegging van het toepassingsgebied van de richtlijn	interpretação errónea do âmbito de aplicação da diretiva
ontzetting van bepaalde rechten voor de duur van 20 jaar wegens " indignité nationale",d.i.collaboratie met het Duits militair gezag gedurende de Tweede Wereldoorlog	privação dos direitos civis até 20 anos por indignidade nacional crime de colaboração com os alemães durante a segunda guerra nacional
opbrengst van de door de gebruikers van de regeling te betalen taksen	produto das taxas pagas pelos utilizadores do regime
openbaarheid van de zitting	publicidade da audiência
openbare schennis van de eerbaarheid	atentado ao pudor
opening van de inschrijvingen	sessão de abertura das propostas
opschorting van de naleving van de aangevochten aanbeveling gelasten	ordenar a suspensão da execução da recomendação impugnada
opschorting van de naleving van de aangevochten beschikking gelasten	ordenar a suspensão da execução da decisão impugnada
opschorting van de tenuitvoerlegging van de straf	suspensão da execução da pena
opschorting van de tenuitvoerlegging van het betwiste besluit	suspensão da execução do ato contestado
opschorting van de uitvoering van de bestreden handeling gelasten	ordenar a suspensão da execução do acto impugnado
opschorting van de uitvoering van de bestreden handeling gelasten	ordenar a suspensão da execução do ato impugnado
opschorting van de werking van de nietig verklaarde beschikking	suspensão dos efeitos da decisão anulada
overdracht van de bevoegdheden aan een burgerlijk gezag	transferência de poderes para um Governo civil
overdracht van passagiersgegevens door de vervoerder	transmissão de informações relativas aos passageiros pelas transportadoras
overdracht van passagiersgegevens door de vervoerder	transmissão dos dados dos passageiros pelas transportadoras
overdracht van passagiersgegevens door de vervoerder	comunicação de dados dos passageiros pelas transportadoras
Overeenkomst aangaande uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie	Convenção relativa à extradição entre os Estados-Membros da União Europeia
Overeenkomst betreffende bepaalde Instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	Convenção relativa a certas Instituções comuns às Comunidades Europeias
overeenkomst betreffende de controle op personen bij overschrijding van de buitengrenzen	Convenção relativa ao controlo das pessoas aquando da passagem das fronteiras externas
Overeenkomst betreffende de erkenning van beslissingen inzake de vaststelling van een geslachtswijziging	Convenção relativa ao Reconhecimento das Decisões que constatam uma Mudança de Sexo
overeenkomst betreffende de inschrijving op aandelen	acordo de subscrição de ações
Overeenkomst betreffende de internationale classificatie van waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken	Acordo relativo à classificação internacional de produtos e serviços a que se aplicam as marcas
Overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers	Convenção, elaborada com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à criação do sistema "EURODAC" de comparação das impressões digitais dos requerentes de asilo
overeenkomst betreffende de overschrijding van de buitengrenzen van de Gemeenschap	convenção sobre a passagem das fronteiras externas da Comunidade
overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie	Convenção relativa às regras de admissão de nacionais de países terceiros nos Estados-Membros da União Europeia
overeenkomst betreffende de sociale politiek	Acordo relativo à política social
overeenkomst betreffende de sociale politiek	acordo relativo à política social
Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot de op 19 juni 1990 te Schengen gesloten Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, zoals gewijzigd	Acordo de Adesão do Governo da República da Áustria à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen
Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990	Acordo de Adesão do Reino da Dinamarca à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns
Overeenkomst betreffende de uitvoering van Deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee	Acordo relativo à Aplicação da Parte XI da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar
overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen	Acordo relativo à adoção de condições uniformes de homologação e reconhecimento recíproco dos equipamentos e peças de veículos a motor
overeenkomst betreffende het passeren van de buitengrens	convenção sobre a passagem das fronteiras externas
overeenkomst in de vorm van een briefwisseling	acordo sob forma de troca de cartas
Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom	acordo TRIPs
Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom	Acordo sobre aspetos dos direitos de propriedade inteletual relacionados com o comércio
overeenkomst inzake de mededeling van knowhow	contrato de transferência do know-how
Overeenkomst inzake de rechten van het kind	Convenção sobre os Direitos da Criança
Overeenkomst inzake de rekening "nucleaire veiligheid"	Acordo sobre a Conta de Segurança Nuclear
Overeenkomst inzake de toepassing van deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee	Acordo relativo à aplicação da parte XI da Convenção das Nações Unidas sobre o direito do mar
Overeenkomst inzake de uitwisseling van officiële publicaties en regeringsdocumenten tussen staten	Convenção relativa ao Intercâmbio de Publicações Oficiais e Documentos Governamentais entre Estados
overeenkomst inzake het overschrijden van de buitengrenzen van de Gemeenschap	Convenção sobre a transposição das fronteiras externas da Comunidade
Overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatisch milieu van het Noordoost-Atlantisch gebied tegen verontreiniging	Acordo de cooperação para a proteção das costas e águas do Atlântico Nordeste contra a poluição
overeenkomst met garantie voor de verplichtingen als huurder	contrato com garantia que cubra as obrigações do arrendatário
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie	Convenção relativa à Extradição entre os Estados-Membros da União Europeia
Overeenkomst over de burgerrechten bij internationale kinderontvoering	Convenção sobre os Aspetos Civis do Rapto Internacional de Crianças
Overeenkomst over de geschillenbeslechting bij Europese octrooien	Acordo sobre a Resolução de Litígios em matéria de Patentes Europeias
Overeenkomst over de geschillenbeslechting bij Europese octrooien	Acordo que institui um Sistema de Resolução de Litígios em matéria de Patentes Europeias
overeenkomst over de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeermet bijlage	convenção sobre a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias
Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen	Convenção de aplicação do Acordo de Schengen de 14 de junho de 1985 relativo à supressão gradual dos controlos nas fronteiras comuns, 19 de junho de 1990
Overeenkomst tot instelling van het Statuut van de Europese scholen	Convenção relativa ao Estatuto das Escolas Europeias
Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie	Acordo entre os Estados da AECL relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça
Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie	Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal
Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie	Acordo entre os Estados da AECL relativo à instituição de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça
Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis	Acordo celebrado pelo Conselho da União Europeia e a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à Associação destes Estados à Execução, à Aplicação e ao Desenvolvimento do Acervo de Schengen
Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten	Acordo Internacional de Regulamentação das Pescas
Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten	Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia respeitante às pescarias ao largo das costas dos Estados Unidos
overeenkomst tussen de VN en de UPU	acordo entre a ONU e a UPU
overeenkomst van de derde generatie	acordo de terceira geração
overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen	acordo de 1958 revisto
overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen	Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas relativo à adoção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições
Overeenkomst van Genève van 1 maart 1973 inzake de overeenkomst tot internationaal vervoer over land van reizigers en bagage	Convenção de Genebra, de 1 de março de 1973, sobre o contrato de transporte rodoviário internacional de viajantes e bagagens
Overeenkomst van Madrid van 14 april 1891 betreffende de internationale inschrijving van fabrieks-of handelsmerkenmet latere herzieningen	Acordo de Madrid de 14 de abril de 1891, relativo ao registo internacional de marcas de fábrica ou de comércio, revisto em Bruxelas, em 14 de dezembro de 1900, em Washington, em 2 de junho de 1911, em Haia, em 6 de novembro de 1925 e em Londres, em 2 de junho de 1934
Overeenkomst van Madrid van 14 april 1891 betreffende de internationale inschrijving van merken	Acordo de Madrid sobre o registo internacional de marcas
Overeenkomst van Madrid van 14 april 1891 betreffende de internationale inschrijving van merken	Acordo de Madrid relativo ao registo internacional de marcas
Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken	Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional de Produtos e Serviços para efeitos de Registo de Marcas
Overeenkomst voor de bescherming van de industriële eigendom	Convenção para a proteção da propriedade industrial
overeenkomstige toepassing van het reglement voor de procesvoering van het Hof	aplicação mutatis mutandis do Regulamento Processual do Tribunal de Justiça
overeenkonst inzake de uitvoering van besluiten strekkende tot ontzetting van de rijbevoegdheid	convenção sobre a execução das decisões de inibição do direito de conduzir
overgangsbepalingen betreffende de toepassing van het Bevoegdheids-en Executieverdrag	disposições transitórias relativas à aplicação da Convenção de Execução
overheid voor de goedkeuring van encryptieproducten	Autoridade de Aprovação Criptográfica
partnerschap in de fraudebestrijding	parceria a nível do combate à fraude
permanent vertegenwoordiger bij de Europese Unie	representante permanente
personen of ondernemingen die aan de controle zijn onderworpen	pessoas ou empresas sujeitas ao controlo
personen,die getroffen zijn door de in dit lid genoemde straffen	pessoas às quais tenham sido aplicadas as sanções previstas no presente número
piraterij in de visserij	pesca pirata
plegen van de delicten	cometimento da infração
prijs op de zwarte markt	preço no mercado negro
prijs van de toewijzing,prijs van de gunning	preço de adjudicação
Protocol betreffende de permanente gestructureerde samenwerking, ingesteld bij artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie	Protocolo relativo à Cooperação Estruturada Permanente estabelecida no Artigo 42.º do Tratado da União Europeia
protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 29 februari 1968 betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen	Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça da Convenção de 29 de fevereiro de 1968 sobre o Reconhecimento Recíproco das Sociedades e Pessoas Coletivas
protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça da Convenção de 27 de setembro de 1968 relativa à Competência Jurisdicional e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial
protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça da Convenção de 27 de setembro de 1968, relativa à Competência Jurisdicional e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial
Protocol Nr. 2 bij de Europese Kaderovereenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen of autoriteiten, betreffende interterritoriale samenwerking	Protocolo nº 2 à Convenção-Quadro Europeia para a Cooperação Transfronteira entre as Comunidades ou Autoridades Territoriais relativo à Cooperação Interterritorial
Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Competência, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Matrimonial
publiceren van de inschrijving van het merk	publicação do registo da marca
raamovereenkomst inzake de nucleaire veiligheid	convenção-quadro sobre a segurança nuclear
rangregeling van de schuldeisers	inscrição de credores
rectificatie van de rechtsgrondslag	retificação da base jurídica
regel inzake de werking	regra de funcionamento
regel ten aanzien van de rechtsmacht	regra juridicional
regel tot verzachting van de belasting	modalidade de redução do imposto
re-integratie in de samenleving	reinserção social
reparatie waartoe de huurder verplicht is	reparação de pequenas deteriorações a cargo do locatário
Repertorium op de geldende Gemeenschapswetgeving en op andere besluiten van de instellingen van de Gemeenschap	Repertório da Legislação Comunitária em Vigor e de Outros Actos das Instituições Comunitárias
repertorium voor specifieke bekwaamheden, vaardigheden en expertise op het gebied van de terrorismebestrijding	repertório de competências técnicas e conhecimentos específicos em matéria de luta contra o terrorismo
repliek van de verzoeker	réplica do demandante
respecteren van de territoriale rechten	respeito do território
Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad	Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho
Richtlijn 2011/61/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 inzake beheerders van alternatieve beleggingsinstellingen en tot wijziging van de Richtlijnen 2003/41/EG en 2009/65/EG en van de Verordeningen EG nr. 1060/2009 en EU nr. 1095/2010	Diretiva "Gestores de Fundos de Investimento Alternativos"
Richtlijn 2011/61/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 inzake beheerders van alternatieve beleggingsinstellingen en tot wijziging van de Richtlijnen 2003/41/EG en 2009/65/EG en van de Verordeningen EG nr. 1060/2009 en EU nr. 1095/2010	Diretiva GFIA
Richtlijn 2011/61/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 inzake beheerders van alternatieve beleggingsinstellingen en tot wijziging van de Richtlijnen 2003/41/EG en 2009/65/EG en van de Verordeningen EG nr. 1060/2009 en EU nr. 1095/2010	Diretiva 2011/61/UE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos gestores de fundos de investimento alternativos e que altera as Diretivas 2003/41/CE e 2009/65/CE e os Regulamentos CE n.º 1060/2009 e UE n.º 1095/2010
rumoer of burengerucht waardoor de nachtrust kan worden verstoord	ruído noturno
schending van de eed	violação dos juramentos
schending van de eed der getuigen en deskundigen	violação dos juramentos das testemunhas e dos peritos
schending van de geheimhouding	violação do segredo dos dados
schending van de lichamelijke integriteit	ofensa à integridade física
schending van de lichamelijke integriteit	atentado à integridade física
schending van geboden en verboden,die in de sfeer van het openbaar belang liggen	violação de disposições ou de interditos de interesse público
schenking aan de langstlevende	doação ao último sobrevivo
schenking onder de levenden	liberalidade entre vivos
schenking onder de levenden	doação entre vivos
Secretaris-generaal van de Europese Commissie	Secretário-Geral da Comissão Europeia
secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid	Secretário-Geral do Conselho da União Europeia e Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum
secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid	Secretário-Geral/Alto Representante
statuten van het ESCB en van de ECB	Estatuto do SEBC e do BCE
statuten van het ESCB en van de ECB	Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu
statuten van het ESCB en van de ECB	Estatutos do SEBC e do BCE
statuten van het ESCB en van de ECB	Estatutos do SEBC
stellen van de waarborg	constituição da caução
Stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor de beoefenaars van juridische beroepen	Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos profissionais da justiça
storting in de kas van het Hof	depósito no cofre do Tribunal
straf voor "indignité nationale",d.i.samenwerking met het Duits militair gezag gedurende de tweede wereldoorlog,inhoudend het verlies van bepaalde rechten voor een termijn van hoogstens 20 jaar	sanção por "indignidade nacional", i.e.por colaboração com os alemães durante a segunda guerra mundial, comportando a perda dos direitos civis até 20 anos
techniek met betrekking tot de overdracht van de activa	processo de transferência de ativos
tegenargument uit de verklaring van getuigen	inabilidade legal
tegenargument uit de verklaring van getuigen	inabilidade
tekst in de door de aanvrager opgegeven tweede taal	texto redigido na segunda língua indicada pelo requerente
tekst van de aanvrage	texto do pedido
tenuitvoerlegging van de beslissing tot vaststelling van de kosten	execução das decisões que fixam o montante das custas
tenuitvoerlegging van de straf in een open inrichting	cumprimento da pena em meio aberto
tijdstip van de emissie	data de emissão
tijdstip van de verlening van de licentie	aquando da concessão da licença
toekenning van de vluchtelingenstatus	concessão do estatuto de refugiado
toekenning van de vluchtelingenstatus	concessão de asilo
toekenning van de voorwaardelijke invrijheidstelling	concessão de liberdade condicional
toekenning van de zetels	atribuição dos mandatos
toekenning van de zetels	atribuição dos lugares
Toelichtend verslag bij het protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	Relatório explicativo sobre o Protocolo, elaborado com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial
toewijzing aan de laagste inschrijver	adjudicação pelo preço mais baixo
toewijzing aan de meestbiedende	arrematação pelo melhor lanço
toewijzing van beroepen aan de kamers	atribuição de processos às secções
toewijzing van de zetels	atribuição dos mandatos
toewijzing van de zetels	atribuição dos lugares
toezicht op het naleven van de beschermingsregels	fazer cumprir as regras de proteção
toezicht van de rechter	vigilância judicial
uitlokking van de gedraging	instigação ao comportamento
Uitwisselings-, opleidings- en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit	Programa de intercâmbio, formação e cooperação destinado aos responsáveis pela ação contra a criminalidade organizada
uitwisselings-,opleidings-en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganisserde criminaliteit	programa Falcone
uitwisselings-,opleidings-en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganisserde criminaliteit	programa de intercâmbio, de formação e de cooperação dirigido aos responsáveis pela ação contra a criminalidade organizada
verbieden de inbreukhandelingen te verrichten	decisão proibindo-o de prosseguir os atos de contrafação
verbieden hun provisies over de verkopen te delen	proibir a partilha das comissões sobre as vendas
verblijf in de vrije termijn	estada de curta duração
verbod om de prijzen aan te passen	proibição de alinhamento de preços
verbod op het gebruik van de Gemeenschapsmerken	proibição do uso de marcas comunitárias
verbod tot gebruik na verstrijken van de overeenkomst	proibição de utilização após termo
verbreking van de huurovereenkomst	contrato de arrrendamento rescindido
Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome	Declaração por ocasião do 50.º aniversário da assinatura dos Tratados de Roma
Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome	Declaração de Berlim
vermeende inbreuken op het Gemeenschapsrecht of gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht	alegações de infração ou de má administração na aplicação do direito comunitário
vermindering van de hypotheekinschrijvingen	redução da hipoteca
vermindering van de straf	atenuação da pena
veroordeling in de kosten	condenação em custas
veroordeling in en het bedrag van de proceskosten	o montante das despesas ou a determinação da parte a quem cabe o respetivo pagamento
veroordeling in en het bedrag van de proceskosten	o montante das custas ou a determinação da parte a quem cabe o respetivo pagamento
veroordeling tot de doodstraf	condenação em pena de morte
veroordeling tot de doodstraf	condenação em pena capital
veroorzakende gebeurtenis die aan de schade ten grondslag ligt	acontecimento causal que se encontra na origem de um dano
verordening betreffende de Europese marktinfrastructuur	regulamento relativo aos derivados do mercado de balcão, às contrapartes centrais e aos repositórios de transações
verordening betreffende de Europese marktinfrastructuur	Regulamento relativo à Infraestrutura do Mercado Europeu
verordening inzake de buitenlandse handel	Regulamento sobre o comércio externo
Verordening EU nr. 347/2013 betreffende richtsnoeren voor de trans-Europese energie-infrastructuur en tot intrekking van Beschikking nr. 1364/2006/EG en tot wijziging van de Verordeningen EG nr. 713/2009, EG nr. 714/2009 en EG nr. 715/2009	Regulamento RTE-E
Verordening EU nr. 347/2013 betreffende richtsnoeren voor de trans-Europese energie-infrastructuur en tot intrekking van Beschikking nr. 1364/2006/EG en tot wijziging van de Verordeningen EG nr. 713/2009, EG nr. 714/2009 en EG nr. 715/2009	regulamento relativo às redes transeuropeias de energia
Verordening EU nr. 347/2013 betreffende richtsnoeren voor de trans-Europese energie-infrastructuur en tot intrekking van Beschikking nr. 1364/2006/EG en tot wijziging van de Verordeningen EG nr. 713/2009, EG nr. 714/2009 en EG nr. 715/2009	Regulamento UE n.° 347/2013 relativo às orientações para as infraestruturas energéticas transeuropeias e que revoga a Decisão n.° 1364/2006/CE e altera os Regulamentos CE n. ° 713/2009, CE n.° 714/2009 e CE n.° 715/2009
Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen	Regulamento Roma II
Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen	Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à lei aplicável às obrigações extracontratuais Roma II
Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I	Regulamento Roma I
Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I	Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a lei aplicável às obrigações contratuais Roma I
verordening van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Regulamento do Conselho relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial
verordening van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Regulamento Bruxelas I
Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor rechtstreekse betalingen aan landbouwers in het kader van de steunregelingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid	Regulamento relativo aos Pagamento Diretos
Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor rechtstreekse betalingen aan landbouwers in het kader van de steunregelingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid	Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece regras para os pagamentos diretos aos agricultores ao abrigo de regimes de apoio no âmbito da política agrícola comum
verordeningen,richtlijnen en beschikkingen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen	regulamentos, diretivas e decisões adotados em conjunto pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho
versoepeling van de vormvereisten	tornar mais flexíveis as exigências formais
verspreiding en exploitatie van de resultaten van de activiteiten inzake communautair onderzoek, communautaire technologische ontwikkeling en demonstratie	difusão e valorização dos resultados das atividades em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração comunitários
verspreiding en exploitatie van de resultaten van de communautaire activiteiten inzake onderzoek,technologische ontwikkeling en demonstratie	difusão e valorização dos resultados das atividades em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração comunitários
vervroegde aangifte van de winst	declaração antecipada dos lucros
volgens de procedure van artikel 189b	deliberando de acordo com o procedimento previsto na artigo 189° B
voor het Hof bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing ingediend bij de griffier van het Gerecht	petição ou qualquer outro ato processual dirigido ao Tribunal de Justiça que for entregue, por erro, na secretaria do Tribunal de Primeira Instância
vooruitlopen op de vraag of	chegar a uma conclusão final que condicionasse de forma definitiva a resposta à questão de saber se
voorwaarden voor visumverlening aan de grens	condições de emissão de vistos na fronteira
voorwerp en doel van de controle	objeto e finalidade do controlo
voorziening in verband met de pensioenen van werknemers	provisão para reforma dos trabalhadores
Voorzitter van de Rekenkamer	Presidente do Tribunal de Contas
vorderen dat de onderzoeksrechter zich ter plaatse zou begeven	requerer ao juiz de instrução a deslocação ao local
vordering tot vereffening van de maatschappelijke activa	ação de liquidação do ativo social
vordering tot wijziging van de burgerlijke stand	ação para retificação do estado civil
vordering tot wijziging van de burgerlijke stand	acção de estado
vordering van de beledigde partij	pedido de indemnização civil
vordering van de beledigde partij	ação civil
vordering van de burgerlijke partij	pedido de indemnização civil
vordering van de burgerlijke partij	ação civil
vordering van de hypotheekhouder	ação hipotecária
vorderingen betreffende de huwelijksband	ações sobre relações matrimoniais
vorderingen van de erfgenaam op de nalatenschap	direitos do herdeiro sobre a herança
vorderingen van de erfgenaam op de nalatenschap	direitos a recolher a herança
vragen om de zaak met gesloten deuren te behandelen	solicitar audiência secreta
vragen van de rechters en de advocaten-generaal ter terechtzitting	questões dos juízes e dos advogados-gerais na audiência
vrijstelling van de activa van beperkende bepalingen	imunidade dos ativos do Banco em relação a medidas restritivas
vrijstelling van de kerkelijke huwelijksafkondiging	dispensa do processo de publicações
vrijstelling van de visumplicht	dispensa de visto
Wanneer de moeder voogdes is...	poder paternal exercido pela mãe
wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen	se uma das duas Instituições não aprovar o ato proposto, considera-se que este não foi adotado
wet van 13.7.1930 betreffende de overeenkomst van verzekering	Lei de 13 de julho de 1930, relativa ao contrato de seguro
Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding	Comité Científico da Alimentação Humana
wetgeving inzake de ruimtelijke planning	legislação urbanística e do planeamento regional
wetgeving op het gebied van de veehouderij	legislação zootécnica
wetgeving van de Unie	legislação da União
wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras	lei que revoga a lei sobre o registo da população em função da raça
Zeerechtsconferentie van de Verenigde Naties	Conferência das Nações Unidas sobre o Direito do Mar
zijn rechten op de verbeteringen overdragen aan...	ceder os direitos sobre os melhoramentos
zijn toestand in overeenstemming met de voorschriften brengen	regularizar a sua posição
zonder de grond van de zaak te prejudiciëren	sem prejuízo da decisão de mérito
één enkel centrum voor de besluitvorming	centro único de tomada de decisões