Terms for subject Construction containing de

Dutch	Portuguese
aan de buitenkant van de voorsteden	limite da zona suburbana
aan het fundament en aan het loopvlak van de brug verbonden	articulado ao nível das fundações e na ponte propriamente dita
aanbrengen van de toplaag	colocacão do revestimento
aanbrengen van dijkjes parallel aan de hoogtelijn	formação de banquetas segundo as curvas de nível
Actieplan van de Raad en de Commissie over hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd	Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça
Actieplan van de Raad en de Commissie over hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd	plano de acção de Viena
Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees binnenlandsezakenbeleid	Grupo Consultivo de Alto Nível sobre o Futuro da Política Europeia de Assuntos Internos
Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees justitiebeleid	Grupo Consultivo de Alto Nível sobre o Futuro da Política Europeia de Justiça
afgewerkt met het bord	superfície retificada com lenha de madeira
aflaat met afvoerregeling gekoppeld aan het bovenwater	semimódulo
afnamepunt zoals gebruikt in de Marseillaanse kanalen	tomada de água do tipo canal de Marselha
aftakking van het loopvlak voor de pyloon	bifurcação da ponte antes da torre
agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan: op weg naar Europese integratie	Agenda de Salónica
agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan: op weg naar Europese integratie	Agenda de Salónica para os Balcãs Ocidentais: A Caminho da Integração Europeia
as van het stuwmeer	eixo do reservatório
as van het stuwmeer	eixo da albufeira
bedekken met een dunne laag	asfalto
bekleding waarbij de bodem door de eerste laag wordt geïmpregneerd	revestimento betuminoso com uma camada de cobertura e subcamada de preparação
belasting over de toegevoegde waarde	imposto sobre o valor acrescentado
beleid ten behoeve van de grote steden	política de promoção das grandes aglomerações urbanas
beoordeling van het projekt	parecer sobre um projeto
bestand zijn tegen een ongewenste gebeurtenis	resistência contra os riscos naturais
bevestiging van de panelen op de portalen	fixação de painéis sobre os pórticos
bevriezen van de grond	congelação de solos
bevriezen van de grond	congelação do solo
bewerking van de stortnaad	preparação da superfície da junta de trabalho de betonagem
bewerking van de stortnaad	preparação da superfície da junta de construção
bijzondere verbinding tussen de vloerplaten	junta especial entre as lajes
bodem van de trap-doorlaat	soleira de vertedouro
bouwrijp terrein dat vrij is van bijdragen voor de ontsluiting	terreno apto para construção e isento de quaisquer contribuições de urbanização
bouwrijp terrein waarvoor bijdragen voor de ontsluiting betaald moeten worden	terreno apto para construção e sujeito a contribuições de urbanização
bovenste laag van de aardebaan	terreno natural melhorado
breedte van de kanaalstrook	direito de passagem
breken van een emulsie	rotura de uma emulsão
breuk van een emulsie	rotura de uma emulsão
buis voor het afwateren van muren	elemento tubular para saneamento de paredes
buiten de stad	subúrbio
Centraal Comité van verenigingen van boseigenaren in de EG	Comité Central da Propriedade Florestal da CE
Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector	Comité para a implementação do programa-quadro plurianual de ações no domínio da energia
Comité voor de veiligheid en beveiliging van het systeem Europese GNSS-toezichtautoriteit	Comité de Proteção e Segurança do Sistema Autoridade Europeia Supervisora do GNSS
constructie voor het uitzetten op de verdieping door middel van de snijding der cirkelbogen	construção em andar do traçado pelo método da intersecção dos arcos
constructie waarbij op de grond gehele wanden worden gebouwd	construção com ligação ao solo de paredes inteiras
Conventie over de toekomst van Europa	Convenção sobre o Futuro da Europa
Conventie over de toekomst van Europa	Convenção sobre o Futuro da União Europeia
Conventie over de toekomst van Europa	Convenção Europeia
criterium bij de gunning van een opdracht	critério de atribução de um contrato
de binnenstad ontlasten	descongestionar o centro da cidade
de bovenste rand van de verdiepingvloer	borda superior da laje
de mate van gevuld zijn	percentagem de armazenamento
de rechthoekigheid der assen	ortogonalidade dos eixos
De Toekomstige Ontwikkeling van het gemeenschappelijk vervoerbeleid	Futura evolução da política comum dos transportes: Abordagem global relativa à criação de um quadro comunitário para uma mobilidade sustentável
de verwerking van hout tot bruikbare eindproducten	madeira artificialmente reconstituída
de verwerking van hout tot bruikbare eindproducten	madeira reconstituída
de verwerking van hout tot bruikbare eindproducten	madeira artificial
decentralisatie van de industrie	descentralização industrial
deel van de berging gevuld door slibafzettingen	volume correspondente ao assoreamento
deel van de berging gevuld door slibafzettingen	capacidade ocupada pelo caudal sólido
deel van een kavel	parte de um lote
deelgebied van de waterhuishoudkundige inrichting	fases do desenvolvimento de recursos hídricos
dichtslibben van de steden	congestionamento urbano
dikte van de stuwmuur	espessura da barragem
door een schapevoetroller verknede en verdichte strook	zona repisada e compactada por cilindro
door en door bevochtigen van de muur	impregnação
doorval door de zeef	passados acumulados
draagvermogen van een verbinding	resistência de uma ligação
dubbele muren van vooraf aan een zijde bepleisterde gipsplaten	paredes duplas de placas de gesso cartonado pré-revestidas de um lado
duiker met een sterk gekromde verhoging	soleira jusante de um sifão invertido
dwarsdoorsnede t.p.v.kruin	secção transversal no fecho
dwarsdoorsnede t.p.v.kruin	perfil pelo fecho
dwarsdoorsnede van de dam t.p.v.de grootste hoogte	secção transversal pelo eixo do vale
dwarsdoorsnede van de dam t.p.v.de grootste hoogte	perfil transversal no eixo do vale
Een nieuwe strategie voor de eengemaakte markt	relatório Monti
eerste beheerste vulling van het stuwmeer	primeiro enchimento
effenen van de grond	terraplenagem do solo
eindverslag van de bouwactiviteiten	relatório final da construção
elektrische apparatuur in de wanden ingebouwd	aparelhagem elétrica incorporada
elementen van een project	elementos do projeto
Europees systeem voor de vergelijking van dactyloscopische signalementen van asielzoekers	Sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais
Europees systeem voor de vergelijking van dactyloscopische signalementen van asielzoekers	EURODAC
Europese Federatie van de verenigde parketindustrie	Federação Europeia das Associações de Fabricantes de Soalhos
Evaluatie van de interne markt	Análise do mercado único
Evaluatie van de interne markt	Análise do Mercado Interno
evenredigheidsverdeler van het US-type	repartidor proporcional do tipo E.U.
fonds ter financiering van de Conventie over de toekomst van de Europese Unie	Fundo destinado ao Financiamento da Convenção sobre o Futuro da União Europeia
geboorte aan de waterkerende zijde	nascença do extradorso
gefaseerde ontwikkeling van een projekt	realização de um projeto por fases
geinjecteerd grondmassief onder de constructie	zona injetada da fundação
gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lidstaten	tradições constitucionais comuns aos Estados-Membros
goedkeuring van het projekt	aprovação de um projeto
greppel aan de top van het talud	vala de crista de talude
Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - Naar de 21e eeuw : wegen en uitdagingen - Witboek	Crescimento, competitividade, emprego: Os desafios e as pistas para entrar no século XXI - Livro Branco
Groenboek betreffende een Europese procedure inzake betalingsbevelen en maatregelen ter vereenvoudiging en bespoediging van de procesvoering over geringe vorderingen	Livro Verde relativo a um procedimento europeu de injunção de pagamento e a medidas para simplificar e acelerar as ações de pequeno montante
Groenboek - Bevorderen van gezonde voeding en lichaamsbeweging: een Europese dimensie voor de preventie van overgewicht, obesitas en chronische ziekten	Livro Verde - Promoção de regimes alimentares saudáveis e da atividade física: Uma dimensão europeia para a prevenção do excesso de peso, da obesidade e das doenças crónicas
Groenboek - De bevordering van een Europees kader voor de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven	Livro Verde - Promover um quadro europeu para a responsabilidade social das empresas
Groenboek De consument en zijn verhaalsmogelijkheden en de beslechting van consumentengeschillen in de interne markt	Livro Verde - O acesso dos consumidores à justiça e a resolução dos litígios de consumo no mercado único
Groenboek - De geestelijke gezondheid van de bevolking verbeteren. Naar een strategie inzake geestelijke gezondheid voor de Europese Unie	Livro Verde - Melhorar a saúde mental da população: Rumo a uma estratégia de saúde mental para a União Europeia
Groenboek - Een toekomstig beleid inzake de bestrijding van geluidshinder	Livro Verde - Futura política de ruído
Groenboek Herziening van het consumentenacquis	Livro Verde sobre a revisão do acervo relativo à defesa do consumidor
Groenboek - Het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij	Livro Verde - O direito de autor e os direitos conexos na sociedade da informação
Groenboek - Het "citizens' network" : de verwezenlijking van de mogelijkheden van het openbaar personenvervoer in Europa - Groenboek van de Europese Commissie	A rede dos cidadãos: Explorar o potencial do transporte público na Europa - Livro Verde da Comissão Europeia
Groenboek inzake de reclame in de interne markt	Livro Verde sobre a comunicação no mercado interno
Groenboek inzake de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en de instelling van een Europese officier van justitie	Livro Verde sobre a proteção penal dos interesses financeiros comunitários e a criação de um Procurador Europeu
Groenboek Leven en werken in de informatiemaatschappij: de mens voorop	Livro Verde - Viver e trabalhar na sociedade da informação: Prioridade à dimensão humana
Groenboek - Naar een eerlijke en doelmatige prijsstelling in het vervoer - Mogelijke beleidskeuzen voor het internaliseren van de externe kosten van vervoer in de Europese Unie	Para uma formação correta e eficiente dos preços dos transportes: Opções de políticas para a internalização dos custos externos dos transportes na União Europeia - Livro Verde
Groenboek - Op weg naar een rookvrij Europa: beleidsopties op EU-niveau	Livro Verde - Por uma Europa sem fumo: Opções estratégicas a nível comunitário
Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21e eeuw-Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap	Livro Verde sobre as relações entre a União Europeia e os países ACP no limiar do século XXI: Desafios e opções para uma nova parceria
Groenboek over de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Europese Unie	Livro Verde sobre a transação de direitos de emissão de gases com efeito de estufa na União Europeia
Groenboek over de onderlinge aanpassing, wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van strafrechtelijke sancties in de Europese Unie	Livro Verde sobre a aproximação, o reconhecimento mútuo e a execução das sanções penais na União Europeia
Groenboek over de ontwikkeling van het arbeidsrecht	Livro Verde sobre a evolução do direito do trabalho
Groenboek over een communautair terugkeerbeleid ten aanzien van personen die illegaal in de Europese Unie verblijven	Livro Verde relativo a uma política comunitária em matéria de regresso dos residentes em situação ilegal
Groenboek over het beheer van de economische migratie : een EU-aanpak	Livro Verde sobre uma abordagem da União Europeia em matéria de gestão da migração económica
Groenboek over het stadsmilieu	Livro Verde sobre o ambiente urbano
Groenboek over het toepasselijke recht en de rechterlijke bevoegdheid in echtscheidingszaken	Livro Verde sobre a lei aplicável e a competência em matéria de divórcio
Groenboek over territoriale cohesie: Van territoriale diversiteit een troef maken	Livro Verde sobre a Coesão Territorial Europeia - Tirar Partido da Diversidade Territorial
Groenboek: strategische opties voor de versterking van de programma-industrie in de context van het audiovisuele beleid van de Europese Unie	Opções estratégicas para o reforço da indústria de programas no contexto da política audiovisual da União Europeia - Livro Verde
Groenboek van de Commissie - Procedurele waarborgen voor verdachten in strafzaken in de gehele Europese Unie	Livro Verde da Comissão - Garantias processuais dos suspeitos e arguidos em procedimentos penais na União Europeia
Groep van deskundigen voor de taxatie van gronden in Berlijn	grupo de peritos em avaliações de terrenos em Berlim
Handvest van Parijs voor een nieuw Europa	Carta de Paris para uma nova Europa
hart op hart afstand van de steunberen	distância entre contrafortes
hausse in de woningbouw	forte expansão do investimento em habitação
hausse in de woningbouw	boom no investimento em habitação
herasfaltering van de start-en landingsbaan van de luchthaven	repavimentação da pista do aeroporto
herschikking van de kredieten	reafetação das dotações
herschikking van de kredieten	reatribuição de dotações
herverdeling van de kredieten	reatribuição de dotações
herverdeling van de kredieten	reafetação das dotações
het pand in de oorspronkelijke staat brengen	renovação das instalações
het verschil in hoogte van de bovenkant van de bouwplanken	desnivelamento da parte superior das pranchas
hiel van de stuwmuur of stuwdam	pé de jusante da barragem
hoofdlijnen van een project	elementos principais de um projeto
hoogte boven het maaiveld	altura acima do leito
hoogte t.o.v.aanlegniveau	altura da barragem acima do ponto mais baixo das fundações
hoogte t.o.v.aanlegniveau	altura da barragem acima das fundações
hoogte van een vast punt	indicação de altitude
hoogte van een vast punt	plano geral de implantação
hoogtemerk van de kanaalas	marcas do eixo
hoogteverschil tussen de bodem-boven-en benedenstrooms	desnivelamento do leito
hulpstof bij de verwerking	auxiliar de processamento
in het ontwerpstadium	na fase de projeto
inhoud van de nuttige opslag	volume ativo do reservatório
inhoud van de nuttige opslag	volume útil
inhoud van de nuttige opslag	capacidade útil
inhoud van het stuwmeer	volume do reservatório
inhoud van het stuwmeer	capacidade total da albufeira
Initiatief "De burgers eerst"	Iniciativa "Prioridade aos cidadãos"
inlaat in de rivierbedding	tomada baixa
inrichting voor de zandvoorziening	areeiro
installatie in de open lucht	instalação ao ar livre
installatie in de open lucht	instalação exterior
installatie in de open lucht	instalação a céu aberto
Interinstitutioneel Akkoord betreffende de financiering van de Conventie over de toekomst van de Europese Unie	Acordo Interinstitucional relativo ao Financiamento da Convenção sobre o Futuro da União Europeia
Internationaal Europees Verbond van het Bouwbedrijf	Federação da Indústria Europeia da Construção
Interne markt en industriële samenwerking - statuut van de Europese vennootschap - Witboek over de interne markt, punt 137 Memorandum van de Commissie aan het Parlement, de Raad en de sociale partners	Mercado interno e cooperação industrial: Estatuto da sociedade europeia - Livro Branco sobre o mercado interno, ponto 137 memorando da Comissão ao Parlamento, ao Conselho e aos parceiros sociais
kanaal over de waterscheiding	canal que segue a linha do divisor de águas
karakteristiek hoogteverschil van een aflaat	desnivelamento característico de um semimódulo
karakteristiek hoogteverschil van een aflaat	depressão
karakteristiek hoogteverschil van een aflaat	centro de depressão
keuze van de vestigingsplaats	localização de uma fábrica
keuze van de vestigingsplaats	localização industrial
keuze van de vestigingsplaats	local de implantação industrial
kruin van de dam	crista da barragem
kruin van de dam	coroamento
kruinshoogte van de dam	cota dó coroamento
kunstwerk voor omleiding van het water	canal de desvio
laagste punt van de schoepboog	cota do radier da gamela
lengte van de steunbeer	comprimento do contraforte
lid van de Conventie	Convencional
ligging van een vast punt	indicação de posição
ligging van een vast punt	plano geral de implantação
lijf van de steunbeer	alma de contraforte
lijfdikte van de steunbeer	espessura de contraforte
luchtcirculatie vanuit de deur	ventilação debaixo do pavimento
Maatschappij voor de drinkwatervoorziening van Athene	Companhia das Águas de Atenas
maatuitzetten op de bouwplaats	transferir as dimensões no estaleiro
machine voor de bodemstabilisatie	máquina de estabilização do solo
machine voor het extruderen met de strengpers van aarden buizen	máquina de extrusão para fabrico de manilhas
machine voor het gelijksnijden van de randen van dakpannen	máquina para eliminar as rebarbas dos bordos
machine voor het vormen van aarden buizen	máquina de moldação para fabrico de manilhas
machine voor het vormen van artikelen van beton of cement	máquina para moldar elementos pré-fabricados de cimento ou betão
machine voor het vormen van bakstenen	máquina de fabricar tijolos
machine voor het vormen van dakpannen	máquina de moldar telhas
materieel en installaties voor de bouw	instalação,equipamento e ferramental de canteiro
materieel en installaties voor de bouw	instalação e equipamento de estaleiro
mengen in het werk	mistura betuminosa in situ
merktekens voor de hoogtemeting van het bouwwerk	características altimétricas da construção
middellijn van de boog	linha mediana de um arco
minimale huisvestingseenheid voor één persoon	unidade de ocupação
minimale huisvestingseenheid voor één persoon	modulo mínimo de ocupação individual
Naar de Personal Communications Omgeving: Groenboek inzake een gemeenschappelijke benadering op het gebied van mobiele en personal communications in de Europese Unie	Para o ambiente de comunicações pessoais: Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações móveis e pessoais na União Europeia
nabij de bodem gelegen aflaatopening	portada de fundo
nabij de bodem gelegen aflaatopening	descarga de fundo
oevers van het stuwmeer	margens do reservatório
oevers van het stuwmeer	margens da albufeira
omvang van het grondverzet	volume de terraplenagens
omvorming van de stad	renovação urbana
onderlaag van de fundering	sub-base
onderzoek en voorafgaande goedkeuring van de ontwerpen voor de vestigingsplaats op het grondgebied	exame e aprovação prévia dos projetos de implantação no território
ontlasting van het stadscentrum	descongestionar o centro da cidade
ontlasting van het stedelijke gebied	descongestionar a zona metropolitana
onttrekken van vocht aan de lucht	desumidificação do ar
ontwerp van het projekt en toezicht op de uitvoering	direção da obra
op windbelasting berekende muur van een trappenhuis	parede de contraventamento de uma caixa de escadas
op één doel gericht project	projeto com um único objetivo
opbrengen van de mortel met getande troffel	estriagem
oplevering en afrekening van de werken	medição e pagamento dos trabalhos
oppervlak van de stortnaad	superfície da junta de trabalho
oppervlak van de stortnaad	superfície da junta de construção
oppervlakte van de bovenbouw	área acima do solo
oppervlakte van de kanaaldoorsnede die bekleed is	superfície de aplicação do revestimento
oppervlakte van het stuwmeer	área do reservatório
oppervlakte van het stuwmeer	área de albufeira
opruimen van het bouwterrein	limpeza do local da obra
opspuiting van de terrein	aterro hidráulico
oven voor de pannenbakkerij	forno para fabrico de telhas
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte	Acordo sobre o Espaço Económico Europeu
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte	Acordo EEE
Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst	Convenção que Cria um Serviço Europeu de Polícia
Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst	Convenção EUROPOL
overgangsconstructie van het wegdek	junta de calçada
Overheidsinformatie: een essentiële hulpbron voor Europa - Groenboek over overheidsinformatie in de informatiemaatschappij	Informação do setor público: Um recurso fundamental para a Europa - Livro Verde sobre a informação do setor público na sociedade da informação
overheidsopdracht voor de uitvoering van werken	contrato de empreitada de obras públicas
overlaat t.p.v.een terreinplooi in de oever van een stuwmeer	descarregador de portela
overspanning in de dag	desembocadura linear de um vão
overstroombare kruin van de dam	crista descarregadora da barragem
overzicht van de mogelijke bouwlokaties	inventário dos locais
Permanent Comité voor de bouw	Comité Permanente para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes aos produtos de construção
Permanent Comité voor de bouw	Comité Permanente da Construção
Permanent Comité voor de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten	Comité Permanente para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes aos produtos de construção
Permanent Comité voor de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten	Comité Permanente da Construção
plaats van de dam	localização da barragem
plan van een Europees district	projeto de distrito europeu
praesidium van de Conventie	Praesidium da Convenção (Praesidium)
prijsvraag voor een ontwerp	concurso para apresentação de um projeto
prijsvraag voor een ontwerp	concorrência para elaboração de projeto
programma voor de interne markt	Programa do Mercado Único
Protocol, opgesteld op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 41, lid 3, van de Europol-overeenkomst, betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden	Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da Europol, dos Membros dos seus Órgãos, dos seus Directores-Adjuntos e Agentes
Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst	Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia
Protocol opgesteld op grond van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-overeenkomst, tot wijziging van artikel 2 en de bijlage bij die overeenkomst	Protocolo estabelecido com base no N° 1 do Artigo 43° da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia Convenção Europol e que altera o Artigo 2° e o Anexo daquela Convenção
Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de architectuur	Comité Consultivo para a Formação no domínio da Arquitetura
rand van het talud	aresta de talude
rechtvaardiging van het project	justificação de um projeto
regelbare aflaat met een vaste verhouding tot het aangevoerde debiet	semimódulo proporcional com bloco de teto regulável
rekening houden met de gedragingen in geval van aardbevingen	comportamento em presença de fenómenos sísmicos
richting van de golven	direção dos enrugamentos
Rijksdienst voor de Monumentenzorg	instituto Português do Património Cultural
ruwbouw van de zolder	estrutura da cobertura
schommelingen in de waterstand	flutuação do nível da água
schonen van het terrein	desmatação
sloot aan de teen van het talud	vala de pé de talude
spanten van het ruimtelijk vakwerk	peças do esqueleto espacial
spreiden van de watermassa	desvio de cheia
staaf, welke axiaal of evenwijdig met de as werkende drukspanningen ondergaat	barra a trabalhar à compressão segundo o seu eixo ou paralelamente ao seu eixo
stabiliteit in de breedterichting	estabilidade lateral dos edifícios
stalen plaat van het type "deep decking"	chapa de aço de base de altura elevada
stamptoestel voor het vaststampen van aarde en bestrating	máquina para calcar o solo
stamptoestel voor het vaststampen van aarde en bestrating	máquina para calcar as calçadas
steen voor de steenhouwerij	pedra de cantaria
steen voor de steenhouwerij	pedra da fachada
Synergie voor het Zwarte Zeegebied	Sinergia do Mar Negro
tand t.b.v.beluchting	dente para arejamento
tand t.b.v.beluchting	bloco para aeração
technisch economische organisatie van een bouwplaats voor de montage van metaalconstructies	organização técnico-económica do estaleiro de montagem das construções metálicas
teen van de stuwmuur of stuwdam	pé de montante de barragem
toezicht op de aanbestedingsprocedure	apreciação das propostas
toezicht op de uitvoering	supervisão dos trabalhos
toezicht op de uitvoering	supervisão da construção
tunnel nabij de fundering	galeria de fundação
uitwerking van de omgevende natuurkrachten	reação dos fatores do meio
vastlegging van de taluds door begroeiing	estabilização dos taludes
vaststelling van de spanningen	determinação dos esforços
verbinding van de delen en onderdelen	correspondência entre grupos e subgrupos
verbreding van de steunbeer	alargamento do contraforte
verdediging van de golfbrekerkop	extremidade reforçada do espigão
Verdrag betreffende de veiligheid en gezondheid in het bouwbedrijf	Convenção sobre a Segurança e a Saúde na Construção
Verdrag betreffende de veiligheidsvoorschriften in het bouwbedrijf	Convenção sobre as Prescrições de Segurança na Indústria da Construção
vereffening in de vorm van een afkoopsom	pagamento em capital
verhoging van een dam	sobre-elevação de barragem
verhouding het karakteristiek hoogteverschildoorlaatopening	taxa de desnivelamento característico de um semimódulo
verhouding het karakteristiek hoogteverschildoorlaatopening	taxa de depressão
verloop in de tijd van een vloerbeweging	funções temporais do solo para a conceção
versterking van een dam	reforço de barragem
versterking van een talud	recarga de talude
versterking van een talud	berma de estabilização de talude
vertraging bij de oplevering	atraso na entrega
verwerkbaarheid van de mortel	trabalhabilidade
voeg langs de omtrek	junta perimetral
voeg langs de omtrek	junta periférica
voor de bouw bestemd produkt	produto de construção
voor het metselen opgestelde stalen stelframes	calhas metálicas colocadas antes da construção
voornaamste gegevens van een project	características principais de um projeto
vooronderzoek van de lokatie	estudo preliminar da localização
voorschrift dat krachtens verwijzing deel uitmaakt van de overeenkomst	incorporação por referência
voorstedelijk milieubeheer: een op participatie gebaseerde benadering	gestão ambiental suburbana: uma abordagem participativa
voorzieningsgebied van een put	dotação de um poço
voorzitter van de Europese Raad	Presidente do Conselho Europeu
waterdichte wand in de kern	cortina espessa
weergave van de hoofdsysteemlijnen	materialização dos alinhamentos
weergave van de systeemlijnen	materialização dos eixos de referência
wegenbouwmachine voor het aanstampen van de betonspecie	máquina para colocação de betão e acabamento da superfície de rodagem
wegverbinding over de Pyreneeën	ligação rodoviária transpirenéus
Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens	Grupo de Trabalho sobre a Integração da Carta/Adesão à CEDH
Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens	Grupo de Trabalho sobre a Carta
werktuig voor het afspanen van dwarsliggers	motodescarregador
Witboek betreffende de Modernisering van de regels inzake de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag - Programma van de Commissie nr. 99/027	Livro Branco sobre a modernização das regras de aplicação dos artigos 85.º e 86.º do Tratado CE
Witboek betreffende de opheffing van de juridische hinderpalen voor het gebruik van de Ecu	Suprimir os obstáculos jurídicos à utilização do ecu - Livro Branco da Comissão dirigido ao Conselho
Witboek De onderlinge aanpassing van de wetgeving op het gebied van de interne markt	Livro Branco sobre a aproximação da legislação no domínio do mercado interno
Witboek - De ruimtevaart, een nieuwe Europese grens voor een uitbreidende Unie - Een actieplan voor de uitvoering van het Europese ruimtevaartbeleid	Livro Branco - Espaço: uma nova fronteira europeia para uma União em expansão - Plano de ação para implementação da política espacial europeia
Witboek Een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken	Livro Branco - Uma estratégia para a revitalização dos caminhos de ferro europeus
Witboek Luchtverkeerbeheer-Openstelling van het Europese luchtruim	Livro Branco - Gestão do tráfego aéreo: Liberalização do espaço aéreo europeu
witboek om de naleving te garanderen van de mensenrechten in de betrekkingen van de Unie met derde landen	Livro Branco que permita garantir o respeito dos direitos humanos nas relações da União com os países terceiros
Witboek - Onderwijzen en Leren: Naar een cognitieve samenleving	Livro Branco sobre a educação e a formação - Ensinar e aprender: Rumo à sociedade cognitiva
witboek over controle op en toepassing van de communautaire wetgeving inzake milieu met inbegrip van het opleggen van sancties	Livro Branco sobre o controlo e a aplicação da legislação comunitária em matéria ambiental, incluindo a imposição de sanções
witboek over de bescherming en bevordering van de overheidsdienstverlening	Livro Branco sobre a defesa e promoção do serviço público
Witboek over de diensten van algemeen belang	Livro Branco sobre os serviços de interesse geral
Witboek over de herziening van Verordening 4056/86 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de EG-mededingingsregels op het zeevervoer	Livro Branco sobre a revisão do Regulamento n.º 4056/86 relativo à aplicação das regras comunitárias em matéria de concorrência aos transportes marítimos
Witboek over de uitwisseling van informatie over strafrechtelijke veroordelingen en hun gevolgen in de Europese Unie	Livro Branco relativo ao intercâmbio de informações sobre condenações penais e ao efeito destas últimas na União Europeia
Witboek over de voltooiing van de interne markt	A realização do mercado interno - Livro Branco
Witboek over een energiebeleid voor de Europese Unie	Livro Branco - Uma política energética para a União Europeia
witboek over het Europees buitenlands beleid en het veiligheidsbeleid	Livro Branco sobre a política externa europeia e a política de segurança
Witboek Voorbereiding van de geassocieerde landen in Midden-en Oost-Europa op integratie in de interne markt van de Unie	Livro Branco - Preparação dos países associados da Europa Central e Oriental para a sua integração no mercado interno da União
Woordenlijst: de institutionele hervorming de Europese unie	Glossário: a reforma institucional da União Europeia